本文選題：海峽兩岸語文詞典 + 雅俗詞語�。� 參考：《語文研究》2015年04期

【摘要】：字和詞均有雅俗之別。當(dāng)字作為構(gòu)件,在詞中充當(dāng)一個(gè)結(jié)構(gòu)成分(本文將其稱為"構(gòu)字")時(shí),與原先處于獨(dú)立狀態(tài)時(shí)的字在一些方面的表現(xiàn)會(huì)有所不同,它會(huì)對(duì)整詞的雅俗形成一定的影響。海峽兩岸不同的語文工具書都收有一些語體或雅或俗的字,由這些雅俗不一的字構(gòu)成的詞,它們?cè)诟髯缘脑~典里所表現(xiàn)出來的雅俗情況或同或異,值得研究,雅俗不同的字對(duì)所構(gòu)成的整詞的雅俗取向的影響,尤其值得注意。海峽兩岸詞典對(duì)所收詞語雅俗的定位、對(duì)雅俗詞語的關(guān)注度,直接反映了兩岸文化方面的差異。這對(duì)于深入分析兩岸人民的文化心理、認(rèn)真研究兩岸在歷史文化傳承上的態(tài)度,均有重要的價(jià)值和意義。
[Abstract]:Words and words have the distinction of elegance and vulgarity. When a word acts as a structural component in a word (this article will call it "construction word"), it will have a certain influence on the elegance and vulgarity of the whole word when it is different from the character in some respects when it is in an independent state. The various Chinese reference books on both sides of the Taiwan Strait contain some language styles or elegant or vulgar characters, words that are composed of these words of different elegance and vulgarity, and they show in their respective dictionaries the same or different patterns of elegance or vulgarity, which are worthy of study. The influence of different characters of elegance and vulgarity on the refined and popular orientation of the whole word is especially noteworthy. Both sides of the strait dictionary's orientation to the refined and vulgar words and the attention to the refined and vulgar words directly reflect the cultural differences between the two sides of the strait. This is of great value and significance to the in-depth analysis of the cultural psychology of the people on both sides of the strait and to the serious study of the attitude of the two sides of the strait in historical and cultural inheritance.
【作者單位】： 澳門理工學(xué)院澳門語言文化研究中心;澳門大學(xué)人文學(xué)院中文系;
【分類號(hào)】：H164

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 徐海,羅思明;詞例研究的新進(jìn)展[J];安徽技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

2 徐蒙;姜婕;;《現(xiàn)代漢語詞典》的時(shí)代性特征[J];編輯之友;2010年11期

3 胡春濤;陳穎;劉燕;;改革開放30年以來經(jīng)貿(mào)英語詞典的編纂歷史、現(xiàn)狀與前景[J];保山學(xué)院學(xué)報(bào);2010年01期

4 馮春波;;英語學(xué)習(xí)者對(duì)詞典插圖的需求調(diào)查[J];兵團(tuán)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

5 肖模艷;;面向?qū)ν鉂h語教學(xué)的國俗詞語釋義方法研究[J];長春師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年11期

6 余莉莉;閆國利;;成語具體性效應(yīng)的眼動(dòng)研究[J];心理與行為研究;2011年04期

7 李培;;復(fù)合詞結(jié)構(gòu)的非語法屬性[J];傳奇.傳記文學(xué)選刊(理論研究);2011年02期

8 李鳴翠,李翠薇;雙語詞典與翻譯[J];重慶工商大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

9 周薦;;兼類詞詞性與多義詞義項(xiàng)關(guān)系試說——《現(xiàn)漢》第5版“V+N”式雙字詞詞性標(biāo)注問題解讀[J];辭書研究;2007年03期

10 李爾鋼;;同形詞理論及其辭典實(shí)踐[J];辭書研究;2008年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 黃建華;;序言[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

2 張金忠;;面向?qū)I(yè)俄語教學(xué)的俄漢學(xué)習(xí)詞典設(shè)計(jì)[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

3 金其斌;;意識(shí)形態(tài)對(duì)詞典編纂的影響及應(yīng)對(duì)策略[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

4 匡倩;;詞語的表達(dá)色彩和釋義[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

5 李明;;英漢雙語詞典之我見[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

6 劉軍懷;;雙語學(xué)習(xí)詞典例證的質(zhì)量芻議[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

7 馬琳;陳叢梅;;《漢英奧林匹克詞典》的詞目確立原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

8 吳飛;曾東京;;簡評(píng)《現(xiàn)代英語慣用法詞典》[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

9 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 陳玉珍;;英語學(xué)習(xí)詞典的結(jié)構(gòu)主義解讀[A];福建省辭書學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 曲麗瑋;元刊雜劇復(fù)字詞匯研究[D];南開大學(xué);2010年

2 方清明;現(xiàn)代漢語名名復(fù)合形式的認(rèn)知語義研究[D];暨南大學(xué);2011年

3 張金圈;漢語單音方位詞與單音動(dòng)詞的偏正性組配研究[D];華中師范大學(xué);2011年

4 龍華;定義問答檢索關(guān)鍵技術(shù)研究[D];重慶大學(xué);2010年

5 吳哲;現(xiàn)代俄語詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

6 白麗芳;英漢元語言比較研究[D];南京師范大學(xué);2006年

7 楊梅;現(xiàn)代漢語合成詞構(gòu)詞研究[D];南京師范大學(xué);2006年

8 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

9 王曉鵬;甲骨刻辭義位歸納研究[D];山東大學(xué);2007年

10 蘭巧玲;俄漢語是非問句對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 解曉旭;《常談S堋芳捌涿袼子锘愫退子锎恃芯縖D];遼寧師范大學(xué);2010年

3 王婧;高中生詞典使用與英語詞匯水平的相關(guān)性研究[D];山東師范大學(xué);2011年

4 蔣雪;現(xiàn)代漢語連動(dòng)式復(fù)合詞研究[D];魯東大學(xué);2011年

5 禚曉;《現(xiàn)漢》詞匯規(guī)范體系的建立與發(fā)展[D];魯東大學(xué);2011年

6 段潔瓊;含比喻義雙音并列復(fù)合詞之教學(xué)探究[D];西北大學(xué);2011年

7 劉云;《紅樓夢(mèng)》心理詞語研究[D];西南大學(xué);2011年

8 黃小蓉;《金匱要略》復(fù)音詞研究[D];西南大學(xué);2011年

9 朱金平;《商務(wù)館學(xué)漢語詞典》雙音節(jié)形容詞釋義研究[D];暨南大學(xué);2011年

10 李旭;《通俗編》熟語研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉軍懷;;語文詞典例證的類型[J];辭書研究;2010年01期

2 李智;李麗云;;試論專科名詞在語文詞典中的釋義[J];辭書研究;2010年04期

3 陳淑梅;張紹麒;;試論海峽兩岸語文詞典的編纂[J];魯東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

4 謝自立;尊重語文詞典的特性——敬答陳慶祜同志[J];辭書研究;1980年02期

5 鮑克怡;再討論語文詞典的階級(jí)性問題[J];辭書研究;1980年02期

6 高森;外漢語文詞典的現(xiàn)代化[J];辭書研究;1980年03期

7 耳其;“語文詞典有沒有階級(jí)性問題“座談?dòng)浺猍J];辭書研究;1980年03期

8 唐超群;;語文詞典本義的單一性釋義[J];辭書研究;1983年05期

9 曹劍塵;;小學(xué)生語文詞典要有針對(duì)性[J];辭書研究;1984年03期

10 鮑風(fēng);;談?wù)劃h語語文詞典的現(xiàn)代化[J];辭書研究;1984年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 鈕葆;;對(duì)規(guī)范型語文詞典選收詞語問題的思考[A];語文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

2 遲鐸;白玉林;;淺談?wù)Z文詞典詞性標(biāo)注問題[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

3 汪耀楠;;語文詞典的義項(xiàng)[A];辭書編纂經(jīng)驗(yàn)薈萃[C];1992年

4 李爾鋼;;論語文詞典的�？圃~條及其釋義[A];中國辭書論集1999[C];1999年

5 符淮青;;語文詞典中詞的釋義方式[A];辭書編纂經(jīng)驗(yàn)薈萃[C];1992年

6 曹煒;;三部主要語文詞典在專項(xiàng)標(biāo)注及釋義表述上存在的問題[A];中國辭書論集2001[C];2001年

7 陳原;;論語文詞典的推陳出新——應(yīng)用社會(huì)語言學(xué)札記[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

8 樊立三;亢世勇;王興隆;馬永騰;;語文詞典標(biāo)注詞性的基本原則[A];第三屆學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2006年

9 閔龍華;;試論中型語文詞典應(yīng)有的功能[A];中國辭書論集1999[C];1999年

10 韓敬體;;語文詞典編纂者應(yīng)有的修養(yǎng)——從王同億先生的《新世紀(jì)現(xiàn)代漢語詞典》說起[A];中國辭書論集2001[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 本報(bào)記者 蔣藍(lán);李行�。阂�(guī)范漢語就是為了大眾化[N];成都日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 王（王廷）;語文詞典的語域標(biāo)注和學(xué)科標(biāo)注[D];廈門大學(xué);2001年

2 王衛(wèi)英;名詞的借代義及其在語文詞典中的釋義研究[D];河北師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1958269