本文關(guān)鍵詞：論人類翻譯活動的歷史發(fā)端

  更多相關(guān)文章： 翻譯史研究 人類翻譯活動 歷史發(fā)端 條件論證

【摘要】：人類翻譯活動歷史發(fā)端的命題中"人類翻譯活動史與人類史和\或人類語言史等同論"值得商榷,人類翻譯活動歷史發(fā)端的語言進(jìn)化條件、文化進(jìn)化條件、社會發(fā)展條件及其之間存在互補(bǔ)關(guān)系。因之,人類翻譯活動與"現(xiàn)代人"之前的人類史無關(guān);人類在"原始"文化階段的低級水平之前沒有文化進(jìn)化條件產(chǎn)生翻譯活動;人類翻譯活動的歷史發(fā)端不早于新石器時(shí)代的晚期,時(shí)間在公元前5000年上下;筆譯形態(tài)活動產(chǎn)生的時(shí)間應(yīng)在公元前3000年之后。
【作者單位】： 煙臺大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H059
【正文快照】： 一、問題的提出作為本文核心論題的翻譯,我們把它的論域局限于由人自身進(jìn)行的語際翻譯,包括口譯和筆譯,但不包括語內(nèi)翻譯、符際翻譯和機(jī)器翻譯。以下三條關(guān)于翻譯概念的定義性表述有助于本文就相關(guān)問題所展開的討論:(1)季羨林、許國璋:翻譯是“把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪?

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉俊香;光的啟示——談“能被理解的存在是語言”[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 張宜民;;語用視角下的征婚廣告[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年02期

3 阮玉慧;;論翻譯研究范式的演變與譯者角色的變遷[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年02期

4 喬春杰;;對奈達(dá)等效理論評價(jià)的思考[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年10期

5 張雪芳;;從動態(tài)對等到功能對等——奈達(dá)對等翻譯觀簡述[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年11期

6 柴倩;鄭亞南;;從關(guān)聯(lián)理論看圣經(jīng)中文化負(fù)載詞的翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

7 衣志梅;;中國佛經(jīng)翻譯與西方圣經(jīng)翻譯的相異性[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年07期

8 袁素平;;一首網(wǎng)絡(luò)詩歌翻譯賞析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

9 王丹鳳;;淺議多元系統(tǒng)論[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年11期

10 王影;;交際翻譯理論指導(dǎo)下的電影字幕翻譯——以《颶風(fēng)營救》字幕的漢譯為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年12期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 姚瓏;;網(wǎng)格理論在翻譯中的應(yīng)用——以林語堂編譯《虬髯客傳》為例[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

2 楊俊峰;潘智丹;;MTI教育:中國翻譯學(xué)科發(fā)展的契機(jī)[A];全國首屆翻譯碩士(MTI)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)研討會論文集[C];2009年

3 于應(yīng)機(jī);;詞典翻譯與文學(xué)翻譯：本質(zhì)與特點(diǎn)淺析[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 趙杰;郭九林;;從認(rèn)知角度談文化負(fù)載詞在翻譯中的功能對等[A];譯學(xué)辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學(xué)辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

5 許潔;;論漢譯日中歸化與異化的策略——以中國電影片名的日文翻譯為例[A];福建省外國語文學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

6 劉元元;;女性主義翻譯中的譯者主體性[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

7 劉科;;從目的論視角看導(dǎo)游口譯策略選擇中的文化制約[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會第6屆會員代表大會暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會論文集[C];2007年

8 王寅;;四論語言的體驗(yàn)性——《易經(jīng)》與認(rèn)知語言學(xué)的語言體驗(yàn)觀對比初探[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

9 孫青;;On the Translation of Culture-Loaded Words in an English Version of The True Story of Ah Q[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第三卷）[C];2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 黃德先;文化途徑翻譯研究：爭議與回應(yīng)[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 朱琳;譯者為中心的多學(xué)科性翻譯理論建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

6 楊玲;林譯小說及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

7 姜燕;漢語口語美學(xué)研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 曹迪;國家文化利益視角下的中國語言教育政策研究[D];首都師范大學(xué);2011年

9 楊碩;進(jìn)化心理學(xué)的人類學(xué)哲學(xué)批判[D];吉林大學(xué);2011年

10 張昆;滲透數(shù)學(xué)觀念的教學(xué)設(shè)計(jì)方法研究[D];西南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張琳琳;語義翻譯和交際翻譯在政治語篇中英翻譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊睿;會展口譯評估[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 宋宛蓉;關(guān)聯(lián)理論框架下《紅樓夢》隱喻翻譯的效度[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 張琦;從順應(yīng)論淺析專有名詞的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

5 蔡雯;目的論下的兒童文學(xué)翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

6 張弄影;從操縱角度看蘇曼殊譯拜倫詩歌[D];長沙理工大學(xué);2010年

7 喻紅華;廣告翻譯中的互文性研究[D];長沙理工大學(xué);2010年

8 張?jiān)鋈?圖式理論對漢英口譯中文化負(fù)載詞處理的啟示[D];中國海洋大學(xué);2010年

9 趙秀娟;從敘事學(xué)角度看古代敘事詩的英譯[D];中國海洋大學(xué);2010年

10 何惠琴;目的論視角下的《西游記》英譯本中文化專有項(xiàng)的翻譯[D];江西師范大學(xué);2010年

，

本文編號：1215901