本文關(guān)鍵詞：民國初期翻譯短篇小說經(jīng)典化中的深度編譯策略

  更多相關(guān)文章： 短篇小說 民國初期 經(jīng)典化 深度編譯

【摘要】：民國初期是中國文學(xué)史上短篇小說最為風(fēng)行的時期,魯迅、胡適、周瘦鵑等推出的經(jīng)典翻譯短篇小說在推動文學(xué)現(xiàn)代化和啟蒙國民方面都卓有成效。本文以《短篇小說第一集》《歐美名家短篇小說叢刊》和《小說月報(bào)》中的經(jīng)典翻譯短篇小說為個案研究對象,從文字的深加工、注釋、附錄與附記、序言與題頭等方面探究其深度編譯策略,以期能夠通過多元互補(bǔ)的翻譯策略和編輯策略,為實(shí)現(xiàn)翻譯文學(xué)作品的經(jīng)典化提供思路。
【作者單位】： 蚌埠醫(yī)學(xué)院公共課程部;
【關(guān)鍵詞】： 短篇小說 民國初期 經(jīng)典化 深度編譯
【基金】：2016年安徽省教育廳高校人文社會科學(xué)研究基地重點(diǎn)項(xiàng)目SK2016A0814的階段性成果
【分類號】：I046;H059
【正文快照】： _ 由于特定的歷史境遇,翻譯小說在晚清時期由中國文壇的邊緣進(jìn)人中心。晚清的小說(政治小說、偵探小說、科學(xué)小說)翻譯帶有強(qiáng)烈的教化民眾的政治動機(jī)。晚清的翻譯小說基本上是中長篇小說,短篇小說沒有得到應(yīng)有的關(guān)注。翻譯短篇小說的去邊緣化始于民國初期。民國初期是中國文

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳星云;“到民間去”:民國初期知識分子心路[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));2004年03期

2 張琳;余大山;;晚清至民國初期翻譯在社會發(fā)展中的作用[J];黑龍江科技信息;2007年14期

3 陳華文;;民國初期的社會變革與民俗文化改造——以浙江為例[J];浙江社會科學(xué);2007年06期

4 王娟;;民國初期北京的犯罪與貧困關(guān)系研究[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2011年06期

5 高巍;民國初期的久大精鹽公司商標(biāo)[J];檔案天地;2000年S1期

6 李剛;民國初期的“道”[J];文史雜志;2001年05期

7 程龍剛;民國初期川鹽破岸均稅制研究[J];鹽業(yè)史研究;2001年03期

8 劉遠(yuǎn)征;民國初期的“共和”觀念[J];法制與社會發(fā)展;2003年03期

9 趙炎才;20世紀(jì)11—20年間思想界的一個側(cè)面——對民國初期“道德救亡論”的學(xué)理解析[J];濟(jì)南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年02期

10 任念文;;民國初期山西“村政”改革與山西鄉(xiāng)村教育關(guān)系考[J];晉陽學(xué)刊;2006年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王雷;;民國初期社會教育行政制度的確立及啟示[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（10）——中華民國教育史研究[C];2009年

2 熊霞;;辛亥首義后的武漢(1912—1926年)——《武漢民國初期史料》述評[A];中國近現(xiàn)代史料專題研究[C];2011年

3 趙小平;;民國初期滇鹽的運(yùn)銷研究[A];鹽文化研究論叢（第五輯）[C];2010年

4 高繼宗;;民國初期的3次地震科學(xué)調(diào)查[A];中國地震學(xué)會第五次學(xué)術(shù)大會論文摘要集[C];1994年

5 陳爭鳴;;民國初期人像紀(jì)念幣中的另類品種——談?wù)剝擅稛o面值人像銀質(zhì)紀(jì)念幣[A];湖北錢幣�？�(總第10期)[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 孫玲;濟(jì)南發(fā)現(xiàn)民國初期珂羅感光版[N];中國檔案報(bào);2006年

2 宋新潮;記民國初期西北大學(xué)校長王鳳儀[N];各界導(dǎo)報(bào);2012年

3 張俊偉;如何有效推動社會變革是大學(xué)問[N];中國經(jīng)濟(jì)時報(bào);2010年

4 陳鄭煊;民國初期漳州的戰(zhàn)亂[N];閩南日報(bào);2005年

5 張大放;民國美女結(jié)緣電話[N];中國商報(bào);2006年

6 楊朝清;為老建筑讓路[N];中國文化報(bào);2014年

7 鄞鎮(zhèn)凱;民國初期的汕頭埠[N];汕頭日報(bào);2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 哈斯;民國初期內(nèi)蒙古烏蘭察布、伊克昭兩盟政局研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2015年

2 趙春雷;清末民國時期內(nèi)蒙古東部農(nóng)耕研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王鵬;民國初期山東流民問題研究[D];四川師范大學(xué);2011年

2 劉英濤;民國初期政治制度分析[D];吉林大學(xué);2009年

3 李春雨;民國初期女子教育研究[D];東北師范大學(xué);2006年

4 羅霞;民國初期重慶航運(yùn)業(yè)的發(fā)展及作用（1912-1927）[D];四川師范大學(xué);2004年

5 吳孝恒;民國初期小學(xué)女子修身教育（1912-1916）[D];上海師范大學(xué);2013年

6 寧芳;民國初期的婚姻自由觀（民國成立—20世紀(jì)20年代中期）[D];東北師范大學(xué);2006年

7 黃宏;民國初期議會政治的實(shí)踐與歷史反思[D];東南大學(xué);2006年

8 楊義勝;思潮與實(shí)踐：民國初期的性教育[D];安徽師范大學(xué);2007年

9 冉婷婷;民國初期四川省江津縣婚姻訴訟案研究（1912～1927年）[D];上海交通大學(xué);2012年

10 白南定;民國初期東蒙古局勢[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

，

本文編號：1106556