本文關(guān)鍵詞：試論“零翻譯”與漢語(yǔ)的純潔性

  更多相關(guān)文章： 零翻譯 字母詞 純潔性 個(gè)性

【摘要】：近年來(lái)出現(xiàn)在漢語(yǔ)中的外來(lái)字母詞越來(lái)越多,《人民日?qǐng)?bào)》認(rèn)為使用這種"零翻譯"詞匯破壞了漢語(yǔ)純潔性,此觀點(diǎn)引發(fā)廣泛討論。筆者認(rèn)為純潔性不是語(yǔ)言的必要屬性,作為工具的語(yǔ)言,總是在與他語(yǔ)言文化融合中發(fā)展。人們強(qiáng)調(diào)保持語(yǔ)言的純潔性,實(shí)際上傳達(dá)了對(duì)保存語(yǔ)言文化個(gè)性的期望,這種期望不能通過(guò)保存文字形式的不變實(shí)現(xiàn),只能依靠人們對(duì)該語(yǔ)言文化的自覺(jué)意識(shí),接受、維護(hù)并主動(dòng)傳承。我們要理性地看待漢語(yǔ)中出現(xiàn)的"零翻譯"字母詞現(xiàn)象,并有清醒的認(rèn)識(shí),既不要夸大其后果的嚴(yán)重性,也要杜絕濫用字母詞。
【作者單位】： 中國(guó)人民大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;井岡山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】：

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周阿根;“字母詞”初論[J];川北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年02期

2 沈孟瓔;解讀字母詞的表達(dá)功用[J];平頂山師專學(xué)報(bào);2002年06期

3 周曉林;外文字母詞應(yīng)規(guī)范使用[J];語(yǔ)言文字應(yīng)用;2003年03期

4 吳登堂;關(guān)于字母詞的思考——兼談中文信息處理對(duì)字母詞自動(dòng)切分的構(gòu)想[J];丹東師專學(xué)報(bào);2003年02期

5 俞思義,蔡蓓;淺談流行語(yǔ)和字母詞[J];南京曉莊學(xué)院學(xué)報(bào);2003年01期

6 文美振;略談韓語(yǔ)中的字母詞[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2003年02期

7 鄭獻(xiàn)芹;字母詞的使用與母語(yǔ)的純潔性[J];殷都學(xué)刊;2003年04期

8 陳佳璇,胡范鑄;我國(guó)大眾傳媒中字母詞使用狀況的調(diào)查與分析[J];修辭學(xué)習(xí);2003年04期

9 鄭獻(xiàn)芹;慎用字母詞[J];漢字文化;2004年01期

10 徐來(lái)娣;也談漢語(yǔ)“字母詞”的讀音問(wèn)題——由外語(yǔ)“字母詞”相關(guān)情況得到的啟發(fā)[J];南京社會(huì)科學(xué);2004年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 沈孟瓔;;淺議字母詞的入典問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)論集2000[C];2000年

2 沈孟瓔;;字母詞的稱名與音讀問(wèn)題[A];中國(guó)辭書(shū)論集2001[C];2001年

3 王崇;;字母詞問(wèn)題綜述[A];語(yǔ)言學(xué)論文選集[C];2001年

4 趙雪;;也談字母詞[A];中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

5 周建民;;網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的漢語(yǔ)拼音字母詞[A];語(yǔ)文現(xiàn)代化論叢（第八輯）[C];2008年

6 蘇立昌;;外來(lái)詞、字母詞的使用和規(guī)范化研究[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫(kù)》（上）[C];2011年

7 陸亞瑩;;漢語(yǔ)表達(dá)中的新變化——論中英文夾雜現(xiàn)象[A];語(yǔ)言學(xué)新思維[C];2004年

8 申珊珊;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版字母詞研究[A];北京地區(qū)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究生論壇論文集[C];2013年

9 何偉漁;;漫議詞語(yǔ)的應(yīng)用與規(guī)范[A];中國(guó)語(yǔ)文現(xiàn)代化學(xué)會(huì)2003年年度會(huì)議論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁志勇;“字母詞”走進(jìn)日常生活[N];科技日?qǐng)?bào);2007年

2 杜永道;怎樣正確看待外來(lái)“字母詞”的“入侵”?[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

3 記者 莊建 杜羽;《現(xiàn)漢》收錄字母詞引專家爭(zhēng)議[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

4 蘇培成;以開(kāi)放心態(tài)看待《現(xiàn)漢》收錄字母詞[N];光明日?qǐng)?bào);2012年

5 記者 王坤寧;字母詞不能禁用也不能濫用[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

6 江藍(lán)生 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院;《現(xiàn)漢》收錄字母詞違法之說(shuō)不值一駁[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

7 記者 張清俐 通訊員 胡楠;確立對(duì)字母詞的科學(xué)態(tài)度[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

8 王忠志;亟待規(guī)范使用英文字母詞[N];吉林日?qǐng)?bào);2013年

9 于虹;關(guān)注字母詞在中文中的滲透[N];中國(guó)教育報(bào);2005年

10 本報(bào)記者　周驊;字母詞的讀音暫無(wú)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周蒙;謎米視角下的字母詞研究[D];南京師范大學(xué);2008年

2 胥愛(ài)珍;漢語(yǔ)字母詞研究三十年[D];山東大學(xué);2008年

3 孫智慧;字母詞及其相關(guān)問(wèn)題的研究[D];天津師范大學(xué);2009年

4 郝曉瑞;漢語(yǔ)中的字母詞及其翻譯[D];山西大學(xué);2009年

5 王倩文;現(xiàn)代漢語(yǔ)中的字母詞研究[D];上海交通大學(xué);2009年

6 高青;現(xiàn)代漢語(yǔ)字母詞調(diào)查研究[D];中央民族大學(xué);2011年

7 常霞;字母詞研究[D];天津師范大學(xué);2003年

8 柴靜;試論漢語(yǔ)字母詞[D];陜西師范大學(xué);2006年

9 陳小寧;漢語(yǔ)字母詞研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

10 李增順;論字母詞[D];中國(guó)海洋大學(xué);2005年

，

本文編號(hào)：1197557