【摘要】：黑人英語作為一種特殊的語言變體,在文學(xué)作品中具有其獨(dú)特的美學(xué)特征,這是與其文化傳統(tǒng)緊密相連的,體現(xiàn)在節(jié)奏美、簡潔美、含蓄美、人物刻畫的真實(shí)性等方面。以往的文學(xué)作品中對黑人英語的翻譯有不同的再現(xiàn)方法,但都存在不同程度的缺陷。本文在分析借鑒前人理論和實(shí)踐的基礎(chǔ)上,嘗試性提出黑人英語美學(xué)功能再現(xiàn)應(yīng)注意再現(xiàn)"前景化"效果、發(fā)揮譯語詞匯和句法層面優(yōu)勢和不完全否認(rèn)語音飛白使用等三原則。
【作者單位】： 南開大學(xué);山東經(jīng)濟(jì)學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 韓子滿;試論方言對譯的局限性——以張谷若先生譯《德伯家的苔絲》為例[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳習(xí)芝;從意識形態(tài)的角度解讀龐德的詩歌翻譯[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年04期

2 趙秀明;張文斌;;從翻譯的目的論角度重新審視嚴(yán)譯名著《社會通詮》[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

3 張道振;;論周作人的兒童文學(xué)翻譯思想[J];安陽工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

4 譚蓮香;爐火純青 形神兼似——《匆匆》張培基英譯本賞析[J];北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年03期

5 阮敏,陳靚;從語際轉(zhuǎn)換的可譯性障礙比較《茶館》的兩種英譯本[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);2002年04期

6 彭麗;;文化特色詞種類探源[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年09期

7 梁真惠,陳衛(wèi)國;明末清初和清末民初西學(xué)翻譯對比研究初探[J];昌吉學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

8 趙應(yīng)吉;新世紀(jì)中國翻譯工作者的素質(zhì)[J];重慶工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

9 王少娣;;翻譯“求同”更需“存異”——從語言發(fā)展和讀者包容性的視角看翻譯[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

10 熊力游;中華菜名功能與翻譯處理[J];長沙大學(xué)學(xué)報(bào);2004年03期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 韓子滿;文學(xué)翻譯中的雜合現(xiàn)象[D];解放軍外國語學(xué)院;2002年

2 陳歷明;翻譯：作為復(fù)調(diào)的對話[D];上海外國語大學(xué);2004年

3 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學(xué);2005年

4 楊元?jiǎng)?英漢詞語文化語義對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

5 酈青;李清照詞英譯對比研究[D];華東師范大學(xué);2005年

6 李占喜;翻譯過程的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)研究—文化意象處理舉隅[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2005年

7 潘艷慧;《新青年》翻譯與現(xiàn)代中國知識分子的身份認(rèn)同[D];華中師范大學(xué);2006年

8 盧敏;美國浪漫主義時(shí)期小說類型研究[D];上海師范大學(xué);2006年

9 楊才英;新聞訪談中的人際連貫研究[D];山東大學(xué);2006年

10 陳科芳;修辭格翻譯的語用學(xué)探解[D];上海外國語大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 俞建青;譯者在文學(xué)翻譯中的角色[D];浙江大學(xué);2002年

2 李雪陽;小說對話翻譯的語用學(xué)方法[D];浙江大學(xué);2002年

3 曹路漫;英漢互譯中銜接手段和意義的處理[D];華中師范大學(xué);2002年

4 易芳;初探文學(xué)翻譯的變異現(xiàn)象[D];華中師范大學(xué);2002年

5 付麗;魯迅、林語堂翻譯思想對比研究[D];華中師范大學(xué);2002年

6 梁頌宇;時(shí)代的變遷與譯文文本的發(fā)展——《李爾王》不同譯本比較的探討[D];廣西大學(xué);2002年

7 賈青青;文學(xué)翻譯中的文化因素[D];天津師范大學(xué);2002年

8 紀(jì)愛梅;從文化翻譯觀和篇章對比分析的角度談齊魯旅游文化的英語翻譯[D];山東師范大學(xué);2002年

9 孫昂;關(guān)聯(lián)理論與翻譯[D];南京師范大學(xué);2002年

10 何誼;論中國翻譯小說（1898-1919）與翻譯準(zhǔn)則的相互影響[D];重慶大學(xué);2002年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 羅錦輝;從情感看攝影藝術(shù)的美學(xué)特征[J];民族藝術(shù)研究;1990年06期

2 吳啟安;論“通感”在散文創(chuàng)作中的美學(xué)特征[J];湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年03期

3 汪正龍;;文學(xué)與戰(zhàn)爭——對戰(zhàn)爭文學(xué)和文學(xué)中戰(zhàn)爭描寫的美學(xué)探討[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年05期

4 張玉能;;中國化馬克思主義文學(xué)批評的美學(xué)特征[J];青島科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年04期

5 張智中;;許淵沖文學(xué)翻譯理論的美學(xué)特征[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2008年01期

6 姜航;;“無”的存在:數(shù)字化藝術(shù)作品的美學(xué)特征[J];文化月刊;2010年Z1期

7 于立勇;甄業(yè)萍;;“言不盡意”:中國古典美學(xué)特征[J];齊魯藝苑;2006年05期

8 單永軍;共鳴的美學(xué)特征[J];文教資料(初中版);2003年02期

9 李杰;曲卉;;軍旅格言的美學(xué)認(rèn)知[J];西安航空技術(shù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年04期

10 范永康;;試論“詩性政治”概念及其美學(xué)特征[J];理論導(dǎo)刊;2009年12期

相關(guān)會議論文 前1條

1 王天祥;李琦;;面向未來的多媒態(tài)藝術(shù)及其教育[A];2005年當(dāng)代藝術(shù)與批評理論研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前4條

1 黃南珊;清代文論視界中的藝術(shù)理性[N];光明日報(bào);2002年

2 王泉根;兒童文學(xué)要高揚(yáng)以善為美的美學(xué)大旗[N];文藝報(bào);2004年

3 記者 張孺�！⊥ㄓ崋T 楊勝才 魏大江;挖掘民族文化美學(xué)意蘊(yùn)[N];湖北日報(bào);2009年

4 《批評家》雜志主編 高嶺;藝術(shù)市場：藝術(shù)批評不該缺位[N];中國文化報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 雷淑娟;文學(xué)語言美學(xué)特征修辭論[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 馬宇;文學(xué)翻譯中“三美”的研究——文學(xué)翻譯美學(xué)特征分析[D];廣西大學(xué);2004年

2 包紅芳;論張谷若譯《德伯家苔絲》的美學(xué)特征[D];哈爾濱工程大學(xué);2005年

3 龔琰;審美視野下的意象研究[D];新疆大學(xué);2005年

4 李計(jì)珍;中國審美意象理論的歷史生成[D];山東師范大學(xué);2003年

5 張帥;《詩品》與《文鏡秘府論》之詩學(xué)比較研究[D];延邊大學(xué);2012年

6 宋方昊;藝術(shù)的重生—從安迪·沃霍爾絲網(wǎng)版畫看波普藝術(shù)的美學(xué)特征[D];山東大學(xué);2007年

7 丁鵬;氣韻：生命之力與生命情致的融合之美[D];中南民族大學(xué);2008年

8 李茜;現(xiàn)代詩歌語言的語義偏離研究[D];南京師范大學(xué);2007年

9 戴煜婷;論瀟灑[D];南京師范大學(xué);2011年

10 李嘯初;詩歌翻譯的美學(xué)探索[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2003年

，

本文編號：2546390