翻譯的形而上學(xué):中醫(yī)典籍譯介之哲學(xué)問(wèn)題思考
本文選題:形而上學(xué) + 中醫(yī)典籍 ; 參考:《中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合雜志》2017年12期
【摘要】:正古希臘哲學(xué)家亞里士多德將哲學(xué)歸為三大學(xué)問(wèn)之一,將所謂"形而上學(xué)"與"數(shù)學(xué)、物理學(xué)等自然科學(xué)"統(tǒng)稱(chēng)為哲學(xué)。亞里士多德對(duì)哲學(xué)的界定實(shí)際上說(shuō)明了哲學(xué)的泛學(xué)科性、兼容性及內(nèi)涵的豐富性,也就是說(shuō)"形而上學(xué)"并不僅僅是孤立的或與應(yīng)用科學(xué)截然對(duì)立的學(xué)科體系。相反,"看起來(lái)高居于一切知識(shí)學(xué)科體系之‘上’的‘形而上學(xué)’,在其實(shí)際的意義上,恰恰是承載著一切知識(shí)學(xué)科的基礎(chǔ),而哲學(xué)對(duì)知識(shí)學(xué)科的意義,…在于形成一種智慧與知識(shí)、理論與現(xiàn)實(shí)以及超驗(yàn)之
[Abstract]:Aristotle, the philosopher of ancient Greece, classified philosophy as one of the three great knowledge, called "metaphysics" and "mathematics, physics and other natural sciences" as philosophy.Aristotle's definition of philosophy actually explains the universality, compatibility and richness of connotation of philosophy, that is, metaphysics is not only an isolated or opposite discipline system with applied science.On the contrary, "it seems that the metaphysics that lives on top of the system of all disciplines of knowledge, in its practical sense, is precisely the basis for carrying all the disciplines of knowledge, and the meaning of philosophy to the discipline of knowledge," 鈥o form a kind of wisdom and knowledge, theory and reality, and transcendence.
【作者單位】: 中國(guó)藥科大學(xué)外語(yǔ)系;
【基金】:2014年江蘇省教育廳高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)指導(dǎo)項(xiàng)目(No.2014SJD087) 2015年中國(guó)藥科大學(xué)校級(jí)教改課題青年項(xiàng)目(No.2015XJJGQN23)
【分類(lèi)號(hào)】:H059;R2-03
【相似文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 范春祥;;隱喻視角下中醫(yī)典籍語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯研究[J];時(shí)珍國(guó)醫(yī)國(guó)藥;2012年11期
2 冀言;;“中醫(yī)典籍訓(xùn)詁”研討會(huì)概況[J];天津中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1989年01期
3 豐肖;;當(dāng)心脫發(fā)提早找上門(mén)[J];健康生活(下半月);2008年09期
4 何任;重溫中醫(yī)典籍認(rèn)真繼承創(chuàng)新(之二)[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期
5 吳瀟湘;;胖人多濕 瘦人多火[J];醫(yī)藥保健雜志;2009年08期
6 李輝;中醫(yī)典籍中“搏”,“dv”二字誤用辨析[J];甘肅中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1992年02期
7 范春祥;姚欣;;中醫(yī)典籍語(yǔ)體特點(diǎn)及翻譯策略淺談[J];中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào);2014年03期
8 何任;重溫中醫(yī)典籍認(rèn)真繼承創(chuàng)新(之四)[J];浙江中醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);2004年06期
9 何陽(yáng);;中醫(yī)典籍英譯中的中醫(yī)文化趨同現(xiàn)象探討[J];中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2010年07期
10 何陽(yáng);何娟;;中醫(yī)典籍英譯“闡釋學(xué)”問(wèn)題研究探討[J];中國(guó)中醫(yī)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)雜志;2012年11期
相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條
1 王慧慧 許昊;讓中醫(yī)典籍走出深閨[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2009年
,本文編號(hào):1735680
本文鏈接:http://sikaile.net/wenyilunwen/yuyanyishu/1735680.html