"散文化"是汪氏小說的典型特點(diǎn),也成為了他小說的一張名片。在其作品的英譯中,保留這種"散文味"對(duì)譯者來說是一項(xiàng)挑戰(zhàn),考察了譯者對(duì)"信達(dá)雅"之"信"的拿捏,也是衡量譯文優(yōu)劣的標(biāo)準(zhǔn)之一。對(duì)比研究《大淖記事》原文和鄺文東的英譯本^[1],發(fā)現(xiàn)原文在遣詞造句、文章結(jié)構(gòu)、語言內(nèi)容方面表現(xiàn)出濃郁的"散文味兒",而譯者在譯文中刪減原文內(nèi)容、變換句式,致使原文的"散文味"在譯文中變得稀薄。研究發(fā)現(xiàn),造成此結(jié)果的原因有三:英漢語言系統(tǒng)的不同、文化差異、譯者的"有心之失"。 

【文章頁數(shù)】：5 頁

【文章目錄】：
一、《大淖記事》原文中“散文味”的具體表現(xiàn)
二、鄺譯本對(duì)原文”散文化筆法“的處理
    (一)對(duì)原文準(zhǔn)確用詞的處理
    (二)對(duì)原文方言、俗語的處理
    (三)對(duì)原文釋句(副文本)的處理
    (四)對(duì)民間手藝與戲曲藝術(shù)描寫的處理
    (五)對(duì)小說松散句式結(jié)構(gòu)的處理
三、“散文味”由濃轉(zhuǎn)淡的原因


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]汪曾祺《大淖記事》的詞、句修辭藝術(shù)[J]. 黃京玄.  河南廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào). 2013(04)
[2]淺談《大淖記事》的散文化[J]. 明洪慧.  學(xué)理論. 2010(13)
[3]短篇小說藝術(shù)領(lǐng)域的精彩篇章——大《淖記事》解讀[J]. 魏家駿.  名作欣賞. 2007(01)
[4]散文味臆說[J]. 周冠群.  當(dāng)代文壇. 1993(04)



本文編號(hào)：3650252