本文選題：翻譯研究　切入點：社會學(xué)轉(zhuǎn)向　出處：《中國翻譯》2016年04期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文對翻譯社會學(xué)發(fā)展二十年來的國內(nèi)外文獻進行了統(tǒng)計分析,將文獻歸為理論探索、案例研究和綜述評介三類,在此基礎(chǔ)上梳理翻譯社會學(xué)的理論發(fā)展脈絡(luò)。從橫向縱向兩條線索出發(fā),分析研究現(xiàn)狀,發(fā)現(xiàn)翻譯社會學(xué)的理論探索以國外為先導(dǎo),國內(nèi)研究重在引介,且在案例研究中尚存概念誤讀和研究方法運用失當?shù)那闆r。本文還指出,翻譯社會學(xué)的研究應(yīng)不斷追本溯源,透徹把握理論,正確運用可行的研究方法,進而闡發(fā)對翻譯社會學(xué)未來研究的思考。
[Abstract]:This paper makes a statistical analysis of the domestic and foreign literature in the past twenty years of the development of translation sociology, classifying the literature into three categories: theoretical exploration, case study and review. On the basis of this, this paper combs the theoretical development of sociology of translation. Based on the analysis of the current situation of research, it is found that the theoretical exploration of sociology of translation is guided by foreign countries, and the emphasis of domestic research is on the introduction of translation sociology. Furthermore, it is pointed out that the research of translation sociology should be traced back to the source, thoroughly grasped the theory, and applied the feasible research methods correctly. Further, the author tries to expound the thoughts on the future study of translation sociology.
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué);
【基金】：廣東高校優(yōu)秀青年創(chuàng)新人才培養(yǎng)計劃項目“社會翻譯學(xué)的理論建構(gòu)及實證分析”(項目批準號:2012WYM_0056)的階段性成果
【分類號】：H059

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 汪寶榮;;葛浩文英譯《紅高粱》生產(chǎn)過程社會學(xué)分析[J];北京第二外國語學(xué)院學(xué)報;2014年12期

2 李紅滿;;布迪厄與翻譯社會學(xué)的理論建構(gòu)[J];中國翻譯;2007年05期

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖嫻;;翻譯家伍光建譯介考論[J];上海翻譯;2017年01期

2 劉曉峰;馬會娟;;社會翻譯學(xué)主要關(guān)鍵詞及其關(guān)系詮釋[J];上海翻譯;2016年05期

3 王洪濤;;中國社會翻譯學(xué)研究十年(2006—2016):思考、回顧與展望[J];上海翻譯;2016年05期

4 王乙涵;張麗敏;;社會學(xué)視角下的翻譯研究——以《飛鳥集》的翻譯為例[J];高教學(xué)刊;2016年18期

5 梁林歆;許明武;;基于關(guān)鍵詞分析的國際翻譯學(xué)研究熱點及趨勢評述[J];外語與翻譯;2016年03期

6 魯紅月;張麗敏;;社會翻譯學(xué)視角下的詩歌翻譯比較研究——以《西風(fēng)頌》的“Thine azure sister”三個譯本為例[J];校園英語;2016年21期

7 駱萍;;胡適詩歌翻譯實踐的社會學(xué)解讀[J];浙江外國語學(xué)院學(xué)報;2016年03期

8 呂奇;王樹槐;;外媒涉華報道英漢翻譯中的敘事建構(gòu)——以環(huán)球網(wǎng)“海外看中國”欄目為例[J];語言與翻譯;2016年01期

9 劉會然;劉方方;;翻譯機構(gòu)的社會學(xué)闡釋:一個社會學(xué)的視角[J];瘋狂英語(教師版);2015年04期

10 金敏娜;楊永和;;譯者的資本論:社會翻譯學(xué)視角下葛浩文的資本[J];宿州學(xué)院學(xué)報;2015年10期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前9條

1 任文;徐寒;;社區(qū)口譯中的場域、慣習(xí)和資本——口譯研究的社會學(xué)視角[J];中國翻譯;2013年05期

2 李文靜;;中國文學(xué)英譯的合作、協(xié)商與文化傳播——漢英翻譯家葛浩文與林麗君訪談錄[J];中國翻譯;2012年01期

3 王悅晨;;從社會學(xué)角度看翻譯現(xiàn)象:布迪厄社會學(xué)理論關(guān)鍵詞解讀[J];中國翻譯;2011年01期

4 王洪濤;;建構(gòu)“社會翻譯學(xué)”:名與實的辨析[J];中國翻譯;2011年01期

5 季進;;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當代作家評論;2009年06期

6 羅嶼;;葛浩文：美國人喜歡唱反調(diào)的作品[J];新世紀周刊;2008年10期

7 李紅滿;;布迪厄與翻譯社會學(xué)的理論建構(gòu)[J];中國翻譯;2007年05期

8 邢杰;;譯者“思維習(xí)慣”——描述翻譯學(xué)研究新視角[J];中國翻譯;2007年05期

9 楊柳;文化資本與翻譯的話語權(quán)力[J];中國翻譯;2003年02期

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 奚從清;沈賡方;;社會學(xué)研究對象新探[J];杭州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1988年04期

2 段文勇;歷史社會研究的重要成果——《歷史原脈與現(xiàn)實走向—歷史社會學(xué)研究》評介[J];史學(xué)月刊;1993年02期

3 彭未名;如何學(xué)習(xí)社會學(xué)[J];高師函授學(xué)刊;1995年05期

4 李敏卿;社會主義市場經(jīng)濟下體育社會學(xué)研究的現(xiàn)實性思考[J];福建體育科技;1996年01期

5 胡日查;關(guān)于新時期社會學(xué)的學(xué)科研究[J];內(nèi)蒙古民族師院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)漢文版);1996年02期

6 季國清,劉嘯霆;當代哲學(xué)的社會學(xué)轉(zhuǎn)向[J];社會科學(xué)輯刊;2002年05期

7 戴維紅;閑暇體育興起的社會學(xué)研究[J];河北體育學(xué)院學(xué)報;2004年03期

8 范會芳;日常生活的審美化:文藝社會學(xué)研究的新課題[J];美與時代;2005年09期

9 王林平;;是繁榮還是衰落?——對社會學(xué)研究現(xiàn)狀及發(fā)展前景的思考[J];吉林師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年05期

10 宋廣智;;海洋社會學(xué):海洋社區(qū)的社會學(xué)研究[J];文史博覽;2006年24期

相關(guān)會議論文 前10條

1 楊序順;;在“科學(xué)發(fā)展觀與貴州社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨省社會學(xué)學(xué)會2006年年會上的講話[A];“科學(xué)發(fā)展觀與貴州社會發(fā)展”學(xué)術(shù)研討會暨貴州省社會學(xué)學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

2 吳恒貴;;淺論社會學(xué)理論研究的視角[A];貴州省社會學(xué)學(xué)會2004年“社會工作、社會學(xué)與構(gòu)建和諧社會”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

3 寧波;;關(guān)于海洋社會學(xué)及其主要研究內(nèi)容的探討[A];2009中國海洋論壇論文集[C];2009年

4 范英;黎明澤;;海洋社會學(xué)研究對象[A];2011年中國社會學(xué)年會暨第二屆海洋社會學(xué)論壇論文集[C];2011年

5 范英;;關(guān)于逐步完善海洋社會學(xué)的若干思考[A];2012年中國社會學(xué)年會暨第三屆中國海洋社會學(xué)論壇：海洋社會學(xué)與海洋管理論文集[C];2012年

6 嚴志蘭;;加速還是緩解社會學(xué)危機:后現(xiàn)代主義社會理論與社會學(xué)理論轉(zhuǎn)型[A];福建省社會學(xué)2008年會論文集[C];2008年

7 李繼軍;于一凡;;城市住宅的社會學(xué)研究問題[A];中國城市規(guī)劃學(xué)會2002年年會論文集[C];2002年

8 韓雪;;社會建設(shè)與城市發(fā)展——“2012·學(xué)術(shù)前沿論壇”北京市社會學(xué)學(xué)會專場綜述[A];2013·學(xué)術(shù)前沿論叢——中國夢：教育變革與人的素質(zhì)提升（下）[C];2013年

9 崔鳳;王啟順;;海洋管理的社會學(xué)闡釋[A];2011年中國社會學(xué)年會暨第二屆海洋社會學(xué)論壇論文集[C];2011年

10 馮曉麗;;中國改革開放進程中的體育社會學(xué)研究[A];第七屆全國體育科學(xué)大會論文摘要匯編（一）[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 《社會學(xué)研究》編輯部 執(zhí)筆 楊可;《社會學(xué)研究》刊文：定性與定量平分秋色[N];中國社會科學(xué)報;2013年

2 四夕;社會學(xué)是怎樣的[N];中華讀書報;2013年

3 本報記者 張杰;網(wǎng)絡(luò)社會：社會學(xué)研究的新“阿基米德點”[N];中國社會科學(xué)報;2014年

4 本報記者 楊敏;法國社會學(xué)為什么被戲稱為“沒有人的社會學(xué)”[N];中國社會科學(xué)報;2014年

5 閆麗娟;民族社會學(xué)的特征和功能[N];光明日報;2002年

6 中國海洋大學(xué)法學(xué)院 崔鳳;海洋世紀與海洋社會學(xué)[N];中國海洋報;2006年

7 榮譽學(xué)部委員 陸學(xué)藝;社會學(xué)應(yīng)在構(gòu)建和諧社會中發(fā)揮更大作用[N];中國社會科學(xué)院院報;2007年

8 李培林 中國社會學(xué)會副會長;社會學(xué) 經(jīng)世致用促發(fā)展[N];中國社會科學(xué)報;2012年

9 李春華 北京大學(xué)社會學(xué)系;社會學(xué)理論建構(gòu)的認識論轉(zhuǎn)向[N];中國社會科學(xué)報;2012年

10 本報記者 吳楠;到基層尋找社會學(xué)研究的靈感[N];中國社會科學(xué)報;2013年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 張銀岳;超越傳統(tǒng)：現(xiàn)代法國組織社會學(xué)研究[D];上海大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李勇;重慶市殯葬制度改革的社會學(xué)研究[D];重慶工商大學(xué);2015年

2 周五;個人化的社會學(xué)：社會學(xué)在數(shù)字時代的前景[D];南京大學(xué);2012年

3 夏辛萍;少女媽媽問題的社會學(xué)研究[D];華中師范大學(xué);2007年

4 曾迪洋;社會學(xué)視域下的人肉搜索研究[D];福建師范大學(xué);2010年

5 張旭;跑酷運動在我國開展現(xiàn)狀的社會學(xué)研究[D];吉林大學(xué);2012年

6 李鴻雁;農(nóng)民解決糾紛行為的社會學(xué)研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

7 邢艷燕;外來人口融入城市的社會學(xué)研究[D];山東大學(xué);2009年

8 于麗娟;“人肉搜索”的社會學(xué)研究[D];山西大學(xué);2011年

9 劉霞;社會學(xué)中的定量分析與模型[D];首都師范大學(xué);2007年

10 孫巖;對“助學(xué)所”的社會學(xué)研究[D];曲阜師范大學(xué);2009年

，

本文編號：1572005