吳宓作為一個具有獨特心智結(jié)構(gòu)的知識分子，他翻譯馬修·阿諾德、雪萊、克里斯蒂那·羅塞蒂詩歌及薩克雷的小說，從正反面反映了主體獨有的精神世界：“學(xué)衡”的解體激發(fā)了主體精神超越。內(nèi)在之我于現(xiàn)實境遇中遭受的擠壓，不得不借助他者的形象得到宣泄。而這也鑄就了主體不斷超越，向上向善的精神路線。本文梳理了大量的吳宓與英國文學(xué)關(guān)系的史料，從“吳宓對英國文學(xué)的譯介”，“阿諾德與雪萊：吳宓精神特質(zhì)的正反參照”，以及“羅塞蒂與薩克雷：吳宓靈魂的導(dǎo)引與超越”三個方面著手，透析吳宓與阿諾德等人事實與精神層面的諸多溝通以及吳宓隱在的精神世界。本文共分三章。第一章論述了《學(xué)衡》作為一個“共同體”，它的解體對吳宓心智的影響。從吳宓對阿諾德、羅塞蒂、雪萊詩歌的翻譯，反觀吳宓的文化理念及其具有超越傾向的精神世界。第二章以阿諾德與雪萊作為參照系，從正反兩個方面，解讀吳宓精神特質(zhì)中執(zhí)著、堅定與敏感、脆弱的二元性格，探討二人在構(gòu)建吳宓精神世界的具體作用。第三章論述了羅塞蒂與薩克雷對吳宓靈魂的導(dǎo)引與超越以及吳宓追尋的理想的精神境界的內(nèi)涵。 

【文章來源】：福建師范大學(xué)福建省

【文章頁數(shù)】：84 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
中文文摘
緒論 靈魂的征途
    一
    二
    三
第1章 破碎的"家園"與"家園想象"——吳宓對英國文學(xué)的譯介
    1.1 《學(xué)衡》——"家園"的建構(gòu)與破碎
    1.2 語言與題材的交響
        1.2.1 文化理念的洗禮
        1.2.2 尋求文字力量的佐證
    1.3 幻象與開悟
第2章 阿諾德與雪萊:吳宓精神特質(zhì)的正反參照
    2.1 淵源的追溯
        2.1.1 人文主義的血脈
        2.1.2 精神偶像的追尋
    2.2 信念的力量:精神照亮的意義
        2.2.1 文化歸化與吸納
        2.2.2 奮進(jìn)的鼓舞
    2.3 他者的追逐——吳宓詩歌中的雪萊形象
        2.3.1 生命的他者
        2.3.2 愛的幻象
    2.4 靈魂的側(cè)影:愛與美的休憩
        2.4.1 愛與美的側(cè)影
        2.4.2 精神的烏托邦
第3章 羅塞蒂與薩克雷:吳宓靈魂的導(dǎo)引與超越
    3.1 "詩之純粹"與"生之純粹"
        3.1.1 吳宓的"克里斯蒂娜·羅塞蒂"情結(jié)
        3.1.2 守望天國之路
    3.2 真與誠:生命超越的可能
        3.2.1 真與誠:聆聽生命的本真言說
        3.2.2 傳遞與超越
    3.3 薩克雷小說里精微而濃縮的人生演義
        3.3.1 "幻象""真境":人生的濃縮與提純
        3.3.2 真愛與至理:從薩克雷小說看吳宓的精神體悟
    3.4 抵達(dá)隱匿的精神境界
        3.4.1 涅槃與大道圓融
        3.4.2 上帝之國里的大愛無邊
結(jié)語
附錄 吳宓與英國文學(xué)關(guān)系編年概要
參考文獻(xiàn)
攻讀學(xué)位期間承擔(dān)的科研任務(wù)與主要成果
致謝
個人簡歷



本文編號：3438923