本文選題：政府商務(wù)外宣話語(yǔ) + 關(guān)系身份　； 參考：《外語(yǔ)教學(xué)》2017年01期

【摘要】：本文從人際關(guān)系視角出發(fā),采用語(yǔ)料庫(kù)分析方法,對(duì)比中美地方政府商務(wù)外宣語(yǔ)境中所建構(gòu)的關(guān)系身份及其語(yǔ)言形式。研究發(fā)現(xiàn),中方強(qiáng)調(diào)集體主義身份,突出公共信息介紹者身份,多以被動(dòng)態(tài)、地理和數(shù)量標(biāo)記語(yǔ)等形式隱藏身份主體性;相反,美方強(qiáng)調(diào)個(gè)體身份,通過(guò)塑造咨詢提供者、扶持者等身份,實(shí)現(xiàn)引導(dǎo)聽話人的交際目的,以主動(dòng)語(yǔ)態(tài)和商務(wù)投資類詞匯凸顯身份主體性。此外,關(guān)系身份的表達(dá)還與主體對(duì)說(shuō)話人—聽話人之間的人際情態(tài)管理相關(guān),中美雙方在塑造權(quán)威者身份時(shí),中方偏向"柔中帶剛"的人際管理策略,美方則偏向"剛中帶柔"的管理策略。
[Abstract]:From the perspective of interpersonal relations, this paper uses a corpus analysis method to compare the relationship identities and language forms constructed in the context of local government business publicity in China and the United States. The study found that the Chinese side emphasizes collectivism, highlights the identity of the public information presenter, and hides identity subjectivity in the form of dynamic, geographical and quantitative markers. On the contrary, the US emphasizes individual identity by shaping the provider of consultation. Support the identity of the hearer, achieve the communicative purpose of guiding the hearer, and highlight the identity subjectivity with active voice and business investment vocabulary. In addition, the expression of relational identity is also related to the subject's interpersonal modality management between the speaker and the hearer. In shaping the authority identity of China and the United States, the Chinese side is inclined to the interpersonal management strategy of "soft in the middle with strength". The US side prefers the management strategy of "just to be soft".
【作者單位】： 浙江工商大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“危機(jī)語(yǔ)境下媒體話語(yǔ)的語(yǔ)用研究”(項(xiàng)目編號(hào):15BYY046)的階段性研究成果
【分類號(hào)】：H030

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王新哲;;多語(yǔ)種商務(wù)信息實(shí)驗(yàn)室的規(guī)劃和建設(shè)[J];廣西民族大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2009年04期

2 王秋英;;亟待改革的高校商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)教學(xué)[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

3 劉杰峰;;以服務(wù)促進(jìn)年鑒的生存與發(fā)展——《黑龍江商務(wù)年鑒》出版十九卷回顧[J];黑龍江史志;2006年04期

4 陳響雨;;論關(guān)聯(lián)理論視角下的商務(wù)話語(yǔ)誤解現(xiàn)象[J];湖北科技學(xué)院學(xué)報(bào);2014年03期

5 劉士祥;朱兵艷;蔣秀娟;;高職商務(wù)英語(yǔ)實(shí)訓(xùn)教學(xué)的現(xiàn)狀及問(wèn)題與對(duì)策[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

6 楊皓;;探析建構(gòu)主義指導(dǎo)下的現(xiàn)代信息技術(shù)在商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J];考試周刊;2014年35期

7 安志宏;;試論女性商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)人才的閱讀興趣培養(yǎng)[J];創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)教育;2014年02期

8 曹敏;;商務(wù)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J];才智;2013年35期

9 任偉;;商務(wù)英語(yǔ)中模糊語(yǔ)言的翻譯策略[J];中國(guó)商貿(mào);2011年02期

10 ;[J];;年期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 易法敏;;農(nóng)業(yè)商務(wù)信息服務(wù)的模式創(chuàng)新[A];信息經(jīng)濟(jì)學(xué)與電子商務(wù)：第十三屆中國(guó)信息經(jīng)濟(jì)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2008年

2 施寒瀟;;中小企業(yè)利用SM技術(shù)實(shí)現(xiàn)商務(wù)信息管理的研究[A];2006中國(guó)控制與決策學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2006年

3 趙軍;;面向SOA的公共商務(wù)信息服務(wù)平臺(tái)架構(gòu)設(shè)計(jì)[A];第12屆全國(guó)信息管理與工業(yè)工程學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 裴s，

本文編號(hào)：1933462