發(fā)布時(shí)間：2017-11-06 21:13

  本文關(guān)鍵詞：關(guān)于《突厥語(yǔ)大詞典》漢字譯寫偏誤研究

  更多相關(guān)文章： 《突厥語(yǔ)大詞典》 漢字譯寫 偏誤

【摘要】：文章梳理了《突厥語(yǔ)大詞典》漢譯本(三卷)陳宗振等學(xué)者在錯(cuò)別字問(wèn)題、漢字多余、遺漏、顛倒等問(wèn)題上的用例53個(gè),進(jìn)一步指正第一卷漢字譯寫錯(cuò)誤31例,第二卷漢字譯寫錯(cuò)誤12例,第三卷漢字譯寫錯(cuò)誤12例,指出三卷本漢字譯寫增字現(xiàn)象8例,其他偏誤13例,以期對(duì)讀者在閱讀《突厥語(yǔ)大詞典》時(shí)有所裨益。
【作者單位】： 西南大學(xué)文學(xué)院;和田師范�？茖W(xué)校教務(wù)處;
【基金】：自治區(qū)哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金一般項(xiàng)目(12BJYX129) 2013年度自治區(qū)高�？蒲杏�(jì)劃項(xiàng)目(XJEDU2013I23) 中央高�；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助項(xiàng)目(SWU1409214)
【分類號(hào)】：H211.3
【正文快照】： 1.引言對(duì)民族出版社2002版的麻赫穆德·喀什噶里《突厥語(yǔ)大詞典》漢譯本(三卷)(以下稱《詞典》)中的錯(cuò)誤,部分學(xué)者已經(jīng)進(jìn)行了研究并指正了322個(gè)問(wèn)題,其中,陳宗振在《關(guān)于突厥語(yǔ)大詞典漢文譯本音標(biāo)和漢字的一些問(wèn)題》研究指正了喀喇汗王朝突厥文及古突厥語(yǔ)音標(biāo)方面的問(wèn)題(喀

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 許多會(huì);;“作××語(yǔ)”還是“做××語(yǔ)”辨——以黃伯榮、廖旭東《現(xiàn)代漢語(yǔ)》(增訂四版)為例[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

2 陳宗振;;關(guān)于《突厥語(yǔ)大詞典》漢文譯本音標(biāo)和漢字的一些問(wèn)題[J];民族翻譯;2009年02期

3 李經(jīng)緯;《突厥語(yǔ)詞典》漢譯問(wèn)題例釋——《突厥語(yǔ)詞典》漢譯稿校讀筆記之一[J];喀什師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年03期

4 陳宗振;;關(guān)于《突厥語(yǔ)大詞典》漢文譯本的翻譯質(zhì)量問(wèn)題[J];民族翻譯;2010年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 古再麗努爾·玉素甫;有關(guān)《突厥語(yǔ)大詞典》中的醫(yī)學(xué)詞匯研究[D];新疆大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 李煒;論漢語(yǔ)中的“作”和“做”[J];辭書(shū)研究;1998年03期

2 陳東剛;;《新編五代史平話》中“得”的語(yǔ)法化程度層次分析[J];漢字文化;2010年01期

3 劉勛寧;“做”和“作”[J];語(yǔ)文建設(shè);2001年12期

4 星斗;;“作”、“做”的用法[J];新疆地方志;2007年02期

5 高東升;“作”與“做”的分工[J];語(yǔ)文建設(shè);2001年09期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 塔伊爾江·穆罕默德;突厥語(yǔ)文學(xué)界的一次盛會(huì)──首屆“中國(guó)《突厥語(yǔ)大詞典》學(xué)術(shù)討論會(huì)”側(cè)記[J];語(yǔ)言與翻譯;2001年01期

2 張洋;從《突厥語(yǔ)大詞典》看維語(yǔ)復(fù)輔音的發(fā)展[J];語(yǔ)言與翻譯;2001年03期

3 陳華;《突厥語(yǔ)大詞典》翻譯工作的回顧[J];西域研究;2002年03期

4 庫(kù)來(lái)西·塔依爾;國(guó)外有關(guān)《突厥語(yǔ)大詞典》研究情況綜述[J];西域研究;2002年03期

5 阿布里克木.亞森;;《突厥語(yǔ)大詞典》等文獻(xiàn)中的梵語(yǔ)借詞[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

6 塔伊爾江·穆罕默德;;《突厥語(yǔ)大詞典》研究綜述[J];新疆社科論壇;2007年05期

7 麥提熱依木·吐?tīng)栠d;;《突厥語(yǔ)大詞典》綜述[J];文學(xué)教育(下);2008年06期

8 艾克拜爾·卡德?tīng)?;古籍挖掘與現(xiàn)代的文化——談《突厥語(yǔ)大詞典》與維吾爾文學(xué)的關(guān)系[J];東疆學(xué)刊;2008年02期

9 塔伊爾江·穆罕默德;;《突厥語(yǔ)大詞典》在中國(guó)的翻譯出版情況[J];新疆社科論壇;2009年03期

10 吳建偉;;《突厥語(yǔ)大詞典》所見(jiàn)古代突厥語(yǔ)諸民族的手工業(yè)[J];北方民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 楊東宇;;《突厥語(yǔ)大詞典》中詞匯及其醫(yī)學(xué)與相關(guān)詞匯的數(shù)量[A];中外關(guān)系史論文集第17輯——“草原絲綢之路”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 如合沙熱．熱西提;吐?tīng)柛啦祭?扎依達(dá)．木沙;;《突厥語(yǔ)大詞典》語(yǔ)言資源庫(kù)的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[A];民族語(yǔ)言文字信息技術(shù)研究——第十一屆全國(guó)民族語(yǔ)言文字信息學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 米娜娃·阿不都熱依木;紀(jì)念《突厥語(yǔ)大詞典》作者誕辰千周年研討會(huì)在喀什舉行[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2005年

2 潘黎明 肖月;一千年和兩個(gè)故鄉(xiāng)[N];中國(guó)民族報(bào);2005年

3 鄭張尚芳;蛇年說(shuō)蛇的古讀[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2013年

4 單姍邋劉云;展示中華民族多樣與燦爛[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 楊東宇;《突厥語(yǔ)大詞典》中的醫(yī)學(xué)及相關(guān)詞匯[D];陜西師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張健;試論《突厥語(yǔ)大詞典》的史料價(jià)值[D];蘭州大學(xué);2008年

2 祖木來(lái)提·阿布力克木;《突厥語(yǔ)大詞典》詞匯分析[D];西北民族大學(xué);2007年

3 李虹;《突厥語(yǔ)大詞典》中的醫(yī)學(xué)問(wèn)題的探討[D];陜西師范大學(xué);2005年

4 再納汗;《突厥語(yǔ)大詞典》生藥詞匯的演變研究[D];西北民族大學(xué);2008年

5 阿布都克力木·阿布力孜;《突厥語(yǔ)大詞典》之軍事詞語(yǔ)研究[D];新疆大學(xué);2011年

6 馬依絲古麗·烏蘇音;對(duì)《突厥語(yǔ)大詞典》中部分靜詞的語(yǔ)義分析[D];新疆大學(xué);2007年

7 古再麗努爾·玉素甫;有關(guān)《突厥語(yǔ)大詞典》中的醫(yī)學(xué)詞匯研究[D];新疆大學(xué);2012年

8 地力胡馬爾·尼亞孜;《突厥語(yǔ)大詞典》基本動(dòng)詞的詞義演變研究[D];西北民族大學(xué);2013年

9 熱依漢古麗·阿卜力孜;《突厥語(yǔ)大詞典》里所提到的諸部落及其語(yǔ)言特點(diǎn)[D];新疆大學(xué);2013年

10 阿布都木臺(tái)力甫·艾尼瓦爾;《突厥語(yǔ)大詞典》漢文版出現(xiàn)的一些拼寫錯(cuò)誤的分析[D];新疆大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1149405