發(fā)布時(shí)間：2017-10-11 03:21

  本文關(guān)鍵詞：從《小約翰》到《藥用植物》:魯迅反帝國(guó)主義植物學(xué)的一次翻譯實(shí)踐

  更多相關(guān)文章： 藥用植物 植物學(xué)研究 商務(wù)印刷 小約翰 牧野 拉丁學(xué)名 本草學(xué) 藹覃 結(jié)集出版 植物名

【摘要】：正引言以直譯出名的魯迅在留日期間翻譯了大量的文學(xué)作品。但是,鮮為人知的是他在1930年曾翻譯了日本藥學(xué)家刈米達(dá)夫(1893-1977)的《藥用植物》一書(shū)。1魯迅的翻譯連載在其弟周建人在商務(wù)印刷館所負(fù)責(zé)的《自然界》月刊上。這些文章又于1936年由商務(wù)印書(shū)館結(jié)集出版,名為《藥用植物及其他》,秉承了商務(wù)關(guān)心自然科學(xué)的一貫傳統(tǒng)。在對(duì)商務(wù)印刷館的出版策略進(jìn)行研究時(shí),歷
【作者單位】： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所;
【關(guān)鍵詞】： 藥用植物;植物學(xué)研究;商務(wù)印刷;小約翰;牧野;拉丁學(xué)名;本草學(xué);藹覃;結(jié)集出版;植物名;
【分類(lèi)號(hào)】：I210;H059
【正文快照】： 引言以直譯出名的魯迅在留日期間翻譯了大量的文學(xué)作品。但是,鮮為人知的是他在1930年曾翻譯了日本藥學(xué)家刈米達(dá)夫(1893-1977)的《藥用植物》一書(shū)。1魯迅的翻譯連載在其弟周建人在商務(wù)印刷館所負(fù)責(zé)的《自然界》月刊上。這些文章又于1936年由商務(wù)印書(shū)館結(jié)集出版,名為《藥用植物

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 黃川;魯迅編著的《生理學(xué)講誼》在新疆發(fā)現(xiàn)[J];魯迅研究動(dòng)態(tài);1988年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 錢(qián)雯;;歷史與人:魯迅小說(shuō)的兩個(gè)關(guān)鍵詞[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

2 王愛(ài)英;外國(guó)文學(xué)活動(dòng)中身心疾病的影響與表達(dá)[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

3 張春田;;民族·主義·文學(xué)——評(píng)倪偉《“民族”想象與國(guó)家統(tǒng)制》[J];北京大學(xué)研究生學(xué)志;2006年04期

4 張志梅;;魯迅式“疾病符碼”的解讀[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

5 程諾;;仙子何為——《彼得·潘》中的仙子“叮叮鈴”形象研究[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2012年01期

6 鄧丹;陳芝國(guó);;陸志韋新詩(shī)節(jié)奏試驗(yàn)綜論[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年10期

7 張宏;;從文化政治看魯迅筆下的“鄉(xiāng)土中國(guó)”[J];創(chuàng)作評(píng)譚;2005年10期

8 姜燕;程諾;;《邊城》的自然景物描寫(xiě)與古典和諧美[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年02期

9 徐楊;;發(fā)現(xiàn)“第三者”:中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)婚戀敘事片論[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

10 李衛(wèi)濤;;中國(guó)現(xiàn)代視野中“自然”的發(fā)生和“自然之死”——以五四時(shí)期郭沫若的“自然”觀念為例[J];當(dāng)代文壇;2009年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊素秋;“文革文學(xué)”與“新時(shí)期文學(xué)”的關(guān)聯(lián)研究[D];蘇州大學(xué);2010年

2 劉偉;文化翻譯視野下的“少數(shù)民族文學(xué)”[D];南開(kāi)大學(xué);2010年

3 顏水生;論中國(guó)散文理論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)變[D];山東師范大學(xué);2011年

4 朱羽;“社會(huì)主義”與“自然”[D];華東師范大學(xué);2011年

5 金正秀;晚清女性傳記與國(guó)族想象的形成研究[D];北京大學(xué);2011年

6 彭春凌;儒教轉(zhuǎn)型與文化新命[D];北京大學(xué);2011年

7 劉繼林;民間話語(yǔ)與五四新詩(shī)[D];華中師范大學(xué);2011年

8 尹愛(ài)華;意識(shí)形態(tài)·民族·民間[D];中央民族大學(xué);2011年

9 張永峰;中國(guó)電視劇的生產(chǎn)體制與人格形象（1979-1993）[D];上海大學(xué);2011年

10 俞佩淋;作為癥候的“文革”記憶書(shū)寫(xiě)[D];浙江大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張蜀翹;;應(yīng)重視藥用植物的栽培工作[J];科學(xué)通報(bào);1955年02期

2 李海生;沈國(guó)興;江紀(jì)武;;日拉漢藥用植物和生藥詞匯(連載五)[J];國(guó)外醫(yī)藥(植物藥分冊(cè));1990年05期

3 李海生;沈國(guó)興;江紀(jì)武;;日拉漢藥用植物和生藥詞匯(連載十二)[J];國(guó)外醫(yī)藥(植物藥分冊(cè));1991年06期

4 吳民;;我國(guó)與阿拉伯國(guó)家藥用植物交流面面觀[J];阿拉伯世界;1992年01期

5 李海生;沈國(guó)興;江紀(jì)武;;日拉漢藥用植物和生藥詞匯(增補(bǔ)三)[J];國(guó)外醫(yī)藥(植物藥分冊(cè));1993年01期

6 В.П.拉布金;陶權(quán);;蘇聯(lián)四十年來(lái)制藥工im方面的成就[J];中國(guó)藥學(xué)雜志;1957年12期

7 肖培根;;歐洲四國(guó)紀(jì)行[J];中國(guó)藥學(xué)雜志;1979年02期

8 天水師專生物教研組;水家溝及毗鄰地區(qū)藥用植物調(diào)查初報(bào)[J];教學(xué)研究;1981年02期

9 李海生;沈國(guó)興;江紀(jì)武;;日拉漢藥用植物和生藥詞匯(連載三)[J];國(guó)外醫(yī)藥(植物藥分冊(cè));1990年03期

10 李海生;沈國(guó)興;江紀(jì)武;;日拉漢藥用植物和生藥詞匯(連載七)[J];國(guó)外醫(yī)藥(植物藥分冊(cè));1991年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 裴盛基;;藥用植物保護(hù)社區(qū)途徑與方法研究——滇西北藥用植物保護(hù)示范項(xiàng)目[A];第八屆全國(guó)藥用植物及植物藥學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 趙曉明;;藥用植物現(xiàn)代品種的選育[A];中藥飲片質(zhì)量分析與中藥鑒別技術(shù)交流研討會(huì)論文集[C];2009年

3 裴盛基;;大湄公河區(qū)域的藥用植物與保護(hù)[A];第十屆全國(guó)藥用植物及植物藥學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2011年

4 庾石山;;有毒藥用植物中新穎結(jié)構(gòu)活性天然產(chǎn)物的發(fā)現(xiàn)及其功能研究[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第七屆有機(jī)化學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議圖文摘要集[C];2011年

5 黃璐琦;楊濱;王敏;付桂芳;;當(dāng)前我國(guó)藥用植物資源開(kāi)發(fā)利用研究中幾個(gè)問(wèn)題的探討[A];1999中藥研究論文集[C];2000年

6 蘇文華;張光飛;李秀華;;淺談藥用植物人工種植中產(chǎn)量與質(zhì)量的關(guān)系[A];全國(guó)第二屆中藥資源生態(tài)學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

7 韋艷梅;王凌暉;俞建妹;;藥用植物在南寧市園林綠化中的應(yīng)用[A];中國(guó)植物園（第十二期）[C];2009年

8 ;第八屆全國(guó)藥用植物及植物藥學(xué)術(shù)研討會(huì)學(xué)術(shù)報(bào)告日程安排[A];第八屆全國(guó)藥用植物及植物藥學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 左春旭;丁杏苞;仲英;楊尚軍;姚慶強(qiáng);;銀杏葉等藥用植物的研究(摘要)[A];中國(guó)自然資源學(xué)會(huì)全國(guó)第三屆天然藥物資源學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

10 甘光標(biāo);楊志玲;譚梓峰;楊旭;于華會(huì);劉若楠;段紅平;;環(huán)境因子對(duì)耐蔭藥用植物的影響研究[A];全國(guó)第8屆天然藥物資源學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙征宇;世界上五分之一的藥用植物面臨滅絕[N];中國(guó)綠色時(shí)報(bào);2004年

2 李衛(wèi)東;新疆藥用植物種植初具規(guī)模[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2004年

3 郭巧生;藥用植物生長(zhǎng)發(fā)育所需的環(huán)境條件[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2002年

4 ;注意氣候條件，因地制宜種植[N];農(nóng)村醫(yī)藥報(bào)（漢）;2006年

5 崔光紅 黃璐琦;藥用植物瀕危與保護(hù)等級(jí)劃分有章可循[N];中國(guó)醫(yī)藥報(bào);2006年

6 劉洋;藥用植物在園林景觀中的應(yīng)用[N];中國(guó)花卉報(bào);2006年

7 于飛;藥用植物在城市綠化中也能有所作為[N];中華建筑報(bào);2006年

8 馬金林;園林中的藥用植物[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

9 ;巴西出版藥用植物年鑒促進(jìn)草藥發(fā)展[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

10 記者 張東風(fēng);藥用植物保育委員會(huì)在京成立[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 潘爭(zhēng)艷;遼寧藥用植物土壤微生物多樣性及生防菌株研究[D];沈陽(yáng)農(nóng)業(yè)大學(xué);2008年

2 白貞芳;苦苣苔科藥用植物親緣學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2010年

3 趙珂;攀西地區(qū)藥用植物內(nèi)生及根際放線菌的多樣性與抗菌活性研究[D];四川農(nóng)業(yè)大學(xué);2010年

4 蔣科技;藥用植物茉莉酸合成途徑關(guān)鍵酶基因的克隆與研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 張麗;三種藥用植物次生代謝物結(jié)構(gòu)及其生物活性研究[D];蘭州大學(xué);2014年

6 金爽;固定化可食用菌生物轉(zhuǎn)化四種藥用植物活性成分研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張彥;土家族藥用植物民間利用研究[D];中南民族大學(xué);2009年

2 王竹承;黃土高原三種藥用植物的耗水和抗旱特性研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2010年

3 王金盤(pán);連城國(guó)家級(jí)自然保護(hù)區(qū)藥用植物區(qū)系特點(diǎn)及利用現(xiàn)狀和開(kāi)發(fā)對(duì)策[D];西北師范大學(xué);2013年

4 常日輝;內(nèi)蒙古100種藥用植物抗氧化活性的比較研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

5 范建華;福建省藥用植物產(chǎn)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀與對(duì)策[D];福建農(nóng)林大學(xué);2014年

6 羅德榮;藥用植物專類(lèi)園規(guī)劃設(shè)計(jì)初探[D];西南大學(xué);2009年

7 劉奇峰;4種藥用植物的光合生理生態(tài)特性研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2007年

8 李娜;藥用植物種子形態(tài)結(jié)構(gòu)及貯藏特性的研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2008年

9 鄧必玉;海南省西部沿海地區(qū)野生藥用植物資源調(diào)查研究[D];海南大學(xué);2010年

10 王予婧;廣西藥用植物及其造景探索[D];華南理工大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1010209