本文關(guān)鍵詞：許國(guó)璋先生英漢詞語(yǔ)文化比較研究的歷史意義

  更多相關(guān)文章： 文化比較研究 文化負(fù)載詞 許國(guó)璋 語(yǔ)界 中性詞 研究成果 跨文化交際研究 個(gè)體主義 politics 胡文仲

【摘要】：正今日外語(yǔ)界學(xué)人大都明白英漢兩種語(yǔ)言中貌合神離的詞語(yǔ)有不少,比如individualism如果翻譯成"個(gè)人主義",在傳統(tǒng)中國(guó)語(yǔ)境下,就帶有"自私自利"的貶義,而英語(yǔ)中該詞主要有"個(gè)性"和"獨(dú)立性"等涵義,是個(gè)中性詞,因此顧嘉祖(1993:216)提議應(yīng)譯為"個(gè)體主義"。20世紀(jì)80年代以來(lái),文化負(fù)載詞的中外對(duì)比研究成果豐碩,如今,英漢文化負(fù)載詞的比較研究已蔚然成風(fēng)。然而,正如國(guó)人不會(huì)忘記改革開(kāi)放的總設(shè)計(jì)師鄧小平,中國(guó)外語(yǔ)界學(xué)人同樣不會(huì)忘記許國(guó)
【作者單位】： 福建師范大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 文化比較研究;文化負(fù)載詞;許國(guó)璋;語(yǔ)界;中性詞;研究成果;跨文化交際研究;個(gè)體主義;politics;胡文仲;
【基金】：教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“臺(tái)海兩岸跨文化交際學(xué)教學(xué)模式比較”(13JJD750016)系列成果之一
【分類號(hào)】：H313;H136
【正文快照】： 今日外語(yǔ)界學(xué)人大都明白英漢兩種語(yǔ)言中貌合神離的詞語(yǔ)有不少,比如in-dividualism如果翻譯成“個(gè)人主義”,在傳統(tǒng)中國(guó)語(yǔ)境下,就帶有“自私自利”的貶義,而英語(yǔ)中該詞主要有“個(gè)性”和“獨(dú)立性”等涵義,是個(gè)中性詞,因此顧嘉祖(1993:216)提議應(yīng)譯為“個(gè)體主義”。20世紀(jì)80年代以

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 許國(guó)璋;CULTURALLY LOADED WORDS AND ENGLISH LANGUAGE TEACHING[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1980年04期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 楊洋;;中美高等教育的比較與思考[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2006年03期

2 胡曉燕;論文化學(xué)習(xí)與跨文化交際能力發(fā)展[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

3 劉國(guó)忠;隱喻與跨文化交際[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年05期

4 邰文華;跨文化交際中的語(yǔ)境觀[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

5 盧亞林;關(guān)于高等學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)口語(yǔ)教學(xué)的思考[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

6 趙玲麗;;談?dòng)⒄Z(yǔ)專業(yè)基礎(chǔ)階段精讀教學(xué)中文化導(dǎo)入問(wèn)題——從The Green Banana一文談起[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年05期

7 秦冬梅;;論跨文化交際中的語(yǔ)用介入[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 江秀麗;;英語(yǔ)教學(xué)與中西文化差異[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

9 陳邦玲;非語(yǔ)言交際在跨文化交際中的作用[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年02期

10 陳玲;文化障礙——英語(yǔ)教學(xué)中的跨文化交際[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉雯;王茹;;論高校外語(yǔ)教學(xué)中跨文化滲透教學(xué)方法[A];語(yǔ)言與文化研究（第三輯）[C];2008年

2 卞文;;古希臘文明與中華文明的比較[A];第二屆中國(guó)科技哲學(xué)及交叉學(xué)科研究生論壇論文集（碩士卷）[C];2008年

3 肖麗平;;英語(yǔ)教學(xué)中的“非語(yǔ)言”交流[A];中國(guó)當(dāng)代教育理論文獻(xiàn)——第四屆中國(guó)教育家大會(huì)成果匯編（上）[C];2007年

4 林莉;倪盛儉;;文化移情之于翻譯[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

5 閆君;;漢英公示語(yǔ)翻譯[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

6 倪俊霞;;怎樣才能更好地學(xué)習(xí)俄羅斯的民族文化[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

7 陳靜;;淺談高職商務(wù)英語(yǔ)中的文化教學(xué)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

8 白麗英;;從“左右”方位觀念看俄漢語(yǔ)言文化之異同[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

9 孟昭蕾;;淺談俄語(yǔ)教學(xué)改革中的文化導(dǎo)入[A];高教科研2006（中冊(cè)：教學(xué)改革）[C];2006年

10 ;第六章 外語(yǔ)教學(xué)改革[A];高等教育改革創(chuàng)新理論與實(shí)踐[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張靜;全球化背景下跨國(guó)公司倫理溝通研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 龍翔;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際中語(yǔ)用失誤之研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

3 龍又珍;現(xiàn)代漢語(yǔ)寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

4 朱國(guó)輝;高校來(lái)華留學(xué)生跨文化適應(yīng)問(wèn)題研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 余娟;從語(yǔ)言學(xué)習(xí)到文化理解[D];華中師范大學(xué);2011年

6 范杏麗;漢語(yǔ)請(qǐng)求策略研究：一項(xiàng)基于跨文化視角的對(duì)比[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

7 渾潔絮;基于語(yǔ)義語(yǔ)言的英漢機(jī)器翻譯研究[D];大連理工大學(xué);2011年

8 黃佳;默示意思表示解釋理論研究[D];吉林大學(xué);2012年

9 魯衛(wèi)群;跨文化教育引論[D];華中師范大學(xué);2003年

10 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 石紅莉;從文化角度談旅游宣傳資料的翻譯[D];河北大學(xué);2009年

2 李玲玲;英語(yǔ)教師課堂非語(yǔ)言行為對(duì)學(xué)生情緒的調(diào)節(jié)作用[D];南昌航空大學(xué);2010年

3 魏瀟;英國(guó)人的文化定勢(shì)[D];山東科技大學(xué);2010年

4 宋秋蓮;會(huì)話策略視角下的贊美語(yǔ)研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

5 李振;關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論視角下茅盾作品中文化負(fù)載詞的翻譯策略研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

6 徐潔琳;人格對(duì)在滬美國(guó)旅居者和定居者跨文化適應(yīng)的影響[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 薛明珠;文化模擬法在大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

8 周良謙;陪同口譯中文化差異引起的交流障礙及應(yīng)對(duì)策略[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

9 吉云蘇;跨文化視角下訊息設(shè)計(jì)原理在政府網(wǎng)站中的應(yīng)用[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

10 代俊;[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蘭江;;“全國(guó)東西方文化比較研究中心”學(xué)術(shù)討論會(huì)在滬召開(kāi)[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1985年01期

2 張進(jìn)峰;文化一元論與文化比較研究[J];山西大學(xué)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

3 周安伯;文化比較研究方法論之我見(jiàn)[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 郭英劍;全球化語(yǔ)境中的中西方文化比較研究[J];江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 ;求實(shí) 創(chuàng)新 建基地 比較 研究 爭(zhēng)一流 ——延邊大學(xué)中朝韓日文化比較研究中心簡(jiǎn)介[J];延邊大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

6 徐新建;;差異的“東方”與“內(nèi)部”的關(guān)聯(lián)——東方文化比較研究[J];中外文化與文論;2009年01期

7 王玉霞;;中西方禮儀文化比較研究——以宴飲禮儀為例[J];蘭臺(tái)世界;2010年09期

8 王爽;;中西文化比較研究——以中西方姓名密碼的烙印為視角[J];理論月刊;2010年09期

9 時(shí)亮;;“熟人社會(huì)”還是“熟人邏輯”——略論中西法文化比較研究中的一個(gè)誤區(qū)[J];法制與社會(huì);2011年02期

10 ;面向世界 面向未來(lái) 面向四化[J];文藝?yán)碚撗芯?1985年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 曹娜;;20世紀(jì)80年代以來(lái)中西方文化比較研究[A];全國(guó)中外近現(xiàn)代文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

2 藍(lán)勁松;;自我的文化比較研究——兼談自我的“研究綱領(lǐng)”[A];中國(guó)社會(huì)心理學(xué)會(huì)2006年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 王樹(shù)人;;有關(guān)中西思想文化比較研究的幾個(gè)基本問(wèn)題——以魯迅、胡適、陳寅恪、金岳霖、馮友蘭為例[A];全國(guó)外國(guó)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 記者/虞珊珊 實(shí)習(xí)生/高巖;《壯泰民族傳統(tǒng)文化比較研究》一書(shū)出版[N];廣西日?qǐng)?bào);2004年

2 肖離;中國(guó)哲學(xué)應(yīng)有自己的體系[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 趙艷;中俄沐浴文化比較研究[D];山東大學(xué);2008年

2 周曉江;中西沐浴文化比較研究和我國(guó)沐浴發(fā)展趨勢(shì)探索[D];江南大學(xué);2004年

3 鄧凌志;中日兩國(guó)企業(yè)文化比較研究——兼論中日企業(yè)合作中的文化摩擦[D];湖南大學(xué);2005年

4 孫亞男;《商周文化比較研究》（第一章）翻譯報(bào)告[D];陜西師范大學(xué);2014年

5 李世豪;中西方警察文化比較研究[D];西南政法大學(xué);2014年

6 付森;城鄉(xiāng)養(yǎng)老文化比較研究[D];安徽大學(xué);2014年

7 李曉蕊;NBA與CBA主場(chǎng)文化比較研究[D];西北師范大學(xué);2010年

8 王玨;新疆錫伯族與蒙古族射箭文化比較研究[D];新疆師范大學(xué);2012年

9 馬巖芳;西寧城鄉(xiāng)社火的文化比較研究[D];青海師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1007751