本文關(guān)鍵詞：翻譯與社會(huì)文化:論艾儒略對(duì)福音書的翻譯　出處：《中國(guó)翻譯》2015年06期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 艾儒略 福音書 翻譯 社會(huì)文化

【摘要】：本文在《圣經(jīng)》漢譯史的視域中,從社會(huì)文化的視角探討不為學(xué)界熟知的福音書在晚明時(shí)期被翻譯的個(gè)案,即艾儒略對(duì)福音書的翻譯。翻譯是特定社會(huì)文化語境的產(chǎn)物,艾儒略的翻譯受到了中西兩方面社會(huì)文化的制約,而且主要受制于西方天主教社會(huì)文化的傳統(tǒng)和教會(huì)的相關(guān)政策,他的翻譯適度地順應(yīng)了晚明中國(guó)的社會(huì)文化,但重在凸顯和傳播福音書的思想。
【作者單位】： 安徽理工大學(xué);上海師范大學(xué);
【基金】：安徽理工大學(xué)中青年學(xué)術(shù)骨干資金資助
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 引言為“造物主圣教”的“新經(jīng)”,“即四圣紀(jì)吾主耶穌耶穌會(huì)士于1583年開始長(zhǎng)久進(jìn)駐晚明中國(guó)的降生,在世三十三年救世贖人,以至升天,行事垂訓(xùn)內(nèi)地,雖然他們的使命是向晚明中國(guó)傳教,傳播“福之實(shí),誠(chéng)開天路之寶信經(jīng)也。此經(jīng)出于天主,錄于四音”,但是直到大明朝的終結(jié),他們?cè)谕砻?

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉成峰;李丹萍;;艾儒略與晚明福建詩(shī)人之交往與思想交流[J];蘭臺(tái)世界;2013年30期

2 馬衡;;晚明入華耶穌會(huì)士艾儒略對(duì)福音書的譯介[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

3 陸蕓;;西來孔子——艾儒略其人其文[J];廣西社會(huì)科學(xué);2007年09期

4 顧寧;艾儒略和他的《西學(xué)凡》[J];世界歷史;1994年05期

5 吳巍巍;;明末艾儒略在漳州的傳教活動(dòng)與社會(huì)反響[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

6 林金水;吳懷民;;艾儒略在泉州的交游與傳教活動(dòng)[J];海交史研究;1994年01期

7 吳巍巍;;明末艾儒略在莆田的傳教活動(dòng)及其影響[J];莆田學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

8 周金雷;羅群;;論晚明傳教士在地方社會(huì)中的角色扮演——以艾儒略與福建地區(qū)為例[J];浙江社會(huì)科學(xué);2010年04期

9 陳金平;;艾儒略與閩西天主教的傳播[J];赤子(中旬);2014年04期

10 劉燕燕;福建開教第一人——"西來孔子"艾儒略[J];管理與財(cái)富;2005年02期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 沈也地;;淺談艾儒略(Julios Aleni)對(duì)中西文化交流的貢獻(xiàn)[A];中外關(guān)系史論叢第19輯——多元宗教文化視野下的中外關(guān)系史[C];2010年

2 肖朗;;近代西方教育導(dǎo)入中國(guó)之探源——艾儒略與明末西方教育的導(dǎo)入[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會(huì)教育等）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 湖北大學(xué)歷史文化學(xué)院 郭瑩　李雪梅;《西學(xué)凡》略論[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 羅群;艾儒略與《口鐸日抄》研究[D];浙江大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李丹萍;艾儒略與晚明福建結(jié)社運(yùn)動(dòng)[D];福建師范大學(xué);2009年

2 孫玲;明末來華傳教士艾儒略研究[D];河南大學(xué);2005年

3 童惠;艾儒略人性論研究[D];首都師范大學(xué);2006年

4 鄒筱蕓;艾儒略《天主降生出像經(jīng)解》之研究[D];福建師范大學(xué);2014年

5 陳茵茵;艾儒略中文論著中的善惡倫理觀初探[D];華南師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1309668