中國現(xiàn)代文學(xué)自誕生之日起就與外國文學(xué)有著千絲萬縷的聯(lián)系,翻譯文學(xué)則是這一聯(lián)系的中介,即外國文學(xué)通過翻譯文學(xué)實(shí)現(xiàn)對中國現(xiàn)代文學(xué)的影響。對這一領(lǐng)域,作為比較文學(xué)分支的翻譯研究,提出了迥異于傳統(tǒng)譯學(xué)研究的新問題和新方法。它從文化層面關(guān)注翻譯文學(xué)對中國現(xiàn)代文學(xué)產(chǎn)生的影響及其意義和價(jià)值。本文以文學(xué)研究會(huì)的翻譯文學(xué)與小說創(chuàng)作為研究對象,以整體論述和個(gè)案研究相結(jié)合的方式,探討兩者之間的關(guān)系。 本文首先回顧了我國的翻譯史,指出我國重視選擇翻譯對象的特點(diǎn),重點(diǎn)分析了文學(xué)研究會(huì)的文學(xué)翻譯活動(dòng)及其特點(diǎn)。文學(xué)研究會(huì)積極提倡翻譯現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)和被壓迫民族文學(xué),重視翻譯理論研究和培養(yǎng)翻譯人才,開創(chuàng)了文學(xué)翻譯的現(xiàn)實(shí)主義道路。文學(xué)研究會(huì)的翻譯活動(dòng)使其小說創(chuàng)作受益匪淺,它的問題小說和鄉(xiāng)土小說深受翻譯文學(xué)影響。問題小說的產(chǎn)生與發(fā)展有其特定社會(huì)背景,但也與翻譯文學(xué)有關(guān)。它在女性問題、戰(zhàn)爭文學(xué)等題材上與翻譯文學(xué)展開對話,但兩者的對話不夠和諧。比較而言,鄉(xiāng)土小說與翻譯文學(xué)的對話則和諧得多。鄉(xiāng)土小說主要在主題和藝術(shù)手法上受到了翻譯文學(xué)的影響,而且把外來影響融入到創(chuàng)作之中,形成了本民族特色,并以其民族性與翻譯文學(xué)進(jìn)行對話。本...

【文章頁數(shù)】：48 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
內(nèi)容摘要
Abstract
前言
1.文學(xué)研究會(huì)的文學(xué)翻譯概述
    1.1 中國翻譯史回溯
    1.2 文研會(huì)的文學(xué)翻譯活動(dòng)及特點(diǎn)
    1.3 文研會(huì)文學(xué)翻譯實(shí)績
    1.4 文研會(huì)譯介活動(dòng)的影響
2.問題小說與翻譯文學(xué)
    2.1 “五四”時(shí)期的小說創(chuàng)作
    2.2 問題小說創(chuàng)作概說
    2.3 翻譯文學(xué)與問題小說的關(guān)系
    2.4 個(gè)案分析：王統(tǒng)照
3.鄉(xiāng)土小說與翻譯文學(xué)
    3.1 鄉(xiāng)土小說創(chuàng)作概說
    3.2 翻譯文學(xué)對鄉(xiāng)土小說的影響
    3.3 個(gè)案分析：王魯彥
結(jié)語
參考文獻(xiàn)



本文編號(hào)：3825459