【摘要】：弗拉基米爾·納博科夫是二十世紀(jì)最重要的文學(xué)家之一,對(duì)俄語(yǔ)文學(xué)和英語(yǔ)文學(xué)都做出了極大的貢獻(xiàn)。納博科夫的小說(shuō)以風(fēng)格獨(dú)到而著稱,因此本文在漢譯納博科夫短篇小說(shuō)《里克》的基礎(chǔ)上,結(jié)合納博科夫本人的文學(xué)思想,翻譯觀點(diǎn)、創(chuàng)作手段等特征,深入探討如何從字、詞、長(zhǎng)句等角度對(duì)納氏小說(shuō)進(jìn)行翻譯,以盡量確保其風(fēng)格旨趣的完整呈現(xiàn)。
【學(xué)位授予單位】：復(fù)旦大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王敏;;解構(gòu)主義誤讀理論批判[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 鄭維偉;;反基礎(chǔ)主義、想象力與群體認(rèn)同——試論理查德·羅蒂對(duì)女權(quán)主義的批判[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

3 龍衛(wèi)球;;法治進(jìn)程中的中國(guó)民法——紀(jì)念《民法通則》施行20周年[J];比較法研究;2007年01期

4 趙博;;巴斯內(nèi)特文化翻譯觀下的詩(shī)歌翻譯[J];北京教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

5 林鐵;田茂軍;;母體經(jīng)驗(yàn)的差異表述與身份認(rèn)同——黃青松《名堂經(jīng)》的文化人類學(xué)解讀[J];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年03期

6 張公善;;重建新生活的倡議書(shū)——論王安憶《叔叔的故事》[J];湖南文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年02期

7 周開(kāi)鑫;;奈達(dá)翻譯理論中的尷尬[J];重慶交通大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年05期

8 胡琳;顧正陽(yáng);;古詩(shī)詞英譯中的以動(dòng)襯靜[J];大家;2012年11期

9 丁卓;;《1984》的空間解讀[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年02期

10 羅成;;現(xiàn)代性祛魅話語(yǔ)現(xiàn)象之反思——兼重申文學(xué)正當(dāng)性[J];當(dāng)代文壇;2009年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 許春翎;;古典文學(xué)作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評(píng)林語(yǔ)堂譯介《浮生六記》中的審美體驗(yàn)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

2 范立民;張楠;;文化政治研究中的教育訴求——理查德·羅蒂的教育哲學(xué)述評(píng)[A];新規(guī)劃·新視野·新發(fā)展——天津市社會(huì)科學(xué)界第七屆學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集《天津?qū)W術(shù)文庫(kù)》（上）[C];2011年

3 陳亞軍;;論羅蒂的反諷自由主義理論[A];全國(guó)外國(guó)哲學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)——紀(jì)念“蕪湖會(huì)議”暨“兩學(xué)會(huì)”成立30周年論文集[C];2008年

4 王俊;;羅蒂與二十世紀(jì)西方哲學(xué)的場(chǎng)景[A];全國(guó)“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2008年

5 張國(guó)清;;沒(méi)有人性的羅蒂哲學(xué)(發(fā)言提綱)[A];全國(guó)“當(dāng)代西方哲學(xué)的新進(jìn)展”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文匯編[C];2008年

6 張清民;;消解與重構(gòu):羅蒂后哲學(xué)美學(xué)的雙重文化追求[A];中國(guó)中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2008年卷）——理論創(chuàng)新時(shí)代:中國(guó)當(dāng)代文論與審美文化的轉(zhuǎn)型[C];2008年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 石健;靳以綜論[D];吉林大學(xué);2011年

2 宮銘;經(jīng)驗(yàn)和語(yǔ)言——實(shí)用主義文學(xué)理論轉(zhuǎn)型研究[D];北京大學(xué);2011年

3 方新文;對(duì)話德育論[D];河北師范大學(xué);2011年

4 顏煉軍;象征的漂移[D];中央民族大學(xué);2011年

5 虞昕;論網(wǎng)絡(luò)時(shí)代中國(guó)電影批評(píng)場(chǎng)域的主要特征[D];上海大學(xué);2011年

6 張?chǎng)戊?知識(shí)/力量的反諷[D];浙江大學(xué);2010年

7 許淑芳;肉身與符號(hào)[D];浙江大學(xué);2011年

8 陳治國(guó);形而上學(xué)的遠(yuǎn)與近[D];山東大學(xué);2011年

9 陳后亮;琳達(dá)·哈欽后現(xiàn)代主義詩(shī)學(xué)研究[D];山東大學(xué);2011年

10 薛祖清;晚年周作人與文化復(fù)興之夢(mèng)[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 唐皓;同質(zhì)社會(huì)的異質(zhì)存在：《一九八四》和《發(fā)條橙》中反英雄角色分析[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 李娜;從敘事學(xué)角度看記錄片字幕的翻譯[D];天津理工大學(xué);2009年

3 陳琪;[D];電子科技大學(xué);2010年

4 孫恒存;走向困境的諷刺文類[D];福建師范大學(xué);2010年

5 孟怡村;基于語(yǔ)料庫(kù)的《論語(yǔ)》核心哲學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];大連海事大學(xué);2011年

6 劉君婉;功能加忠誠(chéng)理論視域下的文學(xué)翻譯研究[D];中北大學(xué);2011年

7 尹恒;信仰、義理與考據(jù)[D];云南民族大學(xué);2010年

8 羅慶;從接受理論的角度談王維山水詩(shī)翻譯中的風(fēng)格重現(xiàn)[D];三峽大學(xué);2011年

9 蘇日古嘎;蒙古族翻譯教學(xué)[D];西北民族大學(xué);2011年

10 龐卓;中俄互譯中文化差異及翻譯技巧探析[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2585882