本文關(guān)鍵詞：介詞“關(guān)于”源自日語說

  更多相關(guān)文章： 關(guān)于 間接語言接觸 語體分化

【摘要】：介詞"關(guān)于"的來源問題,學(xué)界一直有爭議。自源說觀點(diǎn)認(rèn)為介詞"關(guān)于"是由古代漢語動(dòng)介跨層結(jié)構(gòu)"關(guān)+于"詞匯化而來,本文考察了持自源說觀點(diǎn)的學(xué)者所引古文例句,認(rèn)定皆非介詞"關(guān)于"的可靠例證。我們盡可能窮盡性考察語料后發(fā)現(xiàn),真正的介詞"關(guān)于"始見于20世紀(jì)初的報(bào)刊文獻(xiàn)及翻譯作品中。早期使用介詞"關(guān)于"的作者幾乎都有留日背景,"關(guān)于"當(dāng)是漢語與日語間接接觸的結(jié)果。我們認(rèn)為,翻譯者在翻譯過程中有意保持日語作品原有的正式語體風(fēng)格,但舊白話不能滿足這一要求,故而移植仿造了介詞"關(guān)于"。
【作者單位】： 浙江大學(xué)漢語史研究中心;
【分類號】：H14
【正文快照】： 介詞“關(guān)于”的來源問題,學(xué)界早有研究,且分歧較大,大體可分為兩種:自源說和他源說。本文擬對這一問題進(jìn)行考察,以厘清相關(guān)爭議。一　介詞“關(guān)于”并非漢語自身發(fā)展的結(jié)果最早提出介詞“關(guān)于”自源說的是馬貝加(2002:315-316、2014:1023-1038),她認(rèn)為介詞“關(guān)于”是由古代漢語，

本文編號：1173614