澳門(mén)地方雖小，但由于歷史緣故，不少葡萄牙的文人墨客，曾在此 短暫居留，甚至在澳門(mén)度過(guò)一生，由此留下了不少描摹澳門(mén)風(fēng)物人情的作品。可惜的 是，在澳門(mén)或澳門(mén)以外的地區(qū)，有關(guān)澳門(mén)四個(gè)世紀(jì)以來(lái)葡語(yǔ)文學(xué)的研究，尤其是在以 漢語(yǔ)寫(xiě)作的文學(xué)史領(lǐng)域�？梢哉f(shuō)到目前為止，仍然像是一片空白。本人為了盡早彌補(bǔ) 這方面的損失，或想多少糾正這方面的偏見(jiàn)，經(jīng)過(guò)多年搜索資料，細(xì)加爬剔排除非文 學(xué)性因素，不揣淺陋加以引述，只能說(shuō)，對(duì)此重大課題僅僅作了初步的相當(dāng)粗糙的探 索和研究。透過(guò)這些頗具歷史性文學(xué)價(jià)值作品的瀏覽，我們可以感受到葡語(yǔ)作家和詩(shī) 人對(duì)澳門(mén)的人和事、風(fēng)俗習(xí)慣及生活方式所作描述的獨(dú)特感受。本人嘗試以此作為研 究課題，旨在想通過(guò)“發(fā)現(xiàn)”澳門(mén)文學(xué)史領(lǐng)域四百年來(lái)葡語(yǔ)創(chuàng)作文本的珍貴遺產(chǎn)，揭 示其對(duì)於澳門(mén)文學(xué)史甚至是世界文學(xué)史的區(qū)域性獨(dú)特意義，從而藉此引起世人對(duì)澳門(mén) 歷史文化遺產(chǎn)和葡文作品有更深入的了解。 本論文從歷時(shí)性入手。選取略具代表性的葡語(yǔ)文學(xué)作品。透過(guò)歷史上可能留存下 來(lái)的文本或中介資料，參照澳門(mén)歷史脈絡(luò)進(jìn)行比較，并透過(guò)文化解讀，從葡語(yǔ)作家對(duì) 澳門(mén)四百多年杜會(huì)發(fā)展的各種主觀感受和文學(xué)性的審視記錄之中，加深我們對(duì)澳門(mén)具 有世界近代史意義的歷史—文化的深層認(rèn)識(shí)。 澳門(mén)葡文作家各自的經(jīng)歷、旅居澳門(mén)的歷史時(shí)代及其寫(xiě)作風(fēng)格形成不同時(shí)期的獨(dú) 特群體： 1）由葡國(guó)來(lái)澳門(mén)作短暫居留寫(xiě)作富有異國(guó)情調(diào)的“宗主國(guó)殖民色彩作家群”； 2）在澳居住多年深受東方文化影響的“澳門(mén)葡僑具華化色彩作家群”； 3）由澳門(mén)歐亞混血兒組成的“澳門(mén)土生葡人作家群” 此研究試圖論述之有關(guān)16-20世紀(jì)澳門(mén)文學(xué)之全景視野的結(jié)論是：澳門(mén)葡語(yǔ)文學(xué) 作品除了具有澳門(mén)本土特色之外，也具有受中華文化影響的深刻痕跡，因此證明了中 華文化影響力之深遠(yuǎn)及澳門(mén)中葡文化交流甚至交會(huì)融合，促成了澳門(mén)文學(xué)包括中葡雙 語(yǔ)創(chuàng)作的歷史的豐富性及審美的獨(dú)特性。因此，任何有關(guān)澳門(mén)文學(xué)史的寫(xiě)作都應(yīng)慎重 地將澳門(mén)葡語(yǔ)文學(xué)納入其宏觀的學(xué)術(shù)視野之內(nèi)，以豐富舉世無(wú)雙的澳門(mén)文學(xué)遺產(chǎn)。
【學(xué)位單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：博士
【學(xué)位年份】：2000
【中圖分類(lèi)】：I206.7
【文章目錄】：
中文摘要
英文摘要
前言
第一章 十六和十七世紀(jì)澳門(mén)葡語(yǔ)作家及作品評(píng)述
    一、 葡萄牙人早期到中國(guó)、澳門(mén)
    二、 十六和十七世紀(jì)伊比利亞文學(xué)視野里的中國(guó)景觀
    三、 費(fèi)爾南·門(mén)德斯·平托（Fernao Mendes Pinto）
    四、 路易斯·德·賈梅士（Luis de Camoes）
第二章 十八世紀(jì)的澳門(mén)葡語(yǔ)作家及作品評(píng)述
    一、 十八世紀(jì)的歷史文化背景
    二、 曼努埃爾·瑪利亞·巴爾波扎·博卡熱（Manuel de Barbosa du Bocage）
第三章 十九世紀(jì)的澳門(mén)葡語(yǔ)作家及作品評(píng)述
    一、 十九世紀(jì)的歷史文化背景
    二、 亞爾諾索伯爵（Conde de Arnoso）
    三、 卡米洛·庇山耶（Camilo Pessenha）
    四、 雅伊�！ざ唷ざ魉鳎↗aime do Inso）
    五、 埃米禾奧·德桑布魯諾（Emilio de San Bruno）
第四章 二十世紀(jì)的澳門(mén)葡語(yǔ)作家及作品評(píng)述
    一、 二十世紀(jì)的歷史文化背景
    二、 二十世紀(jì)澳門(mén)葡語(yǔ)文學(xué)概述
第五章 澳門(mén)土生文學(xué)
    一、 澳門(mén)土生葡人起源
    二、 澳門(mén)的土生葡語(yǔ)
    三、 澳門(mén)土生文化
    四、 澳門(mén)土生文學(xué)概述
    五、 澳門(mén)土生對(duì)中國(guó)文化的親和性
討論
注釋
參考書(shū)目
十六和二十世紀(jì)澳門(mén)葡語(yǔ)作家作品索引
后記

【引證文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 莫羲世;二十世紀(jì)澳門(mén)土生葡人小說(shuō)研究[D];華東師范大學(xué);2007年

本文編號(hào)：2826824