發(fā)布時(shí)間：2017-11-21 07:09

  本文關(guān)鍵詞：論徐志摩早期翻譯的媒介理念

  更多相關(guān)文章： 徐志摩 媒介 翻譯 理念

【摘要】：徐志摩不只是詩人,也是翻譯家,他早期現(xiàn)代文學(xué)翻譯中體現(xiàn)了有特色的媒介理念。在徐志摩的翻譯和作品里,異質(zhì)文化之間的關(guān)系是非常密切的。徐志摩譯介注意譯介效果,不僅在于作品的文學(xué)價(jià)值以及作家在其國(guó)文學(xué)史上的地位,還在于通過翻譯輸入西方文明和思想啟蒙,借鑒其思想意義或教育作用。
【作者單位】： 廣州大學(xué)人文學(xué)院;廣州大學(xué)松田職業(yè)學(xué)院外語系;
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“新月派散佚作品發(fā)掘整理與綜合研究”(項(xiàng)目編號(hào):15BZW124)階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 徐志摩在留學(xué)美英及其歸國(guó)之后,都曾翻譯了很多作家的大量作品,包括詩歌、小說、戲劇、散文等,在現(xiàn)代文學(xué)早期翻譯史中產(chǎn)生很大影響。徐志摩早期的文學(xué)翻譯明顯地表現(xiàn)了媒介學(xué)本身的理念、性質(zhì)和價(jià)值,起到了文化交流的橋梁作用。媒介學(xué)作為比較文學(xué)研究的重要內(nèi)容,主要指的是

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 李迎豐;;試論當(dāng)代中國(guó)軍旅文學(xué)中的世界性因素[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2008年02期

2 劉建軍;;關(guān)于“歐美文學(xué)中國(guó)化進(jìn)程”的若干問題[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

3 陳思和;探索世界性因素的典范之作:《十四行集》[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2004年03期

4 李平;;海派都市狂歡的現(xiàn)狀和文化意味[J];都市文化研究;2006年00期

5 曹順慶;李衛(wèi)濤;;比較文學(xué)學(xué)科中的文學(xué)變異學(xué)研究[J];復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年01期

6 劉介民;論跨文化研究的視角——兼評(píng)曹順慶《中外文學(xué)跨文化比較研究》[J];廣州大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年07期

7 汪介之;;當(dāng)前國(guó)內(nèi)比較文學(xué)研究中的若干問題[J];廣東社會(huì)科學(xué);2013年01期

8 高貝;;比較文學(xué)學(xué)科理論的兩大支柱——論比較文學(xué)的實(shí)證性研究與非實(shí)證性研究[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 風(fēng)雨;;重新認(rèn)識(shí)徐志摩[J];四川省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2001年03期

2 談鳳霞;徐志摩比較研究述評(píng)[J];南京師大學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

3 韓石山;看戲看出的麻煩──徐志摩、陳西瀅與新劇界的一場(chǎng)紛爭(zhēng)[J];新文學(xué)史料;2001年01期

4 王曉林;徐志摩后期沒有流入“懷疑的頹廢”[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

5 楊全紅;詩人譯詩,是耶?非耶?——徐志摩詩歌翻譯研究及近年來徐氏翻譯研究沉寂原因新探[J];重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

6 孟坤;論老莊美學(xué)對(duì)徐志摩的影響[J];昌濰師專學(xué)報(bào);2001年04期

7 張文剛;花雪世界 風(fēng)月無邊——徐志摩詩歌新解[J];湖南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

8 吳文水;簡(jiǎn)論徐志摩的詩歌[J];華東理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

9 張彥林;;人間四月未了情 徐志摩研究資料鉤沉[J];博覽群書;2001年10期

10 劉香吉 ,戚德志;紀(jì)念詩人徐志摩國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)綜述[J];學(xué)術(shù)月刊;2002年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 倪婷婷;;“濃得化不開”——論徐志摩的散文創(chuàng)作[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

2 張惠國(guó);;徐志摩與京劇[A];中國(guó)演員（2010年第3期總第15期）[C];2010年

3 雷敢;;試論徐志摩詩歌的審美理想和藝術(shù)個(gè)性[A];陜西省中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

4 毛迅;;徐志摩詩藝的四種美學(xué)境界[A];東方叢刊（1996年第2輯 總第十六輯）[C];1996年

5 毛迅;;徐志摩詩藝的內(nèi)在結(jié)構(gòu)分析[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 羅振亞;;徐志摩詩與聞一多詩的美學(xué)差異[A];聞一多研究集刊（紀(jì)念聞一多誕辰100周年）[C];2004年

7 袁善臘;;我看《旋轉(zhuǎn)的鏡面》[A];首都師范大學(xué)駐校詩人阿毛詩歌創(chuàng)作研討會(huì)論文集[C];2010年

8 王強(qiáng);;關(guān)于“新月派”的形成和發(fā)展[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（文學(xué)史研究卷）[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 來新夏;徐志摩鮮為人知的另一面[N];北京日?qǐng)?bào);2005年

2 楊志芳;永遠(yuǎn)的徐志摩[N];法制日?qǐng)?bào);2003年

3 止庵;關(guān)于徐志摩[N];黑龍江日?qǐng)?bào);2000年

4 吳德健;析二封《徐志摩致傅斯年函》的真?zhèn)蝃N];美術(shù)報(bào);2002年

5 袁進(jìn);一個(gè)鮮活的徐志摩[N];文藝報(bào);2001年

6 蘇曉;詩人徐志摩傳奇人生《西天的云彩》首現(xiàn)舞臺(tái)[N];中國(guó)文化報(bào);2007年

7 王學(xué)海;徐志摩對(duì)兩性和諧的追求[N];文藝報(bào);2007年

8 本報(bào)記者 徐蕾;徐志摩：棄美赴英為羅素[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2011年

9 曉川;黃磊 激情演繹徐志摩[N];甘肅日?qǐng)?bào);2000年

10 李國(guó)濤;這部《徐志摩傳》[N];中國(guó)文化報(bào);2001年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 高偉;文學(xué)翻譯家徐志摩研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2007年

2 劉景蘭;徐志摩詩歌語言研究[D];華中科技大學(xué);2006年

3 劉群;新月社研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 安穎;浪漫到古典：徐志摩美學(xué)思想的嬗變[D];揚(yáng)州大學(xué);2008年

2 鄭夏蘭;徐志摩譯詩音樂美解讀[D];中南大學(xué);2010年

3 江莎;天教歌唱的癡鳥[D];湖南師范大學(xué);2007年

4 毛貴賢;中西文化視野中的徐志摩詩歌[D];南京師范大學(xué);2011年

5 盧韞;徐志摩唯美主義實(shí)踐考察[D];廣西師范大學(xué);2012年

6 李翱;徐志摩政治思想研究[D];遼寧師范大學(xué);2014年

7 劉天浩;徐志摩詩歌研究[D];湖南師范大學(xué);2009年

8 肖國(guó)敏;文化視閾下的徐志摩再研究[D];貴州師范大學(xué);2006年

9 馮芳;散文天地里的夜鶯[D];華中師范大學(xué);2007年

10 陳靜宇;試論徐志摩詩歌之美[D];安徽大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1210073