發(fā)布時(shí)間：2018-01-16 16:24

  本文關(guān)鍵詞：口譯研究的“社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向”——Claudia Angelelli教授對(duì)話訪談錄　出處：《中國(guó)翻譯》2016年01期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 口譯研究 社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向 文化轉(zhuǎn)向 社會(huì)轉(zhuǎn)向 行動(dòng)主體性

【摘要】：安吉萊莉博士現(xiàn)為英國(guó)赫瑞瓦特大學(xué)語(yǔ)言與跨文化研究系多語(yǔ)與交流方向資深教授,美國(guó)翻譯研究協(xié)會(huì)主席,The Translator、Meta、Translation and Interpreting Studies等期刊的顧問(wèn)或編委,研究領(lǐng)域包括社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)和口筆譯研究,在社會(huì)學(xué)視角的口譯研究方面著述頗豐。過(guò)去兩年,筆者和安吉萊莉教授多次就口譯研究"社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向"的話題展開(kāi)訪談和對(duì)話,內(nèi)容涉及這一轉(zhuǎn)向何時(shí)發(fā)生、如何發(fā)生、為何發(fā)生、所指為何,以及未來(lái)可能的走向等等,試圖勾勒出這一范式轉(zhuǎn)型發(fā)生的宏觀歷史背景和微觀學(xué)科發(fā)展語(yǔ)境,關(guān)注其主要研究對(duì)象與方法,探究其與社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角的口譯研究、翻譯研究"文化轉(zhuǎn)向",以及口譯研究"社會(huì)轉(zhuǎn)向"之間的區(qū)別與聯(lián)系。筆者將本文稱為"對(duì)話訪談錄"而非"訪談錄"的原因,是因?yàn)楣P者并未始終以中立的"提問(wèn)者"身份出現(xiàn),對(duì)某些問(wèn)題亦有自己觀點(diǎn)的表述,對(duì)安吉萊莉教授的個(gè)別看法也未必贊同。希望本文能在一定程度上引起國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)社會(huì)學(xué)視角口譯研究的關(guān)注,以豐富我國(guó)口譯研究的路徑與內(nèi)涵。
[Abstract]:Dr Angelelli is currently a senior professor of multilingualism and communication at the Department of language and Intercultural Studies at the University of Herrywatt in the United Kingdom, and the Translator Meta, Chairman of the American Society for Translation Studies. Consultant or editorial committee for journals such as Translation and Interpreting Studies in the fields of sociolinguistics, applied linguistics and translation and interpretation. In the past two years, the author and Professor Angelelli have conducted many interviews and dialogues on the topic of "sociological turn" in interpreting research, concerning when this turn will take place. How, why, what, and the possible future, etc., attempts to outline the macro historical background and microcosmic development context of this paradigm transition, and pay attention to its main research objects and methods. This paper explores its relationship with the sociolinguistic perspective of interpretation studies and the translation study of "cultural turn". The author calls this article "dialogue interview" rather than "interview" because the author does not always appear as a neutral "questioner". I also have my own views on some issues, and I do not necessarily agree with Professor Angelelli. It is hoped that to some extent this thesis will draw the attention of domestic scholars to the study of interpretation from a sociological perspective. In order to enrich the path and connotation of interpretation research in China.
【作者單位】： 四川大學(xué);
【基金】：四川省社科規(guī)劃重點(diǎn)項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)SC15A016) 教育部人文社科研究一般項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)11XJA850002) 中央高�？蒲袠I(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi)四川大學(xué)哲學(xué)社科杰出青年基金項(xiàng)目(項(xiàng)目編號(hào)skqx201207)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 一、口譯研究社會(huì)學(xué)轉(zhuǎn)向(1)聯(lián)系已知信息共建知識(shí),于是給予了學(xué)生更多的行任文(以下簡(jiǎn)稱“任”):長(zhǎng)期以來(lái),口譯研究動(dòng)主體性,開(kāi)始以不同的方式對(duì)待教育。一直聚焦于口譯活動(dòng)的認(rèn)知和語(yǔ)言層面。然而近年既然口譯員與教師一樣同屬職業(yè)群體,為何不來(lái),國(guó)際學(xué)術(shù)界越來(lái)越多地從社會(huì)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 肖曉燕;西方口譯研究:歷史與現(xiàn)狀[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2002年04期

2 王紹祥;《口譯研究讀本》述介[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2004年01期

3 馬志剛;胡治軍;;口譯研究方法集粹——《口譯研究讀本》介紹[J];外語(yǔ)研究;2006年04期

4 張威;;《介紹口譯研究》評(píng)介[J];現(xiàn)代外語(yǔ);2006年03期

5 劉和平;;談口譯研究與專業(yè)口譯培訓(xùn)[J];中國(guó)翻譯;2007年01期

6 劉紹龍;王柳琪;;對(duì)近十年中國(guó)口譯研究現(xiàn)狀的調(diào)查與分析[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

7 李向東;;對(duì)中國(guó)口譯研究主題發(fā)展趨勢(shì)的分析報(bào)告[J];新西部(下半月);2007年01期

8 王東志;;我國(guó)口譯研究的現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢(shì)——第六屆口譯大會(huì)綜述[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

9 趙婷;;20世紀(jì)80年代以來(lái)我國(guó)口譯研究狀況述評(píng)[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

10 李向東;;國(guó)內(nèi)口譯論文的量與質(zhì):發(fā)展與問(wèn)題[J];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前3條

1 任文;;口譯研究的社會(huì)學(xué)視角[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 邵張e，

本文編號(hào)：1433897