本文選題：前置表達(dá) + 分類��； 參考：《北京外國(guó)語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：隨著中日兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、文化交流日益活躍和頻繁,學(xué)習(xí)日語的人越來越多,同時(shí)中日兩國(guó)人員之間的交流也變的越來越平常。在這些跨文化的交流活動(dòng)中,首先面對(duì)的是語言。由于各自文化、語言使用習(xí)慣的不同,即使中國(guó)人會(huì)說日語或者日本人會(huì)說中文,但是在日常實(shí)際的語言交際當(dāng)中,還是或多或少會(huì)產(chǎn)生一些誤會(huì)或者理解、表達(dá)上的障礙。所以,作為日語學(xué)習(xí)者,我們應(yīng)該多了解日語,了解日語的使用習(xí)慣,并按照地道的日語習(xí)慣去理解、使用日語。同樣,作為學(xué)習(xí)中文的日本人,也應(yīng)該多了解中文,了解中國(guó)人使用中文的使用習(xí)慣。在日語的實(shí)際使用當(dāng)中,頻繁使用"前置表達(dá)"的這一現(xiàn)象,值得引起我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者和日語教育界的關(guān)注。本文將日語中頻繁使用的"前置表達(dá)"作為主要研究對(duì)象,以此為切入口,深入理解"前置表達(dá)"相關(guān)的詳細(xì)內(nèi)容。同時(shí),試圖從一個(gè)小的方面(歉意表明)著手,進(jìn)行中日對(duì)比研究要了解"前置表達(dá)",首先需把握該語言現(xiàn)象的實(shí)際使用情況。本文首先簡(jiǎn)單闡述了前置表達(dá)的歷史淵源,認(rèn)為前置表達(dá)和日語古語中的修辭"枕詞"以及現(xiàn)在說話技巧中的"枕"以及"前置"的存在著一定的沿襲關(guān)系。其次,在先行研究的基礎(chǔ)上,對(duì)日語中的"前置表達(dá)"重新做了定義,認(rèn)為前置表達(dá)的單位可以是"節(jié)"(一節(jié)),也可以是獨(dú)立的一句話(文)。同時(shí),"前置表達(dá)"一詞中的"前",是相對(duì)位置上的"前",它是處在相對(duì)于說話人想要表達(dá)的主要內(nèi)容的前面。所以從整個(gè)語境來看,"前置表達(dá)"并不一定處在一句話的最"前"面。其次,考察了前置表達(dá)的后續(xù)內(nèi)容,也就是,所謂的前置表達(dá)之后,都會(huì)出現(xiàn)什么樣的內(nèi)容。結(jié)合話語的行為功能,去前置表達(dá)的后續(xù)內(nèi)容重新分類,分成了六類,如"行動(dòng)要求(行R找，

本文編號(hào)：2057461