本文選題：世俗化　切入點(diǎn)：《圣經(jīng)》　出處：《世界宗教研究》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：14-17世紀(jì)英國(guó)10個(gè)代表性新教《圣經(jīng)》譯本以路德的宗教改革思想為綱領(lǐng),并受英國(guó)當(dāng)時(shí)歷史和知識(shí)狀況影響,呈現(xiàn)建制世俗化和智識(shí)世俗化傾向。其實(shí)現(xiàn)途徑有:回歸原本,強(qiáng)調(diào)字面義;質(zhì)疑教士翻譯資質(zhì);彰顯人的自主權(quán),倡導(dǎo)世俗生活;提倡民族語(yǔ)譯本;擁護(hù)王權(quán);展現(xiàn)英國(guó)本土社會(huì)生活。英譯本《圣經(jīng)》的世俗化交織著各種權(quán)力爭(zhēng)奪,是新興社會(huì)階層反教權(quán)主義的重要手段和英國(guó)近代化的重要組成部分。
[Abstract]:Based on Luther's thought of religious reform and influenced by the history and knowledge of England at that time, the translation of the Bible of 10 representative Protestant religions in England in the 14-17 th century showed a tendency of secularization and intellectual secularization. The ways of its realization were as follows: returning to the original. Emphasizing the literal meaning; questioning the quality of the clergyman's translation; showing people's autonomy and advocating secular life; advocating the translation of the national language; supporting Wang Quan; showing the English native social life. The secularization of the English translation of the Bible interweaves various struggles for power. It is an important means of anti-religious right in the new social stratum and an important part of the modernization of England.
【作者單位】： 華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯研究中心;
【基金】：2015年國(guó)家公派高級(jí)研究學(xué)者及訪問(wèn)學(xué)者留學(xué)項(xiàng)目 國(guó)家社科基金項(xiàng)目“晚清翻譯界的國(guó)民性思潮及其當(dāng)代價(jià)值研究”,編號(hào)15BYY022) 教育部人文社科項(xiàng)目“從文化自戀到文化自省:晚清(1840-1911)中國(guó)翻譯界的心路歷程”,編號(hào)13YJC740081)的階段性成果
【分類號(hào)】：B971;H059

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 索朗平措;;略考唐蕃神龍會(huì)盟之歷史背景[J];西藏研究;2009年06期

2 ;[J];;年期

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 鄭文豐;教師的第一個(gè)學(xué)生應(yīng)當(dāng)是自己[N];貴陽(yáng)日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李強(qiáng);《了不起的蓋茨比》中權(quán)力爭(zhēng)奪的話語(yǔ)策略[D];華北電力大學(xué);2013年

2 王晴;鄉(xiāng)村權(quán)力爭(zhēng)奪與村民自治[D];山東大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1567764