本文選題：文化轉(zhuǎn)向 + 翻譯研究�。� 參考：《外語學(xué)刊》2016年01期

【摘要】：翻譯不是一個純語言的行為,它深深根植于語言所處的文化之中。翻譯研究不應(yīng)局限于文本語碼之間的轉(zhuǎn)換,而應(yīng)把翻譯視為一種文化發(fā)展的策略。本文從原文與譯文之間的文化態(tài)勢入手,剖析翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向?qū)Ψg策略選擇的啟示,突顯譯者的文化能力對譯文的影響作用,以期為翻譯實踐工作提供參考與建議。
[Abstract]:Translation is not a pure language act, it is deeply rooted in the culture in which the language is located. Translation studies should not be limited to the transformation of text codes, but should be regarded as a strategy of cultural development. Starting with the cultural situation between the original text and the target text, this paper analyzes the implications of the cultural turn of translation studies on the choice of translation strategies, and highlights the influence of the translator's cultural competence on the translation, in order to provide reference and suggestions for translation practice.
【作者單位】： 黑龍江大學(xué);
【基金】：黑龍江省經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展重點研究課題(外語學(xué)科專項)“語料驅(qū)動的學(xué)術(shù)英語詞匯教學(xué)模式研究”(WY2014058-C)的階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 陳慶斌;;文化與翻譯[J];科技展望;2015年12期

2 魏耀川;;中譯外策略分析與文化彰顯[J];上海翻譯;2008年04期

3 伍小君;;元話語翻譯中的譯者主體性研究[J];外語學(xué)刊;2014年06期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉瑋;;中譯外的文化輸出和策略分析[J];淮北煤炭師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2010年02期

2 劉俊杰;;中西思維比較及其在英語教學(xué)中的作用[J];華章;2011年24期

3 劉潔;;習(xí)語漢譯英淺析[J];海外英語;2010年01期

4 劉潔;;習(xí)語漢譯英淺析[J];海外英語;2010年02期

5 袁維春;;從翻譯策略看歷屆奧斯卡最佳電影片名的翻譯[J];科教文匯(下旬刊);2009年12期

6 張永萍;;從文化彰顯的角度談諺語翻譯中的異化原則[J];蘭州大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年05期

7 談有花;;中譯外口譯質(zhì)量影響因素分析[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年03期

8 王琦;;從讀者反應(yīng)角度分析中詩英譯翻譯——以《天凈沙·秋思》為例[J];南昌大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年03期

9 陳嵐;魏麗川;;中外“文化”淵源及概念考辯[J];南方論刊;2009年01期

10 魏耀川;陳嵐;;翻譯的功能與文化傳播[J];南方論刊;2009年08期

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 李洪儒;;疑問話語間接意向的推斷——語言哲學(xué)系列探索(11)[J];外語學(xué)刊;2009年05期

2 李明清;;釋義理論的語言哲學(xué)詮釋——語言哲學(xué)的新增長點[J];外語學(xué)刊;2009年05期

3 柳曉輝;;譯者主體性的語言哲學(xué)反思[J];外語學(xué)刊;2010年01期

4 宮軍;;元話語研究:反思與批判[J];外語學(xué)刊;2010年05期

5 何剛強(qiáng);;簡談單位對外宣傳材料英譯之策略——以復(fù)旦大學(xué)百年校慶的幾篇文字材料為例[J];上海翻譯;2007年01期

6 黃海軍;馬可云;;也談美國主流英文媒體對中國特色詞匯采取的翻譯策略[J];上海翻譯;2007年03期

7 劉輝;;學(xué)術(shù)論文摘要的目的連貫?zāi)Ｊ窖芯縖J];外語學(xué)刊;2013年01期

8 蘇暢;;語言游戲思想關(guān)照下的翻譯研究[J];外語學(xué)刊;2013年06期

9 屠國元,朱獻(xiàn)瓏;譯者主體性:闡釋學(xué)的闡釋[J];中國翻譯;2003年06期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 賈立平;栗靜;;中國電影民俗文化翻譯策略[J];長江大學(xué)學(xué)報(社科版);2014年02期

2 賈曉娟;戚瑩瑩;;文化視角下常見的英漢互譯問題及對策[J];現(xiàn)代營銷(學(xué)苑版);2011年06期

3 羅寧萍;;旅游目的地官網(wǎng)翻譯[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年02期

4 王智慧;姜峰;;黑龍江自主品牌文化身份及翻譯策略研究[J];英語廣場(學(xué)術(shù)研究);2014年06期

5 熊建閩;;翻譯策略與文化傳達(dá)[J];新課程研究(職業(yè)教育);2007年06期

6 汪江紅;;淺析模糊性語言的翻譯策略[J];海外英語;2010年08期

7 周文瑾;;文化差異與翻譯策略的使用[J];職大學(xué)報;2007年03期

8 彭麗梅;;淺談詩歌的翻譯策略[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2014年07期

9 林文藝;;文學(xué)翻譯探究[J];武夷學(xué)院學(xué)報;2009年03期

10 丁彩濤;董海琳;;外國軟件及產(chǎn)品商標(biāo)的零翻譯策略[J];河北聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2014年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 高穎;;口譯質(zhì)量評估[A];福建省外文學(xué)會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會論文集[C];2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李晶晶;《金翅雀》(1-4章)翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

2 陳冬娜;目的論視角下兒童文學(xué)的翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

3 何唯韋;理想認(rèn)知模式在翻譯中的應(yīng)用[D];南京理工大學(xué);2015年

4 陸凡;從接受美學(xué)的視角談《喜羊羊與灰太狼》繪本的漢譯英[D];蘇州大學(xué);2015年

5 劉莉;跨文化交際視角下的服飾類文本英譯[D];蘇州大學(xué);2015年

6 王韜;英譯中《自由》節(jié)選翻譯策略[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 張琦;探討不同學(xué)術(shù)背景下譯者的翻譯策略及態(tài)度[D];北京外國語大學(xué);2015年

8 陳薇薇;在前清歷史文化著作的翻譯中淺談英漢翻譯策略[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

9 吳美慶;《獨一無二的伊萬》翻譯報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

10 薛婧;《當(dāng)我們談?wù)摪材荨じヌm克時我們談?wù)撌裁础肺幕蛩氐姆g策略[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

，

本文編號：1818825