本文選題：別琴竹枝詞 + 中國皮欽語�。� 參考：《寧夏社會科學》2017年06期

【摘要】：《別琴竹枝詞》用漢語記錄了19世紀的"洋涇浜英語"。全書共收注音詞目300余條,涉及注音漢字近800例。通過分析其中注音漢字與外語詞的對音規(guī)律可以考察當時中國皮欽語對應的漢語方音,能夠確定流行于滬北通事間的這種混合語雖然以上海話為基礎方言,但同時混雜有粵方言和閩方言成分,由此可以對早期中國皮欽語的發(fā)展和遷移提供借鑒和參考。
[Abstract]:The Pidgin English of the 19th century is recorded in Chinese. The book contains more than 300 phonetic entries, involving nearly 800 cases of phonetic Chinese characters. By analyzing the phonetic regularity of the phonetic Chinese characters and foreign language words, we can investigate the corresponding Chinese local pronunciation of the Chinese Peachin language at that time, and can determine that the mixed language, which is popular between the Shanghai and the North Stock Connect, is based on the Shanghainese dialect. However, there are mixed elements of Guangdong dialect and Fujian dialect at the same time, which can provide reference for the development and migration of Pitchin dialect in early China.
【作者單位】： 北京師范大學文學院;
【分類號】：H17

【相似文獻】

相關期刊論文 前8條

1 盛躍東,張昀;論中國網絡皮欽語的區(qū)別性特征[J];浙江大學學報(人文社會科學版);2005年04期

2 陳淑霞;;皮欽語的網絡文體形式[J];民營科技;2010年11期

3 胡登攀;孫陽;廖穎;;從語言的經濟原則角度看皮欽語的商貿價值[J];西南石油大學學報(社會科學版);2012年03期

4 程艷;;網絡皮欽語的文體特色[J];考試周刊;2007年03期

5 舒宏偉;何博;;中國網絡皮欽語變異使用的順應論解析[J];重慶科技學院學報(社會科學版);2010年17期

6 韓燕;;中國網絡皮欽語作為語言變體的順應性研究[J];湖北廣播電視大學學報;2011年09期

7 任海棠;;從皮欽語的研究看語言學的社會價值[J];西北大學學報(哲學社會科學版);2006年06期

8 彼得·法布;鞏惠昌;;語言沙文主義[J];民族譯叢;1992年05期

相關碩士學位論文 前1條

1 劉麗;漢語語境2000-后后皮欽語心理語言學分析[D];哈爾濱理工大學;2007年

，

本文編號：2003541