本文選題：五四時(shí)期 + 西詩漢譯　； 參考：《中國翻譯》2015年04期

【摘要】：五四時(shí)期,各種文學(xué)社團(tuán)和期刊雜志相繼創(chuàng)立并紛紛投入到詩歌翻譯活動(dòng)中,表現(xiàn)出鮮明的時(shí)代特色,構(gòu)成西詩漢譯的第一個(gè)高潮。本文以追蹤開展西詩漢譯活動(dòng)最活躍、影響最大或最具特色的刊物、社團(tuán)及主要譯者為主線,試圖勾勒五四時(shí)期西詩漢譯的大體輪廓及其活動(dòng)特點(diǎn),為透視中國詩歌翻譯規(guī)范的形成及其對(duì)中國新詩的建構(gòu)性影響提供史料借鑒。
[Abstract]:In the 54 period, various literary societies and periodicals have been set up and invested in poetry translation activities, showing distinctive features of the times and forming the first climax of the translation of Western poetry. The outline of the translation of Western poetry in the four period and the characteristics of its activities provide a historical reference for the perspective of the formation of Chinese poetry translation norms and the constructive influence of Chinese poetry.
【作者單位】： 中山大學(xué);
【基金】：國家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“五四時(shí)期西詩漢譯的詩學(xué)與文化批評(píng)研究”(13BWW013)的階段性成果之一
【分類號(hào)】：I046;H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 陳希;;1925年之前中國新詩對(duì)象征主義的接受[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 熊輝;五四譯詩與早期中國新詩[D];四川大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 宛小平;;朱光潛美學(xué)思想中的科學(xué)精神[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

2 張蕾;;詩文學(xué)中“偏離”現(xiàn)象——以《停馬在雪夜林邊》為例[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

3 劉春媛;;農(nóng)業(yè)機(jī)械產(chǎn)品設(shè)計(jì)中趣味的藝術(shù)魅力[J];安徽農(nóng)業(yè)科學(xué);2011年17期

4 張春泉;朱光潛修辭思想的要義[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

5 吳央波;;從多元系統(tǒng)角度看“五四”前后外國文學(xué)的翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

6 徐婷婷;;王維詩歌與芭蕉俳句之比較研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年06期

7 馮秋珍;謝伶俐;;論魯迅與沈從文鄉(xiāng)土小說的異質(zhì)同構(gòu)性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

8 劉潔;;淺談王維山水田園詩“詩中有畫”的藝術(shù)特色[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

9 嚴(yán)雯;;從《繡枕》看女紅文化的意義[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

10 張德新;;沈尹默新詩淺析[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前7條

1 王惠萍;;從《飲酒》(其五)的五個(gè)譯本看譯者的主體性[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集第二輯[C];2011年

2 陳愛中;;以舊的姿態(tài)矗立——重讀《嘗試集》[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 朱燕秋;;中西方悼亡詩的美學(xué)比較[A];貴州省外語學(xué)會(huì)2008年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 劉子琦;;淺論中國新詩“跨行”語言特征的形成——以卞之琳詩歌創(chuàng)作為中心[A];第五屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

5 瑪利安·高利克;楊玉英;;茅盾論文人、文學(xué)的本質(zhì)及其功能——謹(jǐn)以此譯文獻(xiàn)給高利克先生八十歲生日[A];茅盾研究（第12輯）[C];2013年

6 高玉玲;;《詩經(jīng)》情愛詩的審美意象與審美心理[A];詩經(jīng)研究叢刊（第七輯）[C];2004年

7 朱金發(fā);;聞一多注釋《詩經(jīng)》的方法[A];詩經(jīng)研究叢刊（第九輯）[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國文學(xué)“走向世界”[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 施佳勝;經(jīng)典 闡釋 翻譯——《文心雕龍》英譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 黃芳;跨語際文學(xué)實(shí)踐中的多元文化認(rèn)同[D];華東師范大學(xué);2011年

5 崔紹懷;中國魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

6 顏水生;論中國散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

7 張鍔;Homi Bhabha后殖民理論闡釋及其對(duì)翻譯研究啟示的案例研究[D];華東師范大學(xué);2011年

8 劉繼林;民間話語與五四新詩[D];華中師范大學(xué);2011年

9 王雪松;中國現(xiàn)代詩歌節(jié)奏原理與形態(tài)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

10 惠萍;嚴(yán)復(fù)與中國近代文學(xué)變革[D];河南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

2 杜韻莎;試論中國俄語專業(yè)翻譯教學(xué)體系[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 鐘寶丹;對(duì)比視角：莎士比亞十四行詩梁宗岱譯本風(fēng)格研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 譚卓華;從桃花源到浣花溪——杜甫對(duì)陶淵明精神家園的守望[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 張娟超;從翻譯的政治角度來看歸化和異化[D];長沙理工大學(xué);2010年

6 顏純;意識(shí)形態(tài)對(duì)廣告語翻譯的操縱[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 冷淑敏;再論王績的慕陶情結(jié)[D];江西師范大學(xué);2010年

8 丁西軍;關(guān)于上海市高中古詩詞教學(xué)現(xiàn)狀的調(diào)查研究[D];華東師范大學(xué);2010年

9 褚金勇;現(xiàn)代性視域下的“五四”文學(xué)革命[D];安徽師范大學(xué);2010年

10 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國近代文學(xué)翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 馮至 ,陳祚敏 ,羅業(yè)森;五四時(shí)期俄羅斯文學(xué)和其他歐洲國家文學(xué)的翻譯和介紹[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué));1959年02期

2 李兆忠;漢字的圈套[J];東方藝術(shù);1998年01期

3 雷頤;“黃金十年”[J];讀書;1997年09期

4 謝謙;龐德:中國詩的“發(fā)明者”[J];讀書;2001年10期

5 陳斯華;《新青年》雜志登載文學(xué)作品數(shù)量分析表[J];東岳論叢;2003年03期

6 李衛(wèi)國,魏建;創(chuàng)造社與文學(xué)研究會(huì)論爭的緣起[J];德州學(xué)院學(xué)報(bào);2001年01期

7 高玉;現(xiàn)代漢語與中國現(xiàn)代文學(xué)[J];河北學(xué)刊;2001年03期

8 廖七一;譯者意圖與文本功能的轉(zhuǎn)換——以胡適譯詩為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

9 刁晏斌;;試論近代漢語語法的特點(diǎn)[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);1991年01期

10 王寧;翻譯文學(xué)與中國文化現(xiàn)代性[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 談小蘭;近代翻譯小說的文體研究[D];南京師范大學(xué);2002年

2 焦亞璐;二十世紀(jì)初翻譯文學(xué)對(duì)中國言情小說的影響[D];陜西師范大學(xué);2003年

3 苗林;1864-1966：中國英美詩歌翻譯百年回顧[D];武漢理工大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 饒愛民;;對(duì)后五四時(shí)期《新青年》同人“分裂”問題的認(rèn)識(shí)[J];船山學(xué)刊;2006年02期

2 沙健孫;;對(duì)五四時(shí)期兩個(gè)重要問題的認(rèn)識(shí)[J];百年潮;2009年06期

3 柴文華;;對(duì)五四時(shí)期激進(jìn)思潮的反思[J];學(xué)術(shù)界;2009年04期

4 朱志敏;劉俐娜;;五四時(shí)期知識(shí)分子生活概觀[J];北京電子科技學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

5 楊國榮;科學(xué)的泛化及其歷史意蘊(yùn)——五四時(shí)期科學(xué)思潮再評(píng)價(jià)[J];哲學(xué)研究;1989年05期

6 錢理群;;試論五四時(shí)期“人的覺醒”[J];文學(xué)評(píng)論;1989年03期

7 朱漢國;五四時(shí)期國人向往社會(huì)主義的兩點(diǎn)啟示[J];高校理論戰(zhàn)線;1996年06期

8 徐勝萍;五四時(shí)期中國婦女地位的變遷[J];東北師大學(xué)報(bào);2000年06期

9 劉國華;論五四時(shí)期知識(shí)分子對(duì)勞動(dòng)問題的認(rèn)識(shí)[J];黃岡師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

10 張艷國;;五四時(shí)期評(píng)孔思潮研究述評(píng)[J];社會(huì)科學(xué)動(dòng)態(tài);2000年12期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 沈傳亮;;五四時(shí)期知識(shí)分子的歷史文化心理分析[A];知識(shí)分子與近現(xiàn)代中國社會(huì)[C];2007年

2 張靜芳;王建學(xué);;五四時(shí)期文化格局論析[A];全國中外近現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 周建華;;五四時(shí)期的社會(huì)思潮與孫中山晚年思想的轉(zhuǎn)變[A];中國現(xiàn)代社會(huì)心理和社會(huì)思潮學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 孫麗;;五四時(shí)期羅素訪京及其影響[A];中國近現(xiàn)代史料專題研究[C];2011年

5 王鑫磊;;從“青年與老年”之爭看五四時(shí)期知識(shí)分子的思想代溝[A];生命、知識(shí)與文明：上海市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2009年度）哲學(xué)·歷史·文學(xué)學(xué)科卷[C];2009年

6 王瑞蓮;丁愛英;;淺論五四時(shí)期的“民主”、“科學(xué)”與現(xiàn)代的“民主”、“科學(xué)”思想之異同[A];輝煌的歷程——紀(jì)念建國50周年學(xué)術(shù)研究文集[C];1999年

7 王岱英;;試論五四時(shí)期新詩中的愛國主義[A];《毛澤東文藝思想研究》第十三輯暨全國毛澤東文藝思想研究會(huì)50年來文藝發(fā)展道路與21世紀(jì)文藝發(fā)展走向?qū)W術(shù)年會(huì)論文集匯編[C];2000年

8 張靜芳;王建學(xué);;五四時(shí)期東北新型知識(shí)分子群的出現(xiàn)與歷史作用[A];中國現(xiàn)代社會(huì)民眾學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

9 羅重一;;從五四時(shí)期的精神解放到當(dāng)今的思想解放[A];輝煌的歷程——紀(jì)念建國50周年學(xué)術(shù)研究文集[C];1999年

10 李臘生;詹愛霞;;胡適與五四時(shí)期的文化轉(zhuǎn)型——以喪葬禮儀改革為例[A];知識(shí)分子與近現(xiàn)代中國社會(huì)[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 首都師范大學(xué)歷史系 梁景和;五四時(shí)期社會(huì)文化的嬗變[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

2 特邀撰搞人 徐春艷;五四時(shí)期中東鐵路工人兩次大罷工[N];中國檔案報(bào);2014年

3 中國社會(huì)科學(xué)院近代史所研究員 左玉河;重新認(rèn)識(shí)五四時(shí)期陳獨(dú)秀的反孔批儒[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2014年

4 惠州學(xué)院政法系歷史學(xué)教授 關(guān)威;五四時(shí)期關(guān)于改良生活習(xí)俗的論爭[N];團(tuán)結(jié)報(bào);2014年

5 高山;孔子及其學(xué)說在五四時(shí)期的命運(yùn)[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

6 陳漱渝;五四反傳統(tǒng)精神之我見[N];人民政協(xié)報(bào);2009年

7 黃興濤 中國人民大學(xué)清史研究所所長;“概念史”視野與五四研究[N];中國社會(huì)科學(xué)院報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 張艷國;破與立的文化激流——五四時(shí)期孔子及其學(xué)說的歷史命運(yùn)[D];華中師范大學(xué);2001年

2 張勝利;中國五四時(shí)期自由主義[D];天津師范大學(xué);2006年

3 段煉;世俗時(shí)代的意義探詢[D];華東師范大學(xué);2010年

4 段煒;晚清至五四時(shí)期女性身體觀念考[D];華中師范大學(xué);2007年

5 陳文彬;五四時(shí)期杜威來華講學(xué)與中國知識(shí)界的反應(yīng)[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 謝映;五四時(shí)期的道德革命研究[D];華中師范大學(xué);2015年

2 姬文璐;五四時(shí)期知識(shí)分子革命化研究[D];山東大學(xué);2015年

3 牟曉妮;五四時(shí)期社會(huì)主義論戰(zhàn)研究[D];曲阜師范大學(xué);2011年

4 侯瑞銳;五四時(shí)期女性倫理思想研究[D];河北師范大學(xué);2011年

5 任雅潔;論五四時(shí)期的男女同校問題[D];河北師范大學(xué);2004年

6 陳曉芳;五四時(shí)期女子現(xiàn)代教育研究[D];安徽師范大學(xué);2007年

7 夏浩;五四時(shí)期婚姻倫理思想探微[D];湖南師范大學(xué);2005年

8 江海燕;五四時(shí)期新型知識(shí)分子的女權(quán)思想研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2006年

9 蔣書同;五四時(shí)期湖南報(bào)刊述評(píng)[D];湖南師范大學(xué);2001年

10 尹寶柱;五四時(shí)期結(jié)社風(fēng)潮研究[D];安徽師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2028221