本文關(guān)鍵詞：晚清至“五四”的譯者形象變遷及其緣由探源

  更多相關(guān)文章： 譯者形象 通事 假洋鬼子 盜火者 社會歷史語境

【摘要】：本文梳理了晚清至"五四"期間的譯者形象,并探究了譯者形象形成及其轉(zhuǎn)變的社會歷史緣由。筆者認(rèn)為譯者形象既是一種具體的符號形式,也是一種社會心理表征,它折射出想象主體所處的歷史語境以及主體文化對異質(zhì)他者文化的想象和態(tài)度。譯者的形象建構(gòu)與其說是對譯者實際情況的客觀反映,不如說是對中國特定歷史語境的隱喻性表達(dá)。晚清至"五四"期間,在中國社會歷史語境和社會風(fēng)尚的雙重變奏中,譯者由"漢奸""假洋鬼子"的負(fù)面形象轉(zhuǎn)變?yōu)?奶娘"和"盜火者"的正面形象。
【作者單位】： 寧波大學(xué)外語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項目(12CYY004) 浙江省哲社規(guī)劃課題(11JCWY02YB) 浙江省高等學(xué)校中青年學(xué)科帶頭人學(xué)術(shù)項目(pd2013084) “外國語言文化”浙江省高校人文社會科學(xué)重點研究基地項目(JDW1214)成果
【分類號】：H059
【正文快照】： 隨著翻譯學(xué)科的快速發(fā)展,譯者研究持續(xù)升溫。國內(nèi)外學(xué)者或從譯者個案入手[3;28],挖掘史料,梳理紛爭,總結(jié)譯者的翻譯經(jīng)驗和翻譯思想,探尋譯者的譯路足跡和心路歷程,或從譯者群體切入[1;5;10;20;33],探究他們形成的翻譯傳統(tǒng),營造的翻譯風(fēng)氣,以及地域文化與譯者群體形成之間的關(guān)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 曾燕;;近代中國西方形象的建構(gòu)與演遷——從妖魔化到理想化的言說[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

2 許鈞;宋學(xué)智;;傅雷文學(xué)翻譯的精神與藝術(shù)追求——以《都爾的本堂神甫》翻譯手稿為例[J];外語教學(xué)與研究;2013年05期

3 羅列;穆雷;;從近代外語教學(xué)的發(fā)展論中國本土譯者的生成[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2013年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 董杰;曹金發(fā);;淺談南宋兩浙地區(qū)的宴飲禮俗[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年04期

2 劉瑞瑞;王廣華;;徐志摩筆下的英國形象[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報;2010年01期

3 邢宇峰;肖建新;;宋代太學(xué)教育管理的責(zé)任追究[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2009年05期

4 李紅;張景華;;形象學(xué)視角下美國華裔文學(xué)的漢譯問題[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

5 楊媛;;虛構(gòu)與想象——論譚恩美《靈感女孩》[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年10期

6 王均萍;;從《熱帶癲狂癥患者》看茨威格對西方主體性的建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年08期

7 袁濤;;自塑形象——賽珍珠作品的美國形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

8 廖凱軍;;《三寶太監(jiān)西洋記》中的異域形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年12期

9 張茹;;“形似”而“神非”的異國形象——淺析《人的狀況》里中國形象的建構(gòu)[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年01期

10 馬艷艷;;綠蒂作品中的中國形象[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任小玫;;從自我與他者到主體間性:文學(xué)藝術(shù)批評的生態(tài)文明思考——以《徐霞客游記》為個案兼談我國當(dāng)代生態(tài)文學(xué)發(fā)展之去向[A];北京論壇（2008）文明的和諧與共同繁榮——文明的普遍價值和發(fā)展趨向：“生態(tài)文明：環(huán)境、能源與社會進(jìn)步”環(huán)境分論壇論文或摘要集[C];2008年

2 邱暢;;中國形象在美國小說中的誤讀[A];語言與文化研究（第七輯）[C];2010年

3 俞強(qiáng);;《水滸傳》作者施耐庵假說[A];水滸爭鳴（第十輯）[C];2008年

4 陸克寒;;瞿秋白“蘇俄形象”的跨文化建構(gòu)——《餓鄉(xiāng)紀(jì)程》、《赤都心史》新論[A];瞿秋白研究文叢（第三輯）[C];2009年

5 任小玫;;別求新聲于異邦 勿棄生態(tài)見記游——《徐霞客游記》的“主體間性”生態(tài)哲學(xué)思考初探[A];徐霞客研究(第19輯)[C];2009年

6 趙懷舟;賈穎;趙尚華;;《大小諸證方論》引《香祖筆記》文字考略[A];全國第十一屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2008年

7 賈小葉;;1840～1900年間國人“夷夏之辨”觀念的演變[A];中國社會科學(xué)院近代史研究所青年學(xué)術(shù)論壇（2007年卷）[C];2007年

8 曲如意;孫文鐘;;試析宋代史料筆記中醫(yī)藥學(xué)資料的研究價值[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會第十六屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)會議論文集[C];2006年

9 許紀(jì)霖;;天下主義/夷夏之辨及其變異——兼論近代中國的國族認(rèn)同[A];近代思想史研究（第10輯）[C];2013年

10 李育民;;晚清時期國體觀的變化試探[A];近代思想史研究（第10輯）[C];2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐晨;盛宣懷近代化思想與官督商辦模式研究[D];南開大學(xué);2010年

2 趙愛華;亂世與古小說[D];南開大學(xué);2010年

3 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

4 梅國宏;都市文化視域中的宋詞研究[D];山東大學(xué);2010年

5 黃偉;高樂待與中國[D];福建師范大學(xué);2010年

6 崔英姬;中韓家族小說比較研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 李軍;想象性書寫與邊緣性閱讀[D];吉林大學(xué);2011年

8 彭應(yīng)，

本文編號：1172462