本文關(guān)鍵詞：語境理論視角下《紅字》兩個中譯本的對比研究

  更多相關(guān)文章： 語場 語旨 語式 《紅字》

【摘要】：語境是系統(tǒng)功能語言學(xué)中的重要概念,翻譯和語境息息相關(guān)。在翻譯過程中,準(zhǔn)確的理解原文和在譯文中恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)都離不開語境。翻譯涉及原語和目標(biāo)語在意義上的對等,而意義受制于各種語言的情景語境和文化語境。因此意義的對等就是兩種語言在不同的語境中功能的對等。因此,譯者應(yīng)盡可能復(fù)現(xiàn)原文的語境特征,并照顧譯文的語境特征,從而最大程度傳遞原文語境的意義和功能。 《紅字》是十九世紀(jì)杰出浪漫主義小說家霍桑的代表作。小說以其思想性、藝術(shù)性近乎完美的諧和,在美國文學(xué)史上占有重要的地位。原文有著特定的文化語境和情景語境,因此要想在譯文中復(fù)現(xiàn)原文的語境特征,傳達(dá)正確的意義和功能,譯者必須對原文語境特征進(jìn)行詳細(xì)而準(zhǔn)確的分析�！都t字》在國內(nèi)的譯介歷史雖長,譯本多,但《紅字》的翻譯研究卻不多見,還沒從語境角度對《紅字》的中譯本進(jìn)行過比較分析。本文在批判性回顧了韓禮德語域理論的基礎(chǔ)上,引入彭利元教授關(guān)于語境三要素的新觀點(diǎn),從語境特殊性的角度對比侍桁和姚乃強(qiáng)兩個譯本在宗教、文化、語氣和修辭等方面是否再現(xiàn)了原文的語境。 最后論文指出,語境理論可用來分析探討文學(xué)作品的翻譯。在了解語境的一般性之外,更要關(guān)注語境的特殊性,從而提高譯文的準(zhǔn)確度。
【關(guān)鍵詞】：語場 語旨 語式 《紅字》
【學(xué)位授予單位】：湖南工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-11
• Chapter 1 Introduction11-15
• 1.1 Research background11-13
• 1.2 Research objectives13
• 1.3 Research methodology13-14
• 1.4 Organization of thesis14-15
• Chapter 2 Literature Review15-21
• 2.1 Studies on Chinese versions of The Scarlet Letter from linguistic aspects15-17
• 2.2 Studies on Chinese versions of The Scarlet Letter from non-linguistic aspects17-21
• Chapter 3 Theoretical Framework21-29
• 3.1 The concept of register21-23
• 3.2 Three metafunctions of language23-24
• 3.3 Realization of three metafunctions in contextual parameters24-26
• 3.4 A new perspective on contextual parameters26-29
• Chapter 4 Realization of Ideational Function in Field of Discourse29-38
• 4.1 Comparison of two Chinese versions in religious discourses30-36
• 4.2 Comparison of two Chinese versions in cultural discourses36-38
• Chapter 5 Realization of Interpersonal Function in Tenor of Discourse38-51
• 5.1 Mood system38-39
• 5.2 Mood types in The Scarlet Letter and two Chinese versions39-44
• 5.2.1 Four mood types in The Scarlet Letter39-40
• 5.2.2 Comparison of two Chinese versions of The Scarlet Letter40-44
• 5.3 Modality system44-45
• 5.4 Modal auxiliaries in The Scarlet Letter and two Chinese versions45-51
• 5.4.1 Modal auxiliaries in The Scarlet Letter45-46
• 5.4.2 Comparison of two Chinese versions of The Scarlet Letter46-51
• Chapter 6 Realization of Textual Function in Mode of Discourse51-59
• 6.1 Thematic structure51-52
• 6.2 Cohesion52-55
• 6.2.1 Reference53
• 6.2.2 Conjunction53-54
• 6.2.3 Lexical cohesion54-55
• 6.3 Rhetoric55-59
• 6.3.1 The definition of rhetoric56
• 6.3.2 Comparison of two Chinese versions of The Scarlet Letter56-59
• Chapter 7 Conclusion59-61
• Bibliography61-66
• Appendix 1 Dialogues between Prynne and Chillingworth in Chapter 1466-70
• Appendix 2 Dialogues between Prynne and Dimmesdale in Chapter1770-75
• Appendix 375

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王玉潔;;從話語分析的角度看英語能力測試——談?wù)Z境在測試中的應(yīng)用[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2006年02期

2 張嶺;;語用語境與英語教學(xué)[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2008年01期

3 王寧;鐘慶倫;;語境理論在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用研究[J];四川教育學(xué)院學(xué)報;2008年09期

4 劉競進(jìn);蔣雯燕;;語境理論觀照下文化負(fù)載詞的英譯[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2010年09期

5 康勇;;語境理論視角下的英語詞匯教學(xué)[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年03期

6 方宗祥;語境理論研究的多維思考[J];南京郵電學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

7 郭紀(jì)玲;淺談?wù)Z境研究及其在翻譯中的應(yīng)用[J];新疆石油教育學(xué)院學(xué)報;2005年02期

8 劉婷婷;;英語寫作教學(xué)中的語境理論[J];聊城大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年03期

9 張倩;;語境——提高大學(xué)生翻譯能力的基礎(chǔ)[J];湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2006年01期

10 楊曉紅;;現(xiàn)代語境理論在古文釋義教學(xué)中的運(yùn)用[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2006年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉廣京;;《沈葆楨評傳——中國近代化的嘗試》中譯本序[A];近代中國（第九輯）[C];1999年

2 張娜;;語境與英語精讀教學(xué)[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

3 葛鐵鷹;;前人栽樹,后人乘涼——簡評《一千零一夜》中譯本[A];國際交流學(xué)院科研論文集（第三期）[C];1996年

4 達(dá)生;;《明季黨社考》中譯本[A];明史研究（第10輯）[C];2007年

5 李寧;;戴著鎖鏈跳舞：意識形態(tài)操控下的《南京浩劫》改寫現(xiàn)象[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 蔡有恒;;功能理論與語篇語體特征分析[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

7 陳絳;;評《中國的現(xiàn)代化》的名詞翻譯——兼及若干譯本的譯名問題[A];近代中國（第二輯）[C];1991年

8 梁素芹;曹杏;;韓禮德情景語境理論觀照下的文學(xué)翻譯——Oracles & Miracles及其中譯本《“剩”賢奇跡》個案研究[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

9 鄔鄭;呂曉莉;晉耀紅;;將HNC領(lǐng)域引入文本分類的嘗試與探討[A];全國第八屆計算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

10 歐陽謙;;波蘭尼的后現(xiàn)代知識觀[A];“西文知識論”全國學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 立彥;可怕的誤譯[N];中華讀書報;2003年

2 鄭友仁;《自由主義之前的自由》中譯本指謬[N];中華讀書報;2004年

3 劉華杰（北京大學(xué)哲學(xué)系副教授）;科學(xué)是什么？我們還沒全搞明白[N];中國圖書商報;2006年

4 謝蜀生;如此佳作　如此翻譯[N];中華讀書報;2002年

5 青木;博物館藏品的預(yù)防性保護(hù)[N];中國文物報;2007年

6 肖鷹;我為何至今買不到《魔山》[N];中華讀書報;2007年

7 朱起煌;《世界能源展望2004》中譯本正式出版[N];中國石化報;2006年

8 王沛郁;1932年9月秘密印刷成書一冊《資本論》早期中譯本[N];山西日報;2005年

9 高峰楓;翻一翻西方學(xué)術(shù)的家底[N];東方早報;2011年

10 陳會鑫;《開發(fā)中國的天然氣市場——能源政策的挑戰(zhàn)》中譯本舉行首發(fā)式[N];中國石化報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方欽;經(jīng)濟(jì)制度的信仰基礎(chǔ)[D];復(fù)旦大學(xué);2008年

2 王靜;夢想與現(xiàn)實(shí)[D];山東師范大學(xué);2008年

3 馮維江;安全、不完全契約與國際規(guī)則[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2008年

4 劉潤;日本財政重建的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究[D];遼寧大學(xué);2007年

5 陳景彥;19世紀(jì)中日知識分子比較研究[D];吉林大學(xué);2006年

6 劉高岑;語言、心智與世界[D];山西大學(xué);2004年

7 毛增余;斯蒂格利茨與轉(zhuǎn)軌經(jīng)濟(jì)學(xué)[D];中國人民大學(xué);2005年

8 郭冠清;企業(yè)制度演進(jìn)大綱[D];中國人民大學(xué);2002年

9 李卓;公益訴訟與社會公正[D];吉林大學(xué);2006年

10 左振哲;員工本位的績效管理研究[D];吉林大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳雪萍;從語境視角看《紅字》的兩個中譯本[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2010年

2 崔琳娜;語境理論視角下《紅字》兩個中譯本的對比研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2011年

3 張志慧;評析《第二十二條軍規(guī)》及其中譯本[D];陜西師范大學(xué);2003年

4 陳莉明;語境在英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];西南師范大學(xué);2005年

5 胡德勤;語境理論在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用[D];華中師范大學(xué);2002年

6 欒婭妮;關(guān)于語境理論應(yīng)用于高中英語詞匯教學(xué)的研究[D];山東師范大學(xué);2006年

7 何炫;[D];鄭州大學(xué);2010年

8 王宏敏;語境理論在高中英語語法教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2006年

9 張娟;語境理論與高中英語詞匯教學(xué)[D];陜西師范大學(xué);2011年

10 彭愛芬;試論語境中文化負(fù)載詞匯的表達(dá)方式[D];江西師范大學(xué);2006年

，

本文編號：923110