偵探小說以其獨(dú)特的魅力吸引著諸多讀者和翻譯學(xué)者的目光。阿瑟.柯南道爾是西方偵探小說創(chuàng)作的主要代表人物之一。他所寫的福爾摩斯偵探小說以其嚴(yán)謹(jǐn)?shù)乃季S和縝密的邏輯贏得了廣大的英文讀者群。因此，大量作品被翻譯成中文并且引入中國。 自從偵探小說被譯成中文出版后，深受中國讀者的青睞。然而，偵探小說的翻譯研究的發(fā)展時(shí)間較短，針對偵探小說的翻譯研究和評論也相對較少。盡管文學(xué)文本的研究已經(jīng)取得長足的發(fā)展，但是語言學(xué)理論和技巧卻更多的運(yùn)用于其他文本類型的研究，和翻譯理論的結(jié)合卻相對較少。因此，本文作者從這一研究方向入手對偵探小說的翻譯策略提出一些建議。本文將以―血字的研究‖為范本，基于會話理論，對其中的人物對話進(jìn)行分析和研究，進(jìn)而為譯者翻譯人物對話時(shí)提供策略選擇理據(jù)。 基于會話含義理論和四種不同翻譯策略相結(jié)合的方法對偵探小說中的會話翻譯進(jìn)行舉例分析得出以下幾點(diǎn)結(jié)論：1，在偵探小說對話翻譯中，不同人物主體應(yīng)采用不同的翻譯策略。2，翻譯對話不是隨意性的而是要根據(jù)人物當(dāng)時(shí)的語境來選擇翻譯策略。3，翻譯策略的運(yùn)用不應(yīng)是單一的，而應(yīng)基于語境等因素采取綜合策略。 

【文章頁數(shù)】：62 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Acknowledgements
Abstract
摘要
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 Some Leading Figures Contributing to the Theory of Conversational Implicature
    1.2 Theoretical Background of Conversational Implicature Theory
        1.2.1 Definition of Conversational Implicature Theory
    1.3 Core Concepts of Conversational Implicature Theory
        1.3.1 Grice‘s Conversational Implicature Theory
        1.3.2 Development of Grice‘s Conversational Implicature Theory
        1.3.3 Characteristics of Conversational Implicature
Chapter Two General Introduction of the Novel of A Study in Scarlet
    2.1 Introduction of the Original Edition of A Study in Scarlet
        2.1.1 Introduction of the Author
        2.1.2 Model of A Study in Scarlet
    2.2 Linguistic Features of the Conversations in A Study in Scarlet
Chapter Three Analysis of Conversations from A Study in Scarlet
    3.1 Language and Context
    3.2 Analysis of the Means in A Study in Scarlet
        3.2.1 Special Means of Detection by Holmes
        3.2.2 Creation of Suspense
        3.2.3 Portray of the Personality of the Figures
Chapter Four Case Study
    4.1 Semantic and Communicative Translation on A Study in Scarlet
        4.1.1 Samples
        4.1.2 Strategic Analysis
    4.2 Foreignizing and Domesticating Translation on A Study in Scarlet
        4.2.1 Samples
        4.2.2 Strategic Analysis
Conclusion
Bibliography


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]言語行為理論研究綜述[J]. 付習(xí)濤.  求索. 2004(06)
[2]論三種語用理論中的會話含義[J]. 王宏軍.  四川外語學(xué)院學(xué)報(bào). 2004(01)
[3]簡論西方偵探小說之?dāng)⑹履Ｊ交痆J]. 徐曉霞.  長春大學(xué)學(xué)報(bào). 2002(01)
[4]歐美偵探小說之?dāng)⑹卵芯渴鲈u[J]. 袁洪庚!730001.  外語教學(xué)與研究. 2001(03)
[5]論常規(guī)含意、標(biāo)準(zhǔn)含意和一般含意[J]. 高衛(wèi)東.  解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào). 1998(04)
[6]會話含義芻議[J]. 謝結(jié)果.  樂山師專學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 1997(04)
[7]新格賴斯會話含意理論和語用推理[J]. 徐盛桓.  外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào)). 1993(01)
[8]合作原則相對性論略[J]. 林紀(jì)誠.  現(xiàn)代外語. 1991(02)

碩士論文
[1]歐美偵探小說的敘事學(xué)研究[D]. 李孟媛.蘇州大學(xué) 2005



本文編號：3727414