本文關(guān)鍵詞：形象學視角下《莊子》翻譯中的女性形象

  更多相關(guān)文章： 形象學 《莊子》 女性形象 歷史文化 先秦時期

【摘要】：《莊子》是我國先秦時期重要文學巨作,在我國乃至世界文學史中占有重要席位。相較于其他同期文學著作,《莊子》對女性的描寫內(nèi)容更為多樣。但是在中外翻譯中對女性形象的描述則是迥然不同。如Burton Watson英譯《莊子》中對于女性忠貞及神人描述等。因此,基于形象學視角,對《莊子》翻譯中的女性形象進行深入分析,以加深讀者對《莊子》的認知程度,促使更多讀者了解我國古代女性形象,以對我國優(yōu)秀歷史文化形成正確的思維及認知。
【作者單位】： 蘇州工業(yè)園區(qū)服務(wù)外包職業(yè)學院;
【關(guān)鍵詞】： 形象學 《莊子》 女性形象 歷史文化 先秦時期
【分類號】：H059
【正文快照】： 前言:女性是社會發(fā)展變革中的重要力量,也是國內(nèi)外眾多文學作品中經(jīng)常涉獵的題材。作為道家經(jīng)典著作之一,《莊子》憑借其獨樹一幟的逍遙無為、與道合一的思想成為當時為人所稱頌的著作。近些年來,隨著《莊子》翻譯的日漸增多,其內(nèi)容中涉獵女性形象的部分引起了學術(shù)界的廣泛關(guān)

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李勇;形象學的文化轉(zhuǎn)向[J];人文雜志;2005年06期

2 周寧;;跨文化形象學:思路、出路或末路[J];東南學術(shù);2014年01期

3 尹德翔;;關(guān)于形象學實踐的幾個問題[J];文藝評論;2005年06期

4 金安利;;近十五年來國內(nèi)形象學研究回顧與展望[J];當代文壇;2007年05期

5 王瑜嘉;;中國之“形象”與西方形象學之“形象”比較[J];四川文化產(chǎn)業(yè)職業(yè)學院學報;2009年02期

6 唐麗麗;;關(guān)于形象學的幾點思考[J];學周刊;2011年34期

7 鄧繁榮;鐘帆;;國內(nèi)外形象學研究的現(xiàn)狀分析[J];西南民族大學學報(人文社會科學版);2012年S1期

8 林曦;;形象建構(gòu)的“鏡像—溢出”效應(yīng)——論跨文化形象學的認識論原則[J];廈門大學學報(哲學社會科學版);2013年04期

9 曉君;;藝術(shù)信息[J];戲劇文學;1991年01期

10 李睿;;從形象學角度分析17世紀以來西方中國形象的變遷[J];語文教學通訊·D刊(學術(shù)刊);2014年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 徐國定;;生態(tài)學與形象學[A];中國科協(xié)2004年學術(shù)年會海南論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 周云龍 福建師范大學文學院;跨文化形象學的“中國”方法[N];中國社會科學報;2010年

2 叢曉眉;周寧和他的跨文化形象學研究[N];中華讀書報;2012年

3 孟華;為“X與Y”模式一辯[N];中華讀書報;2000年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 張俊萍;試論形象學中“烏托邦”與“意識形態(tài)”的二元交融[D];上海師范大學;2009年

2 呂超;比較文學視域下的城市異托邦[D];上海師范大學;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 游華玲;論海外華人文學的形象學研究[D];暨南大學;2012年

2 楊會敏;廣西人看洋教士：西方來桂傳教士的形象學解讀[D];廣西民族大學;2008年

3 張云丹;形象學視閾下《我的帝王生涯》英譯本研究[D];四川外國語大學;2014年

4 湯煬;形象學與比較文學法國學派的重建[D];黑龍江大學;2013年

5 湯婧;從比較文學形象學角度看《王倫三跳》中的中國形象[D];北京第二外國語學院;2008年

6 石黎華;傳播視野下的比較文學形象學研究問題初探[D];南昌大學;2010年

7 全美玲;金學鐵的《激情時代》形象學研究[D];延邊大學;2014年

8 蒙麗芳;異質(zhì)文化交流下的中國形象[D];廣西師范大學;2012年

9 鄭琳琳;從“理想俠客”到“不完美偵探”[D];四川外語學院;2012年

10 楊曉林;從“夷”到“他者”——中國文學中“異”的形象學分析[D];廣西師范大學;2002年

，

本文編號：1106391