本文關(guān)鍵詞：從系統(tǒng)功能語言學角度對中國的銀行官網(wǎng)概述的比較研究

  更多相關(guān)文章： 系統(tǒng)功能語法 元功能 語篇分析 對比分析

【摘要】：近年來隨著中國的經(jīng)濟迅速發(fā)展和改革開放的政策,越來越多的中國企業(yè)在兼顧國內(nèi)市場的同時也重視海外市場的發(fā)展。然而對于中國的國有銀行來說,如何運用宣傳策略來吸引更多的外國企業(yè)與客戶和在海外市場增加知名度已成為重中之重。國有五大銀行中均放有公司概述在官方網(wǎng)頁上。然而只有中國銀行和中國農(nóng)業(yè)銀行在其官網(wǎng)上放有英文版本的公司概述。匯豐銀行在市場推廣方面做出了卓越的成效。很多研究者從經(jīng)濟學和語言學的角度探究其市場推廣策略。因此,本文采用系統(tǒng)功能語法的角度分析中國銀行和中國農(nóng)業(yè)銀行與匯豐銀行的英文銀行簡介作對比分析,找出其寫作特點的差異性并列舉其優(yōu)缺點。系統(tǒng)功能語法自韓禮德提出以來得到廣泛的關(guān)注并用于分析多種題材的范文。系統(tǒng)功能語法強調(diào)意義來自于選擇,并其中包括了三個純理功能:經(jīng)驗功能,人際關(guān)系功能和篇章功能。因此本文從這三個方面進行分析得出行文的相似性和差異性。本文的研究問題為:與匯豐銀行在官方網(wǎng)站的簡介相比,中國國有銀行是如何攥寫官網(wǎng)簡介就三個純理功能而言?其研究方法為采用UAM語料庫分析軟件并采用比例、數(shù)字和舉例的方式體現(xiàn)出三個文章的相似性和差異性。通過對比研究,本文發(fā)現(xiàn)在經(jīng)驗功能中,中國的銀行傾向于采用第三人稱敘述而匯豐銀行采用第一人稱“我”或“我們”拉近與讀者的關(guān)系。物質(zhì)過程為中國的銀行最常用方式而匯豐銀行采用物質(zhì)過程和心理過程來表現(xiàn)其意義。在人際關(guān)系功能中,中國的銀行采用一般過去時介紹公司過去的發(fā)展歷程和輝煌成就而匯豐銀行更傾向于采用現(xiàn)在時和未來時表現(xiàn)公司的愿景。中國銀行采用被動時多于主動時,這樣使讀者減少了文章的可讀性。相對比中國的銀行簡介,匯豐銀行加入了情態(tài)動詞使得其語氣更加緩和和謙遜。在篇章功能中,中國的銀行多數(shù)采用標記主位使得文章變得復雜,而匯豐銀行采用無標記主位并采用多種主位推進模式使文章連貫。本論文的獨特性在于從功能語法的角度出發(fā),與匯豐銀行的簡介相對比,找出其寫作特點的差異性。這使得文章不僅具有可讀性并希望在宣傳過程中成為一種宣傳途徑,既可能減少營銷成本又能吸引到讀者的注意。本論文共分六章。第一章為概述國有銀行與匯豐銀行的背景及系統(tǒng)功能語法。第二章文獻綜述和理論框架。介紹三個純理功能和三個銀行的背景。第三章為數(shù)據(jù)搜集和研究方法。第四章為研究結(jié)果,將三個銀行的數(shù)據(jù)作對比分析。第五章為對結(jié)果的討論分析并提出了相應的修改意見。第六章綜述總結(jié)了本文的研究并提出了局限性。
【關(guān)鍵詞】：系統(tǒng)功能語法 元功能 語篇分析 對比分析
【學位授予單位】：東北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H15
【目錄】：

• Abstract in English4-6
• Abstract in Chinese6-9
• Chapter One Introduction9-14
• 1.1 Background of the Research9-11
• 1.2 Research Questions and Significance of the Study11-12
• 1.3 Organization of the Thesis12-14
• Chapter Two Literature Review and Theoretical Framework14-26
• 2.1 Three Meta-Functions in SFL14-22
• 2.1.1 Experiential Function14-17
• 2.1.2 Interpersonal Function17-19
• 2.1.3 Textual Function19-22
• 2.2 Background of the Three Banks and SFL Research in Related Areas22-25
• 2.2.1 The Three Banks22-24
• 2.2.2 SFL Research in Related Areas24-25
• 2.3 Summary25-26
• Chapter Three Research Methodology26-29
• 3.1 Data Collection26
• 3.2 Research Methods26-29
• Chapter Four Research Results and Discussion29-53
• 4.1 Experiential Meanings29-31
• 4.1.1 Types of Referring Expressions for the Banks29-30
• 4.1.2 Participant Roles and Process Types30-31
• 4.2 Interpersonal Meanings31-38
• 4.3 Textual Meanings38-46
• 4.3.1 Types of the Theme38-42
• 4.3.2 Thematic Progression Patterns42-46
• 4.4 Cultural Influences on Writing Styles46-48
• 4.5 Different Marketing Strategies Resulting in the Difference48-49
• 4.6 Suggestions for Writing Bank Overviews to Chinese Banks49-51
• 4.7 Summary51-53
• Chapter Five Conclusion53-56
• 5.1 Summary of the Research53-55
• 5.1.1 Experiential Meanings in the Three Bank Overviews53-54
• 5.1.2 Interpersonal Meanings in the Three Bank Overviews54
• 5.1.3 Textual Meanings in the Three Bank Overviews54-55
• 5.2 Limitations and Suggestions for Future Study55-56
• References56-60
• Appendix The Source Text60-65
• Acknowledgements65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;Media Watch[J];China & Africa;2012年04期

2 葛明華;吳欣;林濤;黃啟東;馬草;;信鴿往來[J];中學英語園地(高中版);2002年01期

3 ;Giving SMEs a Hand Up[J];China & Africa;2012年01期

4 ;Profits Paradox[J];China & Africa;2012年05期

5 ;Huge Potential[J];China & Africa;2013年06期

6 ;Ship of Scholars[J];China Today;2010年12期

7 ;A Needed Reform[J];China & Africa;2013年09期

8 森迪普·塔克;吉密歐;;中國農(nóng)行啟動上市安排(英文)[J];考試(高考·英語版);2010年05期

9 John Hart;;河岸[J];海外英語;2008年05期

10 ;The Mysterious and Forbidding Lop[J];Women of China;1998年08期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;Empirical evidence on holdup behavior by Japan banks[A];公司財務研討會論文集[C];2004年

2 ;Commercial banks' risk management analysis[A];Proceedings of the Sixth Forum of Collaborative Development among Bohai-Rim,Circum-Capital and Beijing-Tianjin-Hebei[C];2012年

3 Tae-Sik Ahn;Hyung-Rok Jung;Seung-Ah Song;;Costing Banking Services Using Activity-Based Costing[A];中國會計學會2007年學術(shù)年會論文集（中冊）[C];2007年

4 Chen Yundong;Wang Jiheng;;The Four Major State-owned Commercial banks County Business Problems and Countermeasures: In Heilongjiang Province as an Example[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

5 Zheng Tian;Zhang Li;;Establishment of Risk Evaluation Model by Analytic Hierarchy Process and Fuzzy Logic Theory[A];Proceedings of 2011 International Conference on Computer Science and Information Technology(ICCSIT 2011)[C];2011年

6 Zheng Tian;Zhang Li;;Construction of Early Risk Alarm Index System for Commercial Banks[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

7 G.K.Djurabaeva;E.I.Musyko;;Problems and ways of improvement debtor solvency estimation in commercial banks[A];Innovation Economy and Regional Development[C];2007年

8 Sun Lu;Fan Yadong;;SWOT Analysis on the Development of the Rural Banks in Heilongjiang Province[A];Proceedings of 2011 International Conference on Engineering and Information Management (ICEIM 2011)[C];2011年

9 ;Supervision and Prevention of Operational Risk in Front Desk Business of Commercial Banks[A];第三屆教學管理與課程建設學術(shù)會議論文集[C];2012年

10 ;The Effects of Fair Value to Accounting earnings of Listed Commercial Banks[A];2011年全國電子信息技術(shù)與應用學術(shù)會議論文集[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 畢老林;銀行業(yè)是否貪腐溫床？[N];21世紀經(jīng)濟報道;2012年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 Muhammad Usman;[D];華中科技大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 呂展超;H銀行對中小企業(yè)融資問題和對策研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2015年

2 巴爾阿（BARBAATAR BATSUKH）;蒙古國商業(yè)銀行流動性風險管理研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2015年

3 那達慕;蒙古中小企業(yè)融資問題的風險投資解決方案研究[D];東北農(nóng)業(yè)大學;2015年

4 李翔;華爾街發(fā)展歷程及其對美國的貢獻[D];外交學院;2016年

5 范鑫;《財經(jīng)郎眼之激辯余額寶》口譯模擬實踐報告[D];河南大學;2015年

6 張忻X/;耶魯大學“銀行”公開課的模擬交傳反思性實踐報告[D];吉林大學;2016年

7 SYED MUHAMMAD MUZAMMIL;巴基斯坦傳統(tǒng)銀行與穆斯林銀行的績效比較研究[D];渤海大學;2016年

8 劉愛杰;語類視角下中美銀行簡介的文化價值觀對比研究[D];天津商業(yè)大學;2016年

9 田裕寬;《公司治理對美國投行業(yè)績的影響》翻譯報告[D];四川外國語大學;2016年

10 王萌;從系統(tǒng)功能語言學角度對中國的銀行官網(wǎng)概述的比較研究[D];東北師范大學;2016年

，

本文編號：1023958