本文關(guān)鍵詞：言語(yǔ)幽默漢英平行歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)及其檢索系統(tǒng)的構(gòu)建與應(yīng)用

  更多相關(guān)文章： 言語(yǔ)幽默 歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù) 檢索系統(tǒng) 構(gòu)建與應(yīng)用

【摘要】：文章在梳理國(guó)內(nèi)外歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上,對(duì)言語(yǔ)幽默漢英平行歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)及其檢索系統(tǒng)的構(gòu)建與應(yīng)用進(jìn)行了探索。本文重點(diǎn)闡釋了語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)與研制過(guò)程,介紹了言語(yǔ)幽默漢英歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)檢索系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)手段及基本功能,并對(duì)其應(yīng)用進(jìn)行了探討,旨在為基于語(yǔ)料庫(kù)的幽默翻譯研究、翻譯教學(xué)研究及語(yǔ)言的歷時(shí)變化研究提供技術(shù)支持和研究平臺(tái)。
【作者單位】： 南華大學(xué);
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于漢英雙語(yǔ)平行歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)的漢語(yǔ)言語(yǔ)幽默及其英譯研究”(項(xiàng)目編號(hào):13BYY027) 湖南省社科基金項(xiàng)目“基于漢英雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)的譯者風(fēng)格多維研究”(項(xiàng)目編號(hào):15WLH43) 全國(guó)高校外語(yǔ)教學(xué)科研項(xiàng)目“基于漢英平行語(yǔ)料庫(kù)的科技文本翻譯規(guī)范研究”(項(xiàng)目編號(hào):2015HN0052A)的階段性研究成果 南華大學(xué)重點(diǎn)社科基地“語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究中心”;南華大學(xué)重點(diǎn)學(xué)科“外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)”的資助
【分類(lèi)號(hào)】：H08
【正文快照】： 歷時(shí)語(yǔ)料可對(duì)各年代語(yǔ)言樣本進(jìn)行比較,.發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言運(yùn)用的歷時(shí)變化,為翻譯研究、語(yǔ)言演化研究及翻譯語(yǔ)言與目標(biāo)語(yǔ)之間的互動(dòng)提供數(shù)據(jù)支持C壬克非、秦洪武,2012:822)。因此,歷時(shí)語(yǔ)料庫(kù)的研制正受到越來(lái)越多的重視,國(guó)家社科基金重大招標(biāo)項(xiàng)目“大規(guī)模英漢平行語(yǔ)料庫(kù)的建立與加OT將建

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蔣冰清;;基于“乖張”準(zhǔn)則的言語(yǔ)幽默生成機(jī)制研究[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

2 曾熙娟;;推理與言語(yǔ)幽默的解讀[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年01期

3 宋俐娟;;雙分枝規(guī)律視角下的言語(yǔ)幽默英漢翻譯[J];天津市經(jīng)理學(xué)院學(xué)報(bào);2011年05期

4 葉欣;傅福英;;言語(yǔ)幽默研究現(xiàn)狀與發(fā)展趨勢(shì)[J];赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

5 陳英;;從禮貌原則視角解讀言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生機(jī)制[J];貴州民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

6 譚達(dá)人;打破語(yǔ)言和言語(yǔ)的均衡——言語(yǔ)幽默致笑機(jī)制之一[J];語(yǔ)文建設(shè);1992年05期

7 譚達(dá)人;言語(yǔ)的“假面”和言語(yǔ)的荒謬——言語(yǔ)幽默致笑機(jī)制之四、之五[J];語(yǔ)文建設(shè);1992年11期

8 王朝培,劉世英;言語(yǔ)幽默效果產(chǎn)生的理論要件[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2004年11期

9 潘世松;言語(yǔ)幽默與主體認(rèn)知論析[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2005年02期

10 彭娟;;淺析言語(yǔ)幽默的制笑機(jī)制[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 方碧月;;整合中的幽默及其審美機(jī)制[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉乃實(shí);言語(yǔ)幽默的圖論模型[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

2 項(xiàng)成東;等級(jí)幽默的語(yǔ)用認(rèn)知研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙秋玲;合作原則視角下《摩登家庭》中言語(yǔ)幽默研究[D];遼寧大學(xué);2015年

2 王斌;概念整合理論視角下的言語(yǔ)幽默研究[D];長(zhǎng)江大學(xué);2015年

3 陳鳳;英語(yǔ)言語(yǔ)幽默理解過(guò)程的語(yǔ)用充實(shí)研究[D];西南大學(xué);2015年

4 牛晨紅;合作原則對(duì)言語(yǔ)幽默翻譯的指導(dǎo)作用[D];蘇州大學(xué);2015年

5 鄧子君;《今晚80后脫口秀》言語(yǔ)幽默的互文分析[D];福建師范大學(xué);2015年

6 陳琳;認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和語(yǔ)用學(xué)視角下的言語(yǔ)幽默生成研究[D];電子科技大學(xué);2014年

7 王小嬌;《愛(ài)情公寓》中言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用學(xué)探析[D];南昌大學(xué);2015年

8 曾盼盼;趙本山小品言語(yǔ)幽默的多維研究[D];復(fù)旦大學(xué);2014年

9 嚴(yán)柱;基于言語(yǔ)幽默普遍理論的言語(yǔ)幽默翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2015年

10 歐陽(yáng)東芳;基于言語(yǔ)幽默概論的漢語(yǔ)言語(yǔ)幽默翻譯研究[D];南華大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1263663