【摘要】：過(guò)去20多年,鍵盤記錄軟件和眼動(dòng)跟蹤技術(shù)等新技術(shù)手段推動(dòng)了翻譯過(guò)程研究向縱深發(fā)展。在口譯研究領(lǐng)域,數(shù)字技術(shù)同樣有著廣泛的運(yùn)用空間。本文試圖探索數(shù)字技術(shù)對(duì)交傳筆記研究的輔助作用,介紹了Neo smartpen N2智能筆的主要功能,嘗試將其運(yùn)用于交傳筆記的數(shù)字化,挖掘數(shù)字技術(shù)對(duì)口譯過(guò)程研究的作用。本文還以一篇交傳筆記為例,展示了該智能筆的使用及如何利用ELAN軟件對(duì)數(shù)字化的筆記進(jìn)行標(biāo)注和分析,從而探查譯員在記錄筆記時(shí)的困難與決策。本文結(jié)果表明,與傳統(tǒng)研究手段相比,數(shù)字技術(shù)可從視頻、音頻、文本三維度再現(xiàn)口譯筆記文本產(chǎn)生過(guò)程,為口譯過(guò)程研究提供強(qiáng)有力的數(shù)據(jù)支撐,打開更豐富的研究視窗。
[Abstract]:In the past 20 years, new techniques, such as keyboard recording software and eye tracking technology, have promoted the research of translation process in depth. In the field of interpretation research, digital technology also has a wide range of applications. This paper attempts to explore the auxiliary role of digital technology in the study of handed over notes, introduces the main functions of Neo smartpen N2 intelligent pen, and attempts to apply it to digitization of hand-in notes and to excavate the role of digital technology in the study of interpretation process. This paper also shows the use of the intelligent pen and how to use the ELAN software to mark and analyze the digitized notes, so as to explore the difficulties and decisions of the interpreter in taking notes. The results show that compared with the traditional research methods, digital technology can reproduce the process of interpreting note-taking from video, audio and text 3D, and provide powerful data support for interpreting process research, and open a richer research window.
【作者單位】： 廈門大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 陳積常;;論數(shù)字藝術(shù)之美——技術(shù)與藝術(shù)的融合[J];湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào);2014年04期

2 王巍;高傳智;;語(yǔ)言出版業(yè):概念、特征及數(shù)字技術(shù)環(huán)境下的發(fā)展策略探析[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2014年03期

，

本文編號(hào)：2124863