本文選題：中國當(dāng)代文學(xué) + 譯介��； 參考：《外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報)》2017年04期

【摘要】：近十年來,中國當(dāng)代文學(xué)在域外不斷受到關(guān)注的同時,也遭遇了接受程度不高、傳播渠道不暢的現(xiàn)實狀況。本文在這一背景下,通過探討中國當(dāng)代文學(xué)在西方的譯介與接受情況,對中國當(dāng)代文學(xué)在走出去過程中所遇到的障礙與困難進行歸納與分析,并從意識形態(tài)、文化與接受心態(tài)、翻譯副文本對讀者接受的影響以及譯者對中國當(dāng)代文學(xué)缺乏深入性研究這四個方面對阻礙中國當(dāng)代文學(xué)走出去的原因進行探究與反思,提出對中國當(dāng)代文學(xué)走出去的譯介效果進行考察應(yīng)特別關(guān)注走出去所遇障礙的深層原因,以期探索中國當(dāng)代文學(xué)在域外的形象和價值能夠得到正確的認識與評價的有效途徑。
[Abstract]:In the past ten years, Chinese contemporary literature has been paid more and more attention abroad, but also encountered the reality of low acceptance and poor communication channels. Under this background, this paper summarizes and analyzes the obstacles and difficulties encountered by contemporary Chinese literature in the process of going abroad by discussing the translation and acceptance of Chinese contemporary literature in the West, and from the perspective of ideology, culture and acceptance mentality. The influence of translation on readers' acceptance and the translator's lack of in-depth study on contemporary Chinese literature are four aspects to explore and reflect on the reasons that hinder the development of Chinese contemporary literature. This paper puts forward that we should pay special attention to the deep reasons for the obstacles encountered in the translation of Chinese contemporary literature, in order to explore the effective way to get correct understanding and evaluation of the image and value of Chinese contemporary literature in the foreign countries.
【作者單位】： 南京師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：“江蘇高校優(yōu)勢學(xué)科建設(shè)工程二期項目”(20140901)
【分類號】：H059

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 木柯;素士之業(yè) 深自砥礪─—評山東省教委“九五”立項教材《中國當(dāng)代文學(xué)》的出版[J];德州師專學(xué)報;2000年01期

2 謝淼;;學(xué)院與民間:中國當(dāng)代文學(xué)在德國的兩種譯介渠道[J];中國文學(xué)研究;2010年03期

3 李敏;富金壁;郭明志;;中國當(dāng)代文學(xué)課程實施雙語教學(xué)的可行性[J];文學(xué)教育(上);2014年01期

4 黃玉梅;;論高師中國當(dāng)代文學(xué)課程內(nèi)容的改革[J];中國成人教育;2007年13期

5 李長江;;歸化翻譯策略與中國當(dāng)代文學(xué)的海外傳播[J];北方文學(xué)(下半月);2010年07期

6 李可;;中國當(dāng)代文學(xué)翻譯的困境分析——以翻譯文化戰(zhàn)略觀為基點[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 杭零;中法文化年中的中國當(dāng)代文學(xué)翻譯[N];中華讀書報;2005年

，

本文編號：1882225