發(fā)布時(shí)間：2017-11-10 15:32

  本文關(guān)鍵詞：句法、語義和語用的互動(dòng)——從“另外”、“其他”與other、another的對(duì)比談起

  更多相關(guān)文章： “另外” “其他” 名詞短語 指稱

【摘要】：本文從句法、語義和語用的互動(dòng)出發(fā),比較"另外"和"其他"在名詞性短語中的作用,并將它們與英語的other、another做比較。雖然"另外"和"其他"都指稱集合中一個(gè)已知子集以外的成員,但"另外"對(duì)指稱對(duì)象的單復(fù)數(shù)沒有限制,指稱方式可以是全括式也可以是非全括式的,整個(gè)短語可以是定指也可以是不定指;而"其他"的指稱對(duì)象必須為復(fù)數(shù),指稱方式一定是全括式的,整個(gè)短語表示定指。英語的other、another雖然也可以用來表示集合中已知子集之外的成員,但當(dāng)用"另外"或"其他"來解釋這些英語詞語時(shí),必須按照相關(guān)英語短語的具體意義和用法,有針對(duì)性地從中選用一個(gè)。
【作者單位】： 香港教育學(xué)院;香港理工大學(xué);
【基金】：香港教育學(xué)院校內(nèi)研究基金(RG30/2013-2014R)的資助
【分類號(hào)】：H136;H313
【正文快照】： 1.引言“另外”和“其他”是漢語中的常用詞語,可以作為名詞性短語的一部分發(fā)揮作用,表示已提及事物之外說話人想要追加的事物1。英語表示類似意思時(shí)可用other或another,但它們的覆蓋范圍與“另外”和“其他”并不完全相同。對(duì)于這兩組詞語特性的討論,不但在句法、語義、語用

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 石定栩;;限制性定語和描寫性定語[J];外語教學(xué)與研究;2010年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張定興;略論贊美形容詞及其翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年05期

2 劉曉峰;;從SL-TL語域比較的角度談翻譯中的語域轉(zhuǎn)換[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

3 徐佳;;漢英語言性別歧視的比較研究[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

4 鄭家芳;英漢兩種語言有關(guān)“天氣”的隱喻[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

5 柯發(fā)春;;中文報(bào)刊新詞的特點(diǎn)時(shí)代特征與翻譯方法[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

6 王薇;;現(xiàn)代英語語法中虛擬式的教學(xué)研究[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年02期

7 聶素民;;《動(dòng)物農(nóng)莊》藝術(shù)特色新探[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

8 趙德全;;英語的主題結(jié)構(gòu)分類及其翻譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年12期

9 金根生;英語限定詞的歸位與限定詞詞組的假設(shè)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

10 梁宇;侯冠男;;英語詞匯常見否定前綴辨析[J];遼寧科技大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈桂珍;羅寧霞;陳香;;A Brief Study of Concord in English[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

3 陳梅;康旭;;漢英雙解詞典：讀者分析及其必要性[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 向朝紅;;英漢詞典語用信息處理現(xiàn)狀的調(diào)查及分析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

5 姜秋霞;;詞典翻譯與文學(xué)翻譯對(duì)比研究初探[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

6 周敬華;曹京華;;改進(jìn)英漢詞典中的語法信息[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 郭定泰;郭明惠;;評(píng)《新英漢縮略語大詞典》[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

8 李紅梅;;從單語語文詞典釋義的靈活性看英漢雙語詞典的釋義[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

9 馮奇;殷琦樂;;淺談積極型雙語詞典的編纂[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

10 李明;;語料庫·藍(lán)本·雙語詞典[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第五屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 熊德米;基于語言對(duì)比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

2 張三;可再生自然資源的社區(qū)管理研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

3 劉樹老;室內(nèi)設(shè)計(jì)系統(tǒng)的研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2005年

4 徐李潔;條件句與主觀化[D];上海外國語大學(xué);2005年

5 梅曉宇;關(guān)聯(lián)與二語詞匯習(xí)得[D];上海外國語大學(xué);2005年

6 馬彪;漢語狀態(tài)詞綴及其類型學(xué)特征[D];中央民族大學(xué);2007年

7 尹筱莉;化學(xué)專家—新手教師課堂教學(xué)特質(zhì)比較研究[D];華東師范大學(xué);2007年

8 朱朝暉;基于開放式創(chuàng)新的技術(shù)學(xué)習(xí)協(xié)同與機(jī)理研究[D];浙江大學(xué);2007年

9 林安民;我國反洗錢立法演變研究[D];華東政法大學(xué);2008年

10 潘孝富;生產(chǎn)型企業(yè)員工積極組織行為的實(shí)證研究[D];西南大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鄧東亮;許淵沖英譯《長(zhǎng)恨歌》評(píng)析[D];北京第二外國語學(xué)院;2010年

2 李敏;“的字結(jié)構(gòu)”與“の字結(jié)構(gòu)”的異同考察[D];南昌大學(xué);2010年

3 孫倩;優(yōu)選論框架下英日核心音節(jié)結(jié)構(gòu)的比較研究[D];大連外國語學(xué)院;2010年

4 薛姍姍;基于東華大學(xué)英語語料庫插入語對(duì)比研究[D];東華大學(xué);2011年

5 孟祥彥;淺析二十世紀(jì)五、六十年代英國“人才流失”問題的討論[D];首都師范大學(xué);2011年

6 效志剛;課堂效益研究[D];河南大學(xué);2011年

7 袁文敬;信息技術(shù)支持的中小學(xué)侗歌教育研究[D];西南大學(xué);2011年

8 張栓;漢語安全警示語的“注意窗”理論視角研究[D];西南大學(xué);2011年

9 李佳璞;英語專業(yè)學(xué)生中國文化失語癥個(gè)案研究[D];西南大學(xué);2011年

10 孟怡村;基于語料庫的《論語》核心哲學(xué)術(shù)語翻譯研究[D];大連海事大學(xué);2011年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 陳宗利,溫賓利;論現(xiàn)代漢語關(guān)系分句的限定性[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2004年03期

2 陸丙甫;;“的”的基本功能和派生功能——從描寫性到區(qū)別性再到指稱性[J];世界漢語教學(xué);2003年01期

3 石定栩;;無定代詞與獨(dú)立“的”字結(jié)構(gòu)[J];外語教學(xué)與研究;2009年02期

4 方梅;;由背景化觸發(fā)的兩種句法結(jié)構(gòu)——主語零形反指和描寫性關(guān)系從句[J];中國語文;2008年04期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張?jiān)鑫?海明威戰(zhàn)爭(zhēng)作品中的悲觀主義和反戰(zhàn)情緒－In Another Country讀后[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年01期

2 周光智;;圖解區(qū)分other,the other,others,the others和another的含義及用法[J];初中生輔導(dǎo);2012年17期

3 梁世英;another、(the)other、(the)others的區(qū)別[J];湖南教育;2000年05期

，

本文編號(hào)：1167257