本文關(guān)鍵詞：英漢存在構(gòu)式與動(dòng)詞語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的實(shí)證對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 英漢存在構(gòu)式 動(dòng)詞 語(yǔ)義關(guān)聯(lián) 對(duì)比

【摘要】：英語(yǔ)there構(gòu)式和漢語(yǔ)"V著"構(gòu)式均以"存在"為基本義,是兩種語(yǔ)言中表達(dá)該概念的典型構(gòu)式。本文采用Stefanowitsch Gries(2003)的"構(gòu)式搭配分析法",計(jì)算出兩構(gòu)式與動(dòng)詞之間的關(guān)聯(lián)度,考察兩者在動(dòng)詞語(yǔ)義分布、構(gòu)式中心語(yǔ)義及描述事件的特征等方面是否存在差異。研究發(fā)現(xiàn):1)漢語(yǔ)"V著"構(gòu)式能產(chǎn)性高,但語(yǔ)義相對(duì)集中,描述的事件范圍較窄;2)兩構(gòu)式與動(dòng)詞關(guān)聯(lián)度的排序反映了兩者的中心語(yǔ)義差異及事件表達(dá)規(guī)律;3)英語(yǔ)there構(gòu)式對(duì)描述的事件既可采用"近景化識(shí)解",也可采用"遠(yuǎn)景化識(shí)解",而漢語(yǔ)"V著"構(gòu)式的識(shí)解方式僅限于前者;4)動(dòng)詞與構(gòu)式的語(yǔ)義相容程度可在"狀態(tài)-事件"、"客觀-主觀"、"整體-部分"這三個(gè)維度上進(jìn)行分析。
【作者單位】： 湖南大學(xué);上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 英漢存在構(gòu)式 動(dòng)詞 語(yǔ)義關(guān)聯(lián) 對(duì)比
【基金】：國(guó)家社科基金青年項(xiàng)目“面向自然語(yǔ)言處理的構(gòu)式自動(dòng)判別模型研究”(15CYY025) 高等學(xué)校全國(guó)優(yōu)秀博士學(xué)位論文作者專(zhuān)項(xiàng)資金資助項(xiàng)目“英漢標(biāo)記構(gòu)式的神經(jīng)認(rèn)知機(jī)制研究”(201310)資助
【分類(lèi)號(hào)】：H146;H314
【正文快照】： 1.引言英語(yǔ)there構(gòu)式1和漢語(yǔ)“V著”構(gòu)式作為表達(dá)“存在”概念的典型構(gòu)式,語(yǔ)義上具有對(duì)應(yīng)性,如例(1)。然而語(yǔ)料研究顯示,兩者的動(dòng)詞分布有很大的差異,如there構(gòu)式中的感官動(dòng)詞hear(聽(tīng))和表達(dá)觀點(diǎn)的動(dòng)詞consider(認(rèn)為)不能出現(xiàn)在“V著”構(gòu)式中,對(duì)譯時(shí)或需變換動(dòng)詞,或要轉(zhuǎn)換構(gòu)式

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 周慈波;王曉華;;中英高校外語(yǔ)教師教學(xué)負(fù)動(dòng)機(jī)實(shí)證對(duì)比研究[J];中國(guó)外語(yǔ)教育;2014年02期

2 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳瑜;杜富華;;基于財(cái)務(wù)報(bào)表的我國(guó)上市體育用品公司的實(shí)證對(duì)比分析——以李寧和安踏為例[A];第九屆全國(guó)體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編(4)[C];2011年

，

本文編號(hào)：1102171