本文選題：音譯　切入點：形譯　出處：《上海翻譯》2017年04期

【摘要】：時下中國不當(dāng)音譯現(xiàn)象令人擔(dān)憂。本文作者關(guān)注到英語"peer-to-peer"的縮寫形式P2P被音譯成"匹凸匹",甚至被一家中國上市公司用作公司字號。有鑒于此,本文作者對當(dāng)下中國日趨普遍的不恰當(dāng)音譯現(xiàn)象展開如下討論:1.回顧音譯理論,特別是玄奘的"五不翻"和巴爾胡達(dá)羅夫的音譯和形譯之論,嘗試?yán)迩辶惴g、省譯、移譯、形譯、音譯等諸概念;2.借用形式主義理論"奇特化"手法來解讀當(dāng)下音譯現(xiàn)象,并在前人音譯理論基礎(chǔ)上嘗試總結(jié)歸納翻譯規(guī)范范疇內(nèi)的音譯禁忌;3.認(rèn)同應(yīng)該以開放辯證的姿態(tài)去探索研究翻譯禁忌這一客觀現(xiàn)象,認(rèn)清它既永恒存在而又動態(tài)變化的本質(zhì)。
[Abstract]:Today is Chinese, improper phenomenon concerns. The author pays close attention to P2P English abbreviation "peer-to-peer" was transliterated "horse convex match", even by a China listed company as company size. In view of this, the author of the present Chinese becomes more and more popular is not appropriate, the following phenomenon: 1. review, discuss the theory, especially is Xuanzhang "five not turn" and Barr Huda Rolf, and translation theory, attempt to define zero translation, translation, translation, translation, form the concept of transliteration, borrowing 2.; formalism "Defamiliarization" method to interpretation of the current transliteration phenomenon, and try to summarize the taboo, in the category of translation norms in the past, based on the theory of identity should be open to 3.; dialectical attitude to explore this phenomenon of translation taboo, understand the nature of it is the eternal existence and dynamic change.

【作者單位】： 福州大學(xué);
【基金】：福州大學(xué)社科基金項目(14SKF21)系列成果之一
【分類號】：H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 聶偉;;“經(jīng)典”之后:視覺奇觀與后“P2P”時代的電影生態(tài)[J];杭州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年04期

2 聶偉;;后P2P時代的電影“觀看”:“經(jīng)典”之后的視覺奇觀——新世紀(jì)以來影像技術(shù)發(fā)展之于藝術(shù)研究的新課題[J];藝術(shù)學(xué)界;2010年02期

3 王艷紅;;我國P2P網(wǎng)絡(luò)借貸平臺的法律性質(zhì)探析[J];青春歲月;2013年15期

4 ;[J];;年期

相關(guān)會議論文 前10條

1 梁達(dá);王濤;鄭為東;楊柳;;淺析P2P網(wǎng)絡(luò)存儲[A];廣西計算機學(xué)會——2004年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

2 梁達(dá);王濤;鄭為東;楊柳;;淺析P2P網(wǎng)絡(luò)存儲[A];廣西計算機學(xué)會2004年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2004年

3 徐向陽;吳曉峰;;P2P網(wǎng)絡(luò)中證書庫系統(tǒng)的研究與設(shè)計[A];2008'中國信息技術(shù)與應(yīng)用學(xué)術(shù)論壇論文集（二）[C];2008年

4 蔡瑞媛;溫小霓;;現(xiàn)代信用借貸的創(chuàng)新模式:P2P網(wǎng)絡(luò)借貸平臺[A];第九屆中國軟科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集（下冊）[C];2013年

5 李鈞;王新;;P2P存儲網(wǎng)絡(luò)中的冗余維持[A];第15屆全國信息存儲技術(shù)學(xué)術(shù)會議論文集[C];2008年

6 趙靖;鄧倩妮;;Segment Storage System:基于P2P的網(wǎng)絡(luò)存儲服務(wù)(英文)[A];2006年全國開放式分布與并行計算機學(xué)術(shù)會議論文集（三）[C];2006年

7 李紅玉;覃海生;;P2P資源搜索算法概述[A];廣西計算機學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

8 張曉玲;鐘誠;李智;李錦;張尊國;;基于反饋選擇的P2P網(wǎng)絡(luò)搜索算法[A];2007年全國開放式分布與并行計算機學(xué)術(shù)會議論文集(上冊)[C];2007年

9 湯克明;王創(chuàng)偉;陳];;P2P模擬器的比較研究[A];2008年全國開放式分布與并行計算機學(xué)術(shù)會議論文集(上冊)[C];2008年

10 王偉;戴躍發(fā);石東海;;P2P網(wǎng)絡(luò)安全體系結(jié)構(gòu)[A];中國電子學(xué)會第十六屆信息論學(xué)術(shù)年會論文集[C];2009年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 本報記者 游寰臻;傳統(tǒng)銀行競相涉水P2P網(wǎng)貸 野蠻瘋長亟需監(jiān)管跟進(jìn)[N];通信信息報;2013年

2 記者 朱雪利;大鱷和小魚共存的P2P[N];杭州日報;2014年

3 本報記者 任曉;“國家隊”P2P網(wǎng)貸評價體系發(fā)布[N];中國證券報;2014年

4 本報記者 曾頌;廣州立根再貸款公司醞釀P2P 拓寬小貸再融資渠道[N];21世紀(jì)經(jīng)濟報道;2014年

5 新新貸副總裁 陳志飛;P2P網(wǎng)貸應(yīng)尊重金融邏輯[N];農(nóng)村金融時報;2013年

6 記者 高談;P2P投資者連踩四雷 200多萬被套[N];第一財經(jīng)日報;2013年

7 本報記者 張敏捷;銀行涉水網(wǎng)貸 P2P迎來“正規(guī)軍”[N];海峽財經(jīng)導(dǎo)報;2013年

8 本報記者 王潤珠;多家銀行摩拳擦掌籌備P2P[N];民營經(jīng)濟報;2013年

9 本報記者 松壑;P2P網(wǎng)貸陷“鏈?zhǔn)轿C” 投資者維權(quán)進(jìn)退迷茫[N];21世紀(jì)經(jīng)濟報道;2013年

10 新金融記者 袁誠　實習(xí)生 張夢龍;P2P“非法集資”第一案追蹤[N];新金融觀察;2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 李夢然;P2P網(wǎng)絡(luò)借貸投資者的信息識別與行為偏差[D];清華大學(xué);2014年

2 劉繪;我國P2P網(wǎng)絡(luò)借貸的風(fēng)險與監(jiān)管研究[D];天津財經(jīng)大學(xué);2015年

3 劉姍姍;基于P2P的大規(guī)模分布式虛擬現(xiàn)實系統(tǒng)設(shè)計中若干問題的研究[D];中國科學(xué)技術(shù)大學(xué);2008年

4 張冶江;主動P2P蠕蟲的檢測與防御技術(shù)研究[D];華中科技大學(xué);2009年

5 曹旭斌;P2P在線借貸平臺社會資本測量及作用問題研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2013年

6 楊磊;針對P2P節(jié)點不合作行為的信任與激勵機制研究[D];電子科技大學(xué);2012年

7 王衛(wèi)東;單源P2P組播的系統(tǒng)安全研究[D];華中科技大學(xué);2011年

8 萬�；�;網(wǎng)絡(luò)借貸（P2P）平臺的成長模型研究[D];大連理工大學(xué);2013年

9 劉孝男;移動P2P網(wǎng)絡(luò)中基于方向搜索算法的研究[D];吉林大學(xué);2010年

10 王向輝;P2P網(wǎng)絡(luò)拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)研究[D];哈爾濱工程大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張盼;我國商業(yè)銀行發(fā)展P2P的動因及策略研究[D];武漢理工大學(xué);2014年

2 候亞美;我國P2P網(wǎng)絡(luò)借貸發(fā)展問題研究[D];河北大學(xué);2015年

3 劉琦;P2P下載技術(shù)在網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用中侵權(quán)問題的刑法評價[D];華南理工大學(xué);2015年

4 李夢橋;P2P網(wǎng)絡(luò)借貸風(fēng)險監(jiān)管法律問題研究[D];遼寧大學(xué);2015年

5 余嘉敏;網(wǎng)絡(luò)借貸（P2P）平臺的量化監(jiān)管研究[D];華南理工大學(xué);2015年

6 王飛;P2P網(wǎng)絡(luò)借貸的法律風(fēng)險及防范[D];遼寧大學(xué);2015年

7 顏寶成;我國P2P網(wǎng)絡(luò)借貸平臺風(fēng)險防范法律對策研究[D];山東財經(jīng)大學(xué);2015年

8 馮澤敏;中國P2P網(wǎng)絡(luò)借貸信用風(fēng)險研究[D];遼寧大學(xué);2015年

9 李季;P2P網(wǎng)絡(luò)借貸中第三方信任對借款成功率的影響[D];西南交通大學(xué);2015年

10 艾麗淑;國內(nèi)P2P網(wǎng)絡(luò)借貸逾期率影響因素研究與社區(qū)網(wǎng)絡(luò)構(gòu)建建議[D];西南交通大學(xué);2015年

，

本文編號：1659374