本文關(guān)鍵詞：“皚皚白雪”、“完整的容器”與“理念”——論詹姆斯的改寫(xiě)論與本雅明的翻譯觀

  更多相關(guān)文章： 亨利·詹姆斯 瓦爾特·本雅明 改寫(xiě)與翻譯 柏拉圖的“理念”

【摘要】：詹姆斯以"皚皚白雪"為文學(xué)素材的意象,將他的小說(shuō)及其改寫(xiě)或重讀視為雪地上的兩行腳印,聲稱重新審視那"先在的"素材令其產(chǎn)生"絕對(duì)之感";無(wú)獨(dú)有偶,本雅明將原作和譯作比作拼合一個(gè)破碎容器時(shí)的兩個(gè)相鄰的碎片,認(rèn)為譯者只有放棄傳達(dá)意義的愿望和努力才能獲得一種自由,從而進(jìn)入"純語(yǔ)言"的境界。本文在辨析詹姆斯的改寫(xiě)論及本雅明的翻譯觀的基礎(chǔ)上認(rèn)為,改寫(xiě)和翻譯都是一個(gè)再生產(chǎn)的過(guò)程,正是這種"生產(chǎn)性"將改寫(xiě)者與譯者聯(lián)系起來(lái),也讓我們窺探到詹姆斯與本雅明殊途同歸的奧秘及二者共同的價(jià)值取向,進(jìn)而指出在詹姆斯的"絕對(duì)"與本雅明的"純語(yǔ)言"背后隱藏的是柏拉圖的"理念",表現(xiàn)出二者對(duì)"終極本質(zhì)"的價(jià)值追求。
【作者單位】： 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 亨利·詹姆斯 瓦爾特·本雅明 改寫(xiě)與翻譯 柏拉圖的“理念”
【分類號(hào)】：H059
【正文快照】： 引言品時(shí)指出:亨利·詹姆斯(Henry James)在論及舊作的改就好像它的素材依然歷歷在目;一切都能讓人寫(xiě)時(shí)將文學(xué)創(chuàng)作的素材(matter)比作“皚皚白雪”,感覺(jué)得到,好比原野上覆蓋著的一大片皚皚白雪(a而原作和改寫(xiě)后的作品只不過(guò)是留在雪地上的有重shining expanse of snow),我那試

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉永謀;本雅明之死[J];讀書(shū);2003年02期

2 羅如春;靈韻脈脈盡氤氳——論本雅明的“靈韻”觀[J];湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)(研究生論叢);2003年S1期

3 斯蒂芬·布隆納;朱寧嘉;;修復(fù)碎片:瓦爾特·本雅明的救世唯物主義(第一部分)[J];馬克思主義美學(xué)研究;2004年00期

4 馬友平;古典與現(xiàn)代的交融——對(duì)本雅明“美”的獨(dú)特含義的解讀[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

5 趙勇;于閩梅;;筆談:特定歷史境遇中的本雅明[J];中國(guó)圖書(shū)評(píng)論;2007年02期

6 李云剛;;整合還是顛覆:阿多諾與本雅明之爭(zhēng)[J];求索;2007年03期

7 紀(jì)逗;;本雅明的歷史觀解讀[J];馬克思主義與現(xiàn)實(shí);2008年03期

8 劉思聰;;震驚體驗(yàn)與藝術(shù)的政治化潛能——本雅明論電影與攝影[J];文藝評(píng)論;2008年03期

9 馬大康;張書(shū)端;;作為藝術(shù)生產(chǎn)力的技術(shù)——本雅明論藝術(shù)與技術(shù)[J];社會(huì)科學(xué);2008年10期

10 張典;;本雅明的救贖歷史觀[J];襄樊學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 吳加才;;本雅明理論的懷舊主題及其當(dāng)下意義[A];新世紀(jì)美學(xué)與藝術(shù)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)第七屆會(huì)員大會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

2 黃鳳祝;;救世理念與歷史唯物主義[A];全國(guó)外國(guó)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

3 尹樹(shù)廣;;本雅明的歷史政治哲學(xué)(草稿)[A];國(guó)外馬克思主義與當(dāng)代中國(guó)——第三屆國(guó)外馬克思主義論壇會(huì)議論文集[C];2008年

4 孫斌;張艷芬;;從敘述的沒(méi)落到電影的興起:對(duì)本雅明美學(xué)思想的一個(gè)考察[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（11）[C];2013年

5 陳祥勤;;神性語(yǔ)言、柏拉圖理念和歷史的彌賽亞救贖——本雅明的歷史哲學(xué)的神性基礎(chǔ)[A];當(dāng)代國(guó)外馬克思主義評(píng)論（8）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 梁展;本雅明的天使[N];中華讀書(shū)報(bào);2014年

2 無(wú)痕;多面的本雅明[N];北京日?qǐng)?bào);2001年

3 河西;夢(mèng)幻童年：本雅明的思想札記[N];文匯報(bào);2003年

4 譚小歌;抗拒機(jī)械[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 趙武平;“波西米亞人”本雅明的幻滅[N];中華讀書(shū)報(bào);2001年

6 劉建茂;無(wú)奈中的智慧與創(chuàng)造[N];河南日?qǐng)?bào);2004年

7 張亮（南京大學(xué)哲學(xué)系）;命運(yùn)的關(guān)聯(lián)[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2001年

8 陳鴻;他在莫斯科流露天真[N];中華讀書(shū)報(bào);2002年

9 楊栗(書(shū)評(píng)人);“攝影”的野心[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2011年

10 孫斌 復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)學(xué)院;拉得更近與看得更真[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 張文杰;藝術(shù)“裂變”時(shí)代的美學(xué)[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

2 劉志;思與詩(shī)的張力[D];浙江大學(xué);2005年

3 孫善春;神學(xué)還是馬克思主義？[D];浙江大學(xué);2007年

4 紀(jì)逗;論本雅明的歷史和時(shí)間意識(shí)[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 高乾;本雅明寓言式翻譯思想[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王朝輝;困與解困：本雅明都市理論的精神視域[D];青島大學(xué);2010年

2 馬友平;拯救與回歸——本雅明現(xiàn)代藝術(shù)思想研究[D];四川大學(xué);2004年

3 范英豪;論本雅明的贖救美學(xué)[D];蘇州大學(xué);2002年

4 杜曉娟;論本雅明的文藝批評(píng)思想[D];新疆大學(xué);2003年

5 樊柯;本雅明藝術(shù)審美思想研究[D];河南大學(xué);2004年

6 劉建茂;論本雅明的文藝思想[D];鄭州大學(xué);2004年

7 姚云帆;本雅明早期文學(xué)批評(píng)思想研究[D];北京師范大學(xué);2008年

8 呂瑞新;論本雅明藝術(shù)救贖思想[D];山東師范大學(xué);2012年

9 王樹(shù)娟;本雅明大眾文化理論探析[D];蘭州大學(xué);2012年

10 張亮亮;本雅明文藝生產(chǎn)理論研究[D];南京大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1097345