發(fā)布時(shí)間：2018-03-18 09:08

  本文選題：乏詞義結(jié)構(gòu)　切入點(diǎn)：構(gòu)式功能　出處：《外語(yǔ)教學(xué)》2015年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文以構(gòu)式功能為對(duì)比平臺(tái),從"賓語(yǔ)修飾"、"賓語(yǔ)聚焦"、"社交指示"及"語(yǔ)篇發(fā)展"四個(gè)方面對(duì)英漢乏詞義結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比研究。研究發(fā)現(xiàn),英漢乏詞義結(jié)構(gòu)均發(fā)揮"賓語(yǔ)修飾"和"賓語(yǔ)聚焦"的功能,但在實(shí)現(xiàn)"社交指示"和"語(yǔ)篇發(fā)展"功能時(shí),英漢語(yǔ)呈現(xiàn)出差異性。研究表明,對(duì)于乏詞義結(jié)構(gòu),依托構(gòu)式功能的平臺(tái)不僅能闡明其語(yǔ)義—語(yǔ)用屬性、探發(fā)其在英漢語(yǔ)中實(shí)現(xiàn)方式的異同,也利于查究這類結(jié)構(gòu)的認(rèn)知功能理?yè)?jù)。
[Abstract]:Based on the contrastive platform of construction function, this paper makes a contrastive study of the meaning structure of the spent words in English and Chinese from four aspects: object modification, object focus, social deixis and discourse development. Both English and Chinese have the functions of "object modification" and "object focusing", but there are differences between English and Chinese when they realize the functions of "social deixis" and "discourse development". The platform based on construction function can not only clarify its semantic and pragmatic properties, but also probe into the similarities and differences of its realization in English and Chinese, and also help to find out the cognitive functional motivation of this kind of structure.
【作者單位】： 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心;濟(jì)南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“英漢乏詞義構(gòu)式的認(rèn)知對(duì)比研究”(項(xiàng)目編號(hào):11CYY004)的階段性成果
【分類號(hào)】：H136;H313

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 朱德熙;現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)里的虛化動(dòng)詞和名動(dòng)詞 為第一屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)而作[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年05期

2 李桂梅;;形式動(dòng)詞句式的表達(dá)功效[J];語(yǔ)言教學(xué)與研究;2012年04期

3 張媛;;“動(dòng)+個(gè)+形”的認(rèn)知探析——構(gòu)式語(yǔ)法與認(rèn)知語(yǔ)法的互動(dòng)[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2012年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 仇偉;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2011年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 祁慶倩;;現(xiàn)代漢語(yǔ)心理動(dòng)詞的內(nèi)部時(shí)間結(jié)構(gòu)[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年03期

2 孟小宇;;象似性理論對(duì)于英漢定語(yǔ)位置異同的解釋[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

3 陸彥;;靜態(tài)與動(dòng)態(tài)在翻譯中的轉(zhuǎn)換——《曾達(dá)的囚徒》英譯漢淺析[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

4 俞玨;思維模式對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的影響[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

5 羅國(guó)青;;語(yǔ)言學(xué)角度的《呼嘯山莊》原文與譯文對(duì)比研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

6 鄭安文;;法律英語(yǔ)的指稱特點(diǎn)[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

7 彭君;;英漢構(gòu)詞法比較[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

8 張桐赫;;主語(yǔ)省略現(xiàn)象的日漢對(duì)照[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年03期

9 劉華;;淺析中國(guó)英語(yǔ)詞匯層面上的文化身份因素[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

10 陳林;;英漢喜悅情感隱喻對(duì)比分析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前9條

1 沈家煊;;“名動(dòng)詞”的反思:問(wèn)題和對(duì)策[A];高名凱先生學(xué)術(shù)思想研討會(huì)——紀(jì)念高名凱先生誕辰100周年論文集[C];2011年

2 苗立強(qiáng);;英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的一朵奇葩——回譯[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

3 溫�；�;;論中介語(yǔ)理論在英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[A];語(yǔ)言與文化研究（第八輯）[C];2011年

4 黃金德;;淺談漢譯英中的重復(fù)指稱及其處理方法[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

5 于強(qiáng)福;;政論文體雙向平行語(yǔ)篇指稱銜接手段對(duì)比研究及其翻譯[A];第十四屆全國(guó)科技翻譯研討會(huì)論文匯編[C];2011年

6 廖夢(mèng)南;;商務(wù)英語(yǔ)翻譯文化轉(zhuǎn)向研究[A];語(yǔ)言·跨文化交際·翻譯[C];2010年

7 董雙印;;現(xiàn)代漢語(yǔ)體范疇研究述評(píng)[A];學(xué)行堂文史集刊——2011年第2期[C];2011年

8 齊珂;;“贊揚(yáng)表現(xiàn)”言外之意的中日對(duì)比研究——以訪談為考察對(duì)象[A];日語(yǔ)教學(xué)與日本研究——中國(guó)日語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)江蘇分會(huì)2011年刊[C];2011年

9 由迪思;;語(yǔ)用比較在英日雙語(yǔ)人才培養(yǎng)中的應(yīng)用——以日美文化比較為例[A];第十一屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨中國(guó)汽車產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)發(fā)展與合作論壇論文集（人文社科與教育學(xué)分冊(cè)）[C];2014年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 張喜榮;英漢敘述語(yǔ)篇參與者標(biāo)識(shí)手段對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 文兵;漢英維護(hù)言語(yǔ)行為[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 陳佳;論英漢運(yùn)動(dòng)事件表達(dá)中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語(yǔ)義及其句法—語(yǔ)義接口功能[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

4 陳怡;英語(yǔ)專業(yè)高年級(jí)學(xué)生漢譯英能力與文本測(cè)試評(píng)分研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 吳格奇;英漢研究論文中作者身份之構(gòu)建對(duì)比分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 吳善子;漢韓反詰語(yǔ)氣副詞對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 朱懷;概念整合與漢語(yǔ)非受事賓語(yǔ)句[D];吉林大學(xué);2011年

9 趙宏;英漢詞匯理?yè)?jù)對(duì)比研究[D];華東師范大學(xué);2011年

10 王俊;現(xiàn)代漢語(yǔ)離合詞研究[D];華中師范大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 龍曉花;英漢指稱照應(yīng)對(duì)比研究及其翻譯策略[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 江玉娟;論中文企業(yè)簡(jiǎn)介的英譯[D];山東科技大學(xué);2010年

3 陳丹;英漢遠(yuǎn)近指示語(yǔ)的對(duì)比研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 蘇珊珊;俄漢語(yǔ)直線型空間維度詞的對(duì)比分析[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 范姝;從主述位理論看漢語(yǔ)政治報(bào)告的翻譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 梁靜;漢西數(shù)詞對(duì)比分析及漢語(yǔ)數(shù)詞的西譯[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 陳建林;基于語(yǔ)料庫(kù)的國(guó)際英語(yǔ)學(xué)習(xí)者書(shū)面語(yǔ)中使用模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 梁元;中國(guó)民眾外語(yǔ)態(tài)度及使用十省市調(diào)查研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱德熙;現(xiàn)代書(shū)面漢語(yǔ)里的虛化動(dòng)詞和名動(dòng)詞 為第一屆國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)討論會(huì)而作[J];北京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年05期

2 謝應(yīng)光;;語(yǔ)言研究中的離散性和連續(xù)性概念[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

3 劉龍根;語(yǔ)力概念與意義表征[J];東北師大學(xué)報(bào);2005年03期

4 戴浩一;葉蜚聲;;以認(rèn)知為基礎(chǔ)的漢語(yǔ)功能語(yǔ)法芻議(上)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1990年04期

5 戴浩一;葉蜚聲;;以認(rèn)知為基礎(chǔ)的漢語(yǔ)功能語(yǔ)法芻議(下)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1991年01期

6 Teun A.van Dijk;施旭;;社會(huì)認(rèn)知、社會(huì)權(quán)勢(shì)與社會(huì)話語(yǔ)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1991年03期

7 顧曰國(guó);John Searle的言語(yǔ)行為理論與心智哲學(xué)[J];國(guó)外語(yǔ)言學(xué);1994年02期

8 張誼生;從量詞到助詞——量詞“個(gè)”語(yǔ)法化過(guò)程的個(gè)案分析[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2003年03期

9 張韌;;關(guān)于詞類本質(zhì)的一個(gè)動(dòng)態(tài)認(rèn)知視角[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2009年03期

10 鄧媛媛;廖巧云;;“V+個(gè)+VP”構(gòu)式研究[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 刁晏斌;虛義動(dòng)詞論[D];南開(kāi)大學(xué);2004年

2 高航;現(xiàn)代漢語(yǔ)名動(dòng)互轉(zhuǎn)的認(rèn)知語(yǔ)法考察[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 仇偉;;乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知及功能研究[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2006年01期

2 仇偉;;認(rèn)知維度的英漢乏詞義結(jié)構(gòu)研究[J];外語(yǔ)教學(xué);2010年03期

3 胡佳佳;;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)認(rèn)知及功能特征研究綜述[J];英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究);2012年02期

4 邢向東;;詞義褒貶新探[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1985年05期

5 郝斌 ,展凡;詞義結(jié)構(gòu)與詞的翻譯特點(diǎn)[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1987年03期

6 周光慶;;漢語(yǔ)詞義結(jié)構(gòu)的新思考[J];荊州師專學(xué)報(bào);1991年03期

7 楊端志;論詞義與詞的區(qū)別[J];文史哲;2000年02期

8 張法科;邵新光;;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知功能研究[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

9 仇偉;;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)的隱喻構(gòu)建機(jī)制[J];外語(yǔ)教學(xué);2012年03期

10 李錫胤;多層次反映詞義結(jié)構(gòu)──談《俄漢詳解大詞典》的釋義特點(diǎn)[J];辭書(shū)研究;2000年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 郝斌;;詞義結(jié)構(gòu)中的時(shí)間關(guān)系和空間關(guān)系[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 仇偉;英語(yǔ)乏詞義結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];河南大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 肖模艷;詞義變化屬性研究[D];延邊大學(xué);2001年

2 閆英敏;詞義教學(xué)的漢英對(duì)比[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

，

本文編號(hào)：1628915