本文關鍵詞：兩岸同名異實詞研究

  更多相關文章： 海峽兩岸 同名異實詞 兩岸差異詞詞典 成因

【摘要】：海峽兩岸雖然有著共同的文化淵源,都是以漢民族共同語為標準語言,但是由于長期的分離隔絕,大陸的普通話和臺灣的國語仍然存在許多差異,這些差異尤其是同名異實詞的存在,給兩岸人民語言的溝通、理解和信息的交流帶來了很多不便甚至是障礙。語言問題從來就不是小問題,為了更好地滿足兩岸人民的交流需要,本文基于《兩岸差異詞詞典》,運用調查法、定性與定量和語料庫的方法,從詞源角度就344個同名異實詞進行“刨根問底式”地分類對比考察,并總結出兩岸同名異實詞產(chǎn)生的原因。本論文分為五章。第一章是緒論,論述了研究目的與意義、研究對象與研究方法,并闡明了本論文是在總結論述前人研究成果的基礎上,基于《兩岸差異詞詞典》在封閉域內從詞源角度將海峽兩岸同名異實詞語分類并總結其產(chǎn)生原因的。第二章重點研究219個同源同名異實詞,將其分成“一方發(fā)生詞義演變”和“兩岸均發(fā)生詞義演變”兩大類,每一類又下分小類,前者分為“大陸發(fā)生詞義演變”和“臺灣發(fā)生詞義演變”兩小類,后者分為“詞義演變類型相同”和“詞義演變類型不同”兩小類。每一小類都按詞義演變類型用張志毅先生的“語言學模式”進一步分析。第三章專門就125個異源同名異實詞的研究,分析得出兩岸之間的差異主要表現(xiàn)在八個方面:(1)縮略的差異;(2)外來語的差異;(3)吸收方言詞的不同;(4)社會歷史的差異;(5)政治環(huán)境的不同;(6)社會風俗的差異;(7)術語名詞不統(tǒng)一;(8)新詞語的產(chǎn)生。第四章是根據(jù)第二章和第三章的分類,論述兩岸同名異實詞的成因。第五章是結語,總結研究得到的結論。文章的創(chuàng)新點是以不同時期兩岸編纂的詞典為依據(jù),嘗試歷時地描繪同名異實詞詞義的產(chǎn)生、演變和發(fā)展。大陸和臺灣同名異實詞的差異是同大于異,且出現(xiàn)了融合現(xiàn)象。
【關鍵詞】：海峽兩岸 同名異實詞 兩岸差異詞詞典 成因
【學位授予單位】：魯東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H146.1
【目錄】：

• 致謝5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• 第1章 緒論11-18
• 1.1 研究目的與意義11-12
• 1.2 研究現(xiàn)狀12-15
• 1.3 研究對象與研究方法15-18
• 1.3.1 研究對象15-16
• 1.3.2 研究方法16-18
• 第2章 同源同名異實詞研究18-39
• 2.1 一方發(fā)生詞義演變的詞語18-31
• 2.1.1 大陸發(fā)生詞義演變18-28
• 2.1.2 臺灣發(fā)生詞義演變28-31
• 2.2 兩岸均發(fā)生詞義演變的詞語31-36
• 2.2.1 詞義演變類型相同31-33
• 2.2.2 詞義演變類型不同33-36
• 2.3 小結36-39
• 第3章 異源同名異實詞研究39-53
• 3.1 縮略的差異39-42
• 3.1.1 大陸發(fā)生縮略39-40
• 3.1.2 臺灣發(fā)生縮略40-41
• 3.1.3 兩岸均發(fā)生縮略41-42
• 3.2 外來語的差異42-43
• 3.3 吸收方言詞的不同43-44
• 3.4 社會歷史的差異44-45
• 3.5 政治環(huán)境的不同45-46
• 3.6 社會風俗的差異46-47
• 3.7 術語名詞不統(tǒng)一47-49
• 3.7.1 法律術語47-48
• 3.7.2 科技術語48-49
• 3.7.3 其他名詞49
• 3.8 新詞語的產(chǎn)生49-51
• 3.9 小結51-53
• 第4章 兩岸同名異實詞的成因53-58
• 4.1 語言外部因素53-54
• 4.1.1 歷史事件影響53
• 4.1.2 政治制度不同53-54
• 4.1.3 社會文化差異54
• 4.1.4 法律方面差異54
• 4.2 語言內部因素54-57
• 4.2.1 借用外來語造成的詞形偶合54-55
• 4.2.2 保留古語義造成的詞形相同55-56
• 4.2.3 方言基礎不同造成的偶合56
• 4.2.4 縮略語造成的詞形偶合56-57
• 4.2.5 詞義演變造成詞義不同57
• 4.3 認知心理差異57-58
• 第5章 結語58-59
• 參考文獻59-62
• 附錄A62-82
• 作者簡歷82

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 丁全;方言與社會[J];南都學壇;1993年01期

2 怓亞榮;房芳;;“同名異實”與“新增”——宋元等韻門法的兩種變化[J];語文學刊;2011年05期

3 譚宏姣;李燁;趙麗娜;;古漢語植物名的同名異實研究[J];吉林師范大學學報(人文社會科學版);2008年02期

4 黃艷萍;;沙宗元:《文字學術語規(guī)范研究》[J];華西語文學刊;2011年02期

5 李艷;“對文”及相關術語辨析[J];寧夏大學學報(人文社會科學版);2003年06期

6 張曉勤;“爹”“爺”“公公”及其他——談普通話與方言的“同詞異義”現(xiàn)象[J];零陵師專學報;1995年04期

7 楊子儀;;古代音韻基本概念新述[J];固原師專學報(社會科學版);1984年01期

8 ;[J];;年期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 王鳳;兩岸差異性詞匯研究[D];西南交通大學;2015年

2 高慧;兩岸同名異實詞研究[D];魯東大學;2016年

3 姜敬槐;海峽兩岸常用差異詞語互動融合研究[D];渤海大學;2013年

，

本文編號：1017604