本文選題：翻譯實(shí)踐論 + 翻譯九點(diǎn)論�。� 參考：《上海翻譯》2017年04期

【摘要】：本文提出直接影響和決定譯文質(zhì)量的九個(gè)戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)的理論。"結(jié)合點(diǎn)"涉及措辭釋義,"句重點(diǎn)"涉及句子核心內(nèi)容,"切入點(diǎn)"涉及組句方法,"關(guān)聯(lián)點(diǎn)"涉及前后連貫,"收放點(diǎn)"涉及譯文達(dá)意傳神,"創(chuàng)造點(diǎn)"涉及克服翻譯難點(diǎn),"平衡點(diǎn)"涉及譯文忠美平衡,"特色點(diǎn)"涉及再現(xiàn)原文特色,"高視點(diǎn)"涉及譯文總體把握。它們既是戰(zhàn)略與戰(zhàn)術(shù)的關(guān)系,又有獨(dú)立而依存的關(guān)系,構(gòu)成了一個(gè)完整的翻譯實(shí)踐體系。"翻譯九點(diǎn)論"具有實(shí)踐性、理論性、唯美性、可創(chuàng)性等特性。翻譯實(shí)踐中旨在提高譯文質(zhì)量的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止"九點(diǎn)"。本文旨在拋磚引玉,期待我國(guó)譯界繼續(xù)探討、研究翻譯實(shí)踐中眾多"點(diǎn)"的問(wèn)題,豐富和發(fā)展"翻譯實(shí)踐論",繁榮翻譯事業(yè)。
[Abstract]:This paper proposes nine theories of strategy and tactics that directly affect and determine the quality of the translation. " The point of combination involves the interpretation of the wording, the key of the sentence relates to the core content of the sentence, the "entry point" relates to the method of sentence formation, the "point of association" involves coherence, the "point of collection" relates to the meaning of the translation, and the "point of creation" involves overcoming the difficulty of translation. The equilibrium point involves the balance of loyalty and beauty, the characteristic point involves the reproduction of the original features, and the high viewpoint involves the overall grasp of the translation. They are not only the relations between strategy and tactics, but also independent and dependent relations, which constitute a complete translation practice system. " The nine-point theory of translation has the characteristics of practicality, theory, aestheticism and creativity. In translation practice, the strategy and tactics aimed at improving the quality of translation are far more than "nine points". The purpose of this paper is to study the many "points" in translation practice, enrich and develop the "practical translation theory", and prosper the translation cause, in the hope that the translation circles in our country will continue to explore and study the many "points" in translation practice.
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【分類號(hào)】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 殷炳芳;高繼寬;;馬克思實(shí)踐論思維方式的內(nèi)在邏輯及意義[J];東岳論叢;2007年04期

2 高繼寬;;馬克思實(shí)踐論思維方式關(guān)于“人”和“實(shí)踐”的詮釋——如何科學(xué)地理解實(shí)踐和從實(shí)踐出發(fā)來(lái)理解人[J];工會(huì)論壇(山東省工會(huì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào));2007年05期

3 孫紹謙;;從實(shí)踐論看醫(yī)學(xué)和病理學(xué)[J];科學(xué)通報(bào);1951年05期

4 榞震潮;;一個(gè)氣象工作者學(xué)習(xí)實(shí)踐論的心得[J];科學(xué)通報(bào);1951年05期

5 ;“實(shí)踐論”——思想方法的最高準(zhǔn)則[J];文史哲;1951年00期

6 楊向奎;;學(xué)習(xí)“實(shí)踐論”——一P史學(xué)工作者的體會(huì)[J];文史哲;1951年00期

7 謝爾基爾克;■;;讀“實(shí)踐論”[J];世界知識(shí);1952年01期

8 ;“實(shí)踐論”開(kāi)辟了我們學(xué)術(shù)革命的思想道路[J];新黃河;1951年03期

9 張曙光;;論馬克思實(shí)踐論的二重形式[J];哲學(xué)動(dòng)態(tài);1989年10期

10 劉永明;真善美的實(shí)踐論意義[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前4條

1 崔新建;;馬克思哲學(xué)的實(shí)踐論轉(zhuǎn)向(提綱)[A];全國(guó)"唯物史觀的理論創(chuàng)新"與"馬克思主義實(shí)踐理論的當(dāng)代意義"學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 陳衛(wèi)平;;毛澤東的實(shí)踐論與傳統(tǒng)知行觀的近代嬗變[A];毛澤東研究總第3輯2008年第1輯[C];2008年

3 陸劍杰;;實(shí)踐論與人論關(guān)系的探究[A];人學(xué)與現(xiàn)代化——全國(guó)第二屆人學(xué)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 朱必任;;中國(guó)特色社會(huì)主義改革開(kāi)放新實(shí)踐論析[A];改革開(kāi)放與當(dāng)代世界社會(huì)主義學(xué)術(shù)研討會(huì)暨當(dāng)代世界社會(huì)主義專業(yè)委員會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 中央黨校黨史部副教授 李慶剛;李達(dá)談鑒定真理與謬誤的標(biāo)準(zhǔn)[N];北京日?qǐng)?bào);2010年

2 何懷遠(yuǎn) 解放軍南京政治學(xué)院;歷史唯物主義理解史中的反映論與實(shí)踐論線索[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

3 張金堯;和諧語(yǔ)境下文藝學(xué)新視野[N];文藝報(bào);2007年

4 本報(bào)評(píng)論員;堅(jiān)持實(shí)踐論 開(kāi)創(chuàng)新局面[N];青海日?qǐng)?bào);2003年

5 歐陽(yáng)康;馬克思實(shí)踐論思維方式的基本構(gòu)架[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 張恩亮;既是實(shí)踐論 又是方法論[N];周口日?qǐng)?bào);2014年

7 三峽大學(xué)馬克思主義學(xué)院講師 范暢;馬克思主義實(shí)踐觀要求堅(jiān)持群眾路線[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 王佳;馬克思“生產(chǎn)實(shí)踐論”研究[D];吉林大學(xué);2009年

2 吳海濤;實(shí)踐論視域下馬克思發(fā)展觀的革命性變革及其當(dāng)代價(jià)值[D];東北師范大學(xué);2015年

3 李勝清;文藝意識(shí)形態(tài)性的實(shí)踐論研究[D];浙江大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李正義;馬克思的實(shí)踐論思維方式及其啟示[D];山東大學(xué);2005年

2 馬丹;論馬克思“終極關(guān)懷”思想的實(shí)踐論轉(zhuǎn)向[D];沈陽(yáng)師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1983769