本文關(guān)鍵詞：西塞羅翻譯思想的歷史語境重讀

  更多相關(guān)文章： 西塞羅 翻譯思想 歷史語境 演說家 哲學(xué)

【摘要】：在西方譯論史中,西塞羅被視為直譯和意譯二分法的理論先驅(qū),以及意譯策略的權(quán)威倡導(dǎo)者。但是,對西塞羅譯論的經(jīng)典化,往往伴隨著對西塞羅翻譯實踐的忽略和對其歷史語境的失察;而被經(jīng)典化的西塞羅譯論,從某種程度上說正是主流翻譯觀對其綁架和扭曲后的產(chǎn)物。受文化研究學(xué)派的啟發(fā),本文將跳出直譯意譯的理論窠臼,以西塞羅在不同歷史語境中的翻譯實踐為線索,梳理其相關(guān)的翻譯論述,分析其中的價值判斷和理論思考,并結(jié)合平行文本探索其翻譯觀與羅馬及之后的西方翻譯思想有何種淵源。
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué);中山大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 西塞羅 翻譯思想 歷史語境 演說家 哲學(xué)
【分類號】：H059
【正文快照】： 西塞羅(公元前106-43年),羅馬共和國晚期演說家、政治家和哲學(xué)家,是古羅馬歷史上最具影響力的人物之一。從青年時期起西塞羅便已開始翻譯實踐,并在其修辭、哲學(xué)著作中多處論及翻譯。這些譯論之后被頻繁引用;自哲羅姆開始,西塞羅更是被樹為西方翻譯思想史上反對直譯、倡導(dǎo)意譯

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡黎霞;;西塞羅與羅馬演說術(shù)教育[J];歷史教學(xué)(高校版);2008年05期

2 李永剛;李永毅;;“西塞羅之手”——走向書寫時代的政治[J];學(xué)海;2009年05期

3 徐奕春;西塞羅的老年幸福論[J];道德與文明;1999年05期

4 薛軍;;西塞羅:一個羅馬人[J];讀書;2013年05期

5 胡菊香;;簡論西塞羅“行善與作惡”的思想[J];神州;2013年13期

6 賀五一;;西塞羅的宗教法思想[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報;2009年11期

7 施治生;西塞羅的共和國政治理論[J];史學(xué)理論研究;1998年01期

8 楊乾;;對西塞羅的反思和再認識[J];理論界;2007年09期

9 劉小青;;西塞羅當(dāng)選執(zhí)政官的原因探析[J];法制與社會;2008年33期

10 王雙洪;;西塞羅和他的《論演說家》[J];博覽群書;2008年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 齊云;;對西塞羅《為弗拉庫斯辯護》的分析——以搜刮錢財罪考察為中心[A];全國外國法制史研究會學(xué)術(shù)叢書——混合的法律文化[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 史彤彪;西塞羅之死[N];人民法院報;2002年

2 北京鐵路運輸法院 郭思媛;西塞羅西方古代自然法集大成者[N];人民法院報;2011年

3 北京大學(xué)法學(xué)史博士 林海;羅馬第一律師之死[N];檢察日報;2013年

4 林國榮;西塞羅：羅馬演說術(shù)的揭密者[N];中華讀書報;2004年

5 北京師范大學(xué)歷史學(xué)系教授 楊共樂;羅馬文壇的兩座豐碑 西塞羅和維吉爾[N];天津日報;2005年

6 譚平;控制權(quán)力是共和制的要義——西塞羅的控權(quán)思想[N];學(xué)習(xí)時報;2005年

7 甘正氣;西塞羅自然法思想和違憲審查的萌芽[N];人民法院報;2005年

8 張立進 中國社會科學(xué)院研究生院;共和已遠去 嘆息有余哀[N];中國社會科學(xué)報;2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 余友輝;西塞羅修辭性政治哲學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2005年

2 胡黎霞;務(wù)實·理性·創(chuàng)新[D];東北師范大學(xué);2008年

3 林志雄;修辭術(shù)與哲學(xué)之爭及“理想的演說家”[D];浙江大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 賀五一;論西塞羅的法律思想[D];湖南師范大學(xué);2003年

2 彭君華;論西塞羅的共和思想[D];復(fù)旦大學(xué);2013年

3 李慧;論西塞羅的國家觀[D];曲阜師范大學(xué);2007年

4 于璐;論西塞羅《論法律》中的宗教法[D];陜西師范大學(xué);2014年

5 沈小龍;西塞羅的共和觀[D];浙江大學(xué);2011年

6 楊淵清;西塞羅第二篇《反腓力辭》譯注[D];東北師范大學(xué);2015年

7 謝敏芳;論西塞羅的政治哲學(xué)[D];安徽大學(xué);2007年

8 廖麗芳;西塞羅和諧社會思想研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

9 吉原馳;西塞羅混合政體理論初探[D];東北師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1075607