本文關(guān)鍵詞：19世紀(jì)后期中日外交官古典小說譯出比較——以陳季同與末松謙澄譯介活動為例

  更多相關(guān)文章： 陳季同 末松謙澄 古典小說譯出 文化外交 公共外交

【摘要】：本文從文本選擇、翻譯策略與譯本接受三個方面,比較陳季同與末松謙澄這兩位同一時代的中日外交官對本國古典小說的譯介活動,旨在勾勒中日兩國通過文學(xué)譯出進(jìn)行的文化外交,在目的、路徑、效果等方面的異同,從中窺見19世紀(jì)后期中日兩國在對外文化傳播以及公共外交中的策略和傾向性之異同。
【作者單位】： 華東政法大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 陳季同 末松謙澄 古典小說譯出 文化外交 公共外交
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 引言在文化傳播和翻譯史上,外交官扮演著特殊角色:身處本國和異域文化交織、碰撞與融合的“風(fēng)頭浪尖”,將譯出活動視為文化和公共外交的一部分,身體力行地將本國文學(xué)經(jīng)典作品譯出,成為對外譯介本國文化重要而又特殊的人群。19世紀(jì)后期,中日歷史上兩位外交官員——陳季同(Tchen

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 鄭鐵生;《聊齋志異》“異史氏曰”敘事形式的探析[J];蒲松齡研究;2001年04期

2 趙天舒;;陳季同的翻譯實(shí)踐和他的理想王國[J];東岳論叢;2010年05期

3 劉紅;;陳季同與中法文化交流[J];法國研究;2012年03期

4 陳秋紅;中西小說發(fā)生學(xué)比較研究[J];東方論壇(青島大學(xué)學(xué)報(bào));1999年02期

5 楊芳;;《源氏物語》主要英譯本及翻譯特色[J];日本研究;2010年02期

6 屈小玲;;法國高�！读凝S志異》研究及其他[J];文學(xué)遺產(chǎn);2011年01期

7 王建平;;《聊齋志異》中的篇名與命題特色[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

8 蹇昌槐;歐洲小說的歷史進(jìn)化[J];外國文學(xué)研究;1995年01期

9 何明鳳;;《聊齋志異》中的“異史氏曰”與評論[J];文史雜志;2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張先清;;陳季同——晚清溝通中西文化的使者[A];明清之際中國和西方國家的文化交流——中國中外關(guān)系史學(xué)會第六次學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1997年

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李軍鋒;;論《聊齋志異》中“異史氏曰”的藝術(shù)魅力[J];安康學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

2 李鋒;;開辟翻譯文學(xué)研究的新領(lǐng)域——譯本序跋研究初探[J];東方叢刊;2008年02期

3 李秋華;;論中學(xué)西漸中的陳季同[J];東南傳播;2006年03期

4 李孝悌;;建立新事業(yè):晚清的百科全書家[J];東吳學(xué)術(shù);2012年02期

5 趙天舒;;陳季同的翻譯實(shí)踐和他的理想王國[J];東岳論叢;2010年05期

6 趙沛;趙天舒;;陳季同和他的《中國人自畫像》[J];東岳論叢;2012年06期

7 林拓;;福建與世博:智慧、活力及影響[J];福建論壇(人文社會科學(xué)版);2010年08期

8 鄭麗琦;葉友琛;;陳季同中學(xué)西傳的實(shí)踐與觀念研究[J];閩江學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

9 李統(tǒng)興;;試論晚清國人辦報(bào)中早期外交官的貢獻(xiàn)[J];國際新聞界;2008年05期

10 王杰文;;屢禁不止——中國古代的娛樂民俗與娛樂哲學(xué)[J];長春市委黨校學(xué)報(bào);2013年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 楊茂慶;;福建船政學(xué)堂赴歐留學(xué)生的貢獻(xiàn)及其經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)[A];紀(jì)念《教育史研究》創(chuàng)刊二十周年論文集（7）——中外教育交流史研究（含留學(xué)教育、教會教育等）[C];2009年

2 葉翔;;詩人陳季同[A];福建省詩詞學(xué)會2007年年會論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 詹志和;佛陀與維納斯之約——近代佛學(xué)與近代美學(xué)關(guān)系研究[D];湖南師范大學(xué);2004年

2 李生濱;晚清思想文化與魯迅[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

3 金洪大;中、韓近代文學(xué)及文藝思想研究[D];山東大學(xué);2005年

4 杜慧敏;文本譯介、文化相遇與文學(xué)關(guān)系[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

5 程麗紅;清代報(bào)人研究[D];吉林大學(xué);2007年

6 陳愛釵;近現(xiàn)代閩籍翻譯家研究[D];福建師范大學(xué);2007年

7 張建青;晚清兒童文學(xué)翻譯與中國兒童文學(xué)之誕生[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

8 吳伯雄;《古文辭通義》研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

9 潘盛;“淚”世界的形成——徐枕亞小說創(chuàng)作研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

10 李亞娟;從介入到關(guān)懷：晚清小說政治功用性的演變（1902-1911）[D];華東師范大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張杰;晚清詩人眼中的英國形象[D];福建師范大學(xué);2010年

2 劉小燕;《申報(bào)》散文文體研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

3 彭勇;《聊齋志異》的文體研究[D];重慶師范大學(xué);2011年

4 周婷婷;《文明小史》與中國現(xiàn)代文明初體驗(yàn)[D];西南大學(xué);2011年

5 朱蕾;江南傳統(tǒng)節(jié)俗與社群關(guān)系網(wǎng)絡(luò)[D];蘇州科技學(xué)院;2011年

6 羅文敏;論《堂吉訶德》之后現(xiàn)代性[D];西北師范大學(xué);2005年

7 于明玲;21世紀(jì)的中國文化外交措施研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2006年

8 曾Zs穎;從意識形態(tài)的視角看翟理斯對《聊齋志異》的重寫[D];華中師范大學(xué);2007年

9 王世元;《聊齋志異》敘事研究[D];蘭州大學(xué);2007年

10 陳銳;晚清西方博物館觀念在中國的傳播[D];湖南大學(xué);2007年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 謝玉娥;人名·性別·文化——對“男人名”、“女人名”文化現(xiàn)象的考察[J];中國文化研究;2000年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳遼;古典小說研究的新思路——讀王瓊玲的《古典小說縱論》[J];明清小說研究;2003年01期

2 劉相雨;;文史貫通 識辨精密——評《求真與問美:古典小說名著新探》[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué));2006年02期

3 陳才訓(xùn);時世平;;古典小說預(yù)敘發(fā)達(dá)的文化解讀[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

4 陳才訓(xùn);;“閑筆”不閑——論古典小說中“閑筆”的審美功能[J];內(nèi)蒙古社會科學(xué)(漢文版);2007年06期

5 熊開芬;;聚光一石在,滲遍中華神——論四大古典小說中的石[J];文山師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

6 趙云芳;;文藝民俗與原生態(tài)民俗——談原生態(tài)民俗在古典小說中的衍生與重建[J];思想戰(zhàn)線;2009年S2期

7 胡強(qiáng);;接受視野下的古典小說教學(xué)簡論[J];教育評論;2010年02期

8 楊慶鵬;;古典小說教學(xué)的立體構(gòu)架設(shè)計(jì)[J];才智;2013年21期

9 李忠昌;談?wù)劰诺湫≌f研究中的幾個薄弱點(diǎn)[J];社會科學(xué)輯刊;1987年06期

10 金克木;;從古典小說讀現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)[J];讀書;1989年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 舒耘華;;古典小說中的物化現(xiàn)象研究[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會2011年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2011年

2 黃粉保;;論《金瓶梅》轉(zhuǎn)譯本的“傳真”與“失真”[A];中國英漢語比較研究會第七次全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

3 梁歸智;;自由的隱喻：《西游記》的一種解讀[A];首屆《西游記》文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];1996年

4 李永先;;《水滸傳》與山東[A];水滸爭鳴（第四輯）[C];1985年

5 盧明;;也談水滸主題[A];水滸爭鳴（第九輯）——2006年全國《水滸》與明清小說研討會論文集[C];2006年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 葛永海;古典小說之當(dāng)代接受的思考[N];光明日報(bào);2002年

2 湘明;古典小說研究的新成果[N];中國文化報(bào);2002年

3 段崇軒;古典小說寫法的承傳與創(chuàng)新[N];文藝報(bào);2014年

4 辛泊平;扭曲的鄉(xiāng)間倫理[N];河北日報(bào);2013年

5 林剛;解讀的藝術(shù)與藝術(shù)的解讀[N];中國新聞出版報(bào);2004年

6 本報(bào)特約記者　金萌萌;方成幸虧當(dāng)年無“視”可看[N];中國郵政報(bào);2004年

7 王寧;新穎的視角 樸實(shí)的文章[N];人民政協(xié)報(bào);2001年

8 周松芳;舊戲重拍的歡欣與憂慮[N];太原日報(bào);2007年

9 楊凱;“曹操墓”如何求解？[N];人民日報(bào)海外版;2010年

10 媒體人士 任大剛;給我一個喜愛《紅樓夢》的理由[N];東方早報(bào);2013年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳才訓(xùn);源遠(yuǎn)流長[D];山東大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐陽紅;中學(xué)語文古典小說教學(xué)困境與突破[D];湖南師范大學(xué);2014年

2 谷文忠;公關(guān)類職業(yè)學(xué)校古典小說教學(xué)中德育教育的實(shí)踐與研究[D];延邊大學(xué);2011年

3 張弦;中學(xué)古典小說教學(xué)研究[D];河南大學(xué);2014年

4 姬星;高中生古典小說閱讀現(xiàn)狀的調(diào)查與對策研究[D];河北師范大學(xué);2015年

5 姚芳芳;我國古建筑文化對古典小說理論的影響[D];浙江工業(yè)大學(xué);2009年

6 張曉霞;論李福清的中國神話與古典小說研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 金錦美;朝鮮古典小說中的“理想國”研究[D];延邊大學(xué);2012年

8 張龍?jiān)?西去西來：古典小說與現(xiàn)代影視中的唐僧形象[D];華中科技大學(xué);2011年

9 劉梅蘭;《史記》與古典小說的創(chuàng)作心態(tài)和審美心理[D];蘭州大學(xué);2007年

10 呂引引;中學(xué)語文古典小說教學(xué)探微[D];山東師范大學(xué);2013年

，

本文編號：1007554