發(fā)布時間：2017-10-12 03:27

  本文關(guān)鍵詞：互聯(lián)網(wǎng)大眾翻譯模式微探:歷史、現(xiàn)時、未來

  更多相關(guān)文章： 眾包翻譯 用戶生成翻譯 網(wǎng)絡翻譯社區(qū) 翻譯與權(quán)力

【摘要】：隨著互聯(lián)網(wǎng)的普及,計算機技術(shù)的發(fā)展,以及信息流動的民主化,由網(wǎng)民集體發(fā)起和參與的翻譯現(xiàn)象變得越來越普遍,越來越受到廣泛的關(guān)注。在中國的網(wǎng)絡翻譯社區(qū)的發(fā)展中,我們可以明顯地觀察到這樣的發(fā)展脈絡,即,從網(wǎng)民集體自發(fā)的翻譯行為到有規(guī)律、有組織、有版權(quán)保護、甚至有盈利的翻譯活動。本文將這種現(xiàn)象納入"用戶生成翻譯"(user-generated translation)和"眾包翻譯"(crowdsourcing translation)的理論框架,通過追溯中國各類互聯(lián)網(wǎng)翻譯社區(qū)近十年來的發(fā)展,總結(jié)出中國眾包翻譯社區(qū)的文化創(chuàng)新意義及未來的市場價值,并指出其可能面對的挑戰(zhàn)。本文認為,互聯(lián)大眾翻譯社區(qū)存在著以下特點:1.翻譯過程主要由網(wǎng)絡草根用戶集體進行;2.在與主流與權(quán)威翻譯話語體系的對話中,一部分眾包翻譯社區(qū)遭到淘汰,另一部分得以存活并且壯大起來;3.該模式在翻譯多模態(tài)文本時呈現(xiàn)出比翻譯純文字文本更大的優(yōu)勢,這為中國翻譯行業(yè)的發(fā)展指出了新方向。
【作者單位】： 香港城市大學;
【關(guān)鍵詞】： 眾包翻譯 用戶生成翻譯 網(wǎng)絡翻譯社區(qū) 翻譯與權(quán)力
【分類號】：H059
【正文快照】： 隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展,信息流動的民主化,越來越多的網(wǎng)民參與到信息的創(chuàng)造、分享以及消費之中。Web 2.0時代最顯著的特征就是,信息的創(chuàng)造不再集中在特定人群的手里,信息的流通也不像以往那樣受到嚴格的監(jiān)控,而以往信息流通的終端——信息消費者——也可以成為創(chuàng)造者。即是說,

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 于志剛;邢飛龍;;中國網(wǎng)絡法律體系的現(xiàn)狀分析和未來建構(gòu)——以2012年12月31日為截止時間點的分析[J];遼寧大學學報(哲學社會科學版);2013年04期

2 吳曉芳;;字幕組:美劇“漢化”的背后[J];世界知識;2011年01期

3 伊塔馬·埃文-佐哈爾,張南峰;多元系統(tǒng)論[J];中國翻譯;2002年04期

4 王少爽;;直面翻譯的數(shù)字革命——讀邁克爾·克羅寧《數(shù)字化時代的翻譯》[J];中國翻譯;2014年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王丹鳳;;淺議多元系統(tǒng)論[J];安徽文學(下半月);2009年11期

2 李涵;;奇幻文學在中國繁榮的多元系統(tǒng)分析[J];安徽文學(下半月);2011年09期

3 姜欣;姜怡;林萌;;茶典籍譯文中異域特色的保留與文化增殖[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2008年03期

4 譚敏;趙寧;;從多元系統(tǒng)論視角對兒童文學翻譯的重新審視[J];北京航空航天大學學報(社會科學版);2011年05期

5 黃中習;“多系統(tǒng)論”評析[J];保山師專學報;2005年01期

6 徐紅;;從“多元系統(tǒng)論”審視百年中國電影與外來文化的互動關(guān)系[J];浙江傳媒學院學報;2011年04期

7 周瑞;王建平;;從多元系統(tǒng)理論看我國兩個歷史時期的文學翻譯[J];重慶郵電學院學報(社會科學版);2006年04期

8 包通法;文化全球化及“異化”翻譯的范式研究[J];長沙理工大學學報(社會科學版);2005年03期

9 王錦霞,三友;《論語》英譯的多元系統(tǒng)理論闡釋[J];長沙鐵道學院學報(社會科學版);2003年04期

10 歐陽桃;;從多元系統(tǒng)論看魯迅的異化翻譯理論[J];當代教育理論與實踐;2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 許春翎;;多元系統(tǒng)理論視閾下譯者翻譯策略的選擇——以清末閩籍翻譯家嚴復、林紓譯作探析其解釋力[A];福建省外國語文學會2008年年會論文集[C];2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李淑敏;翻譯的歷史觀—《獨立宣言》中譯本的歷時共時比較實證研究[D];上海外國語大學;2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國語大學;2010年

3 陸秀英;中國當代翻譯文學系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學;2010年

4 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學”[D];南開大學;2010年

5 牛奔;北京奧運會志愿服務對加速構(gòu)建中國志愿服務體系的影響[D];北京體育大學;2011年

6 譚曉麗;和而不同—安樂哲儒學典籍合作英譯研究[D];復旦大學;2011年

7 佟穎;社會符號學與翻譯基本問題研究[D];黑龍江大學;2010年

8 宋炳輝;弱小民族文學的譯介與20世紀中國文學的民族意識[D];復旦大學;2004年

9 李保強;教育格言及其現(xiàn)實問題研究[D];西北師范大學;2006年

10 胡顯耀;當代漢語翻譯小說規(guī)范的語料庫研究[D];華東師范大學;2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王平;論重譯[D];上海外國語大學;2010年

2 滕學梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學;2010年

3 劉紅巖;多元系統(tǒng)理論視角下跨文化交際研究[D];河南工業(yè)大學;2010年

4 張偉卓;多元系統(tǒng)理論視角下的中國近代文學翻譯史研究[D];哈爾濱理工大學;2010年

5 梁佳英;多元系統(tǒng)論視角下賽珍珠《水滸傳》英譯本的研究[D];河北農(nóng)業(yè)大學;2011年

6 蔚潤笑;從多元系統(tǒng)角度看中國電影翻譯的研究[D];太原理工大學;2011年

7 梁燕;文學翻譯家王佐良研究[D];華中師范大學;2011年

8 謝承鳳;從《漢魏六朝小說選》楊、戴英譯本看譯者主體性的彰顯[D];華中師范大學;2011年

9 陳海倫;基于翻譯文學在文學多元系統(tǒng)中的地位比較Jennie Gerhardt兩個中譯本的翻譯策略[D];天津商業(yè)大學;2011年

10 王伶娟;論五四時期王爾德作品在中國的譯介[D];四川外語學院;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 任妍;;我國網(wǎng)絡信息立法的現(xiàn)狀和對策建議[J];中國發(fā)展觀察;2011年11期

2 周江洪;網(wǎng)絡法問題的法哲學分析[J];蘭州大學學報;2002年06期

3 任妍;;加強我國網(wǎng)絡信息立法[J];民主;2011年12期

4 于志剛;;信息時代和中國法律、中國法學的轉(zhuǎn)型[J];法學論壇;2011年02期

5 于志剛;;三網(wǎng)融合視野下刑事立法的調(diào)整方向[J];法學論壇;2012年04期

6 楊春洗,秦秀春;電子商務犯罪及其在現(xiàn)行刑法框架下的處罰對策[J];網(wǎng)絡安全技術(shù)與應用;2001年03期

7 李振汕;;對網(wǎng)絡信息安全法律若干問題的研究[J];網(wǎng)絡安全技術(shù)與應用;2010年01期

8 許劍卓;;中國網(wǎng)絡犯罪情況分析[J];信息網(wǎng)絡安全;2005年12期

9 胡庚申;;生態(tài)翻譯學解讀[J];中國翻譯;2008年06期

10 張平;;互聯(lián)網(wǎng)法律規(guī)制的若干問題探討[J];知識產(chǎn)權(quán);2012年08期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉品新;[N];檢察日報;2007年

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡泳;王俊秀;段永朝;;后工業(yè)時代:意義互聯(lián)網(wǎng)的興起[J];文化縱橫;2013年06期

2 李潤峰;網(wǎng)絡經(jīng)濟將成主流——河南互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟透視[J];中州今古;2004年05期

3 王丹丹;;互聯(lián)網(wǎng)動畫的發(fā)展模式研究[J];藝術(shù)科技;2013年01期

4 岱牧黎;;時勢與細節(jié):走進互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟[J];中國西部;2014年26期

5 安曉芬;趙海城;尹鴻;丁涵;陳晨;;互聯(lián)網(wǎng)時代的電影生產(chǎn)與傳播[J];當代電影;2014年05期

6 孫佳山;;移動互聯(lián)網(wǎng)時代的文化形態(tài)[J];文藝理論與批評;2014年04期

7 滑明飛;;“神童”李宗欣:不走尋常路的互聯(lián)網(wǎng)新貴[J];名人傳記(財富人物);2013年03期

8 王平;脫胎于美國的互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟規(guī)則該變了[J];經(jīng)濟前沿;2001年Z1期

9 黃鳴奮;;互聯(lián)網(wǎng)藝術(shù)中的媒體批判[J];吉首大學學報(社會科學版);2006年05期

10 王旭明;;在詞語流中感知時代[J];博覽群書;2011年07期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 郭鴻平;;互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)應用與救撈科技信息的傳播[A];救撈專業(yè)委員會2003年學術(shù)交流會論文集[C];2003年

2 王煒;;破譯國內(nèi)移動互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展背后的經(jīng)濟學密碼[A];中國通信學會信息通信網(wǎng)絡技術(shù)委員會2009年年會論文集（上冊）[C];2009年

3 徐永華;;新互聯(lián)網(wǎng)時代的企業(yè)創(chuàng)新轉(zhuǎn)型[A];互聯(lián)網(wǎng)時代的管理變革——2012年全國企業(yè)管理創(chuàng)新大會資料匯編[C];2012年

4 ;移動互聯(lián)網(wǎng)時代電子商務企業(yè)主要的轉(zhuǎn)型與創(chuàng)新[A];中國電子商務企業(yè)發(fā)展報告2013[C];2013年

5 孫曉鵬;;信息化環(huán)境下的學術(shù)交流和科技創(chuàng)新[A];新觀點新學說學術(shù)沙龍文集24：數(shù)字時代圖書館的創(chuàng)新與共享[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳維義 陳秀娟 編譯;2005年互聯(lián)網(wǎng)的12個預測[N];中國計算機報;2001年

2 肖灼基（北京大學經(jīng)濟學院教授） 方興東（中國互聯(lián)網(wǎng)實驗室董事長兼首席分析師） 王浣塵（上海交通大學信息學院副院長） 徐偉宣（中科院科技政策與管理研究所所長） 本報實習生 黃春藝;身邊的新經(jīng)濟往哪看[N];信息時報;2000年

3 丁峰 楊慶廣 整理;互聯(lián)網(wǎng)轉(zhuǎn)型期已經(jīng)到來[N];中國電子報;2006年

4 李國訓;中國互聯(lián)網(wǎng)疲態(tài)畢露[N];財經(jīng)時報;2007年

5 劉彥青;調(diào)查顯示網(wǎng)民對互聯(lián)網(wǎng)更加依賴[N];中國稅務報;2006年

6 陸達;數(shù)字強國從漢化互聯(lián)網(wǎng)開始[N];國際商報;2006年

7 張立波;中國互聯(lián)網(wǎng)應拋棄丑陋[N];市場報;2006年

8 本報記者　 高驥遠;創(chuàng)新是互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的主旋律[N];通信信息報;2006年

9 老查;中國互聯(lián)網(wǎng)在為誰打工[N];電腦報;2007年

10 朱泉峰;反思中國互聯(lián)網(wǎng)[N];計算機世界;2007年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 楊小波;城市商業(yè)銀行互聯(lián)網(wǎng)金融平臺構(gòu)建研究[D];山西財經(jīng)大學;2015年

2 李智;國際私法中互聯(lián)網(wǎng)管轄權(quán)制度研究[D];廈門大學;2006年

3 王衛(wèi)紅;我國發(fā)展電子商務策略研究[D];浙江大學;2002年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃佩佩;互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)收入的確認與計量研究[D];財政部財政科學研究所;2015年

2 肖暢;基于融合模型的互聯(lián)網(wǎng)保險推薦系統(tǒng)研究[D];華南理工大學;2015年

3 邢思遠;互聯(lián)網(wǎng)金融環(huán)境下商業(yè)銀行經(jīng)營模式轉(zhuǎn)型研究[D];天津商業(yè)大學;2015年

4 溫廣平;從定位理論研究商業(yè)銀行互聯(lián)網(wǎng)金融創(chuàng)新策略[D];西南交通大學;2014年

5 王振華;我國互聯(lián)網(wǎng)家裝企業(yè)的商業(yè)模式和運營研究[D];中國地質(zhì)大學(北京);2015年

6 張曼;鄂爾多斯農(nóng)村商業(yè)銀行互聯(lián)網(wǎng)金融發(fā)展策略研究[D];內(nèi)蒙古大學;2015年

7 楊文香;互聯(lián)網(wǎng)金融背景下A銀行創(chuàng)新營銷策略研究[D];西南交通大學;2015年

8 李江;互聯(lián)網(wǎng)金融時代下城市商業(yè)銀行發(fā)展研究[D];蘭州大學;2015年

9 劉麗娜;城商行互聯(lián)網(wǎng)金融創(chuàng)新與對策[D];蘭州大學;2015年

10 林凡;我國互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟盈利模式探析[D];福建師范大學;2007年

，

本文編號：1016390