【摘要】：文化離散背景使得英美華人學(xué)者既不同于一般意義上的英美本土學(xué)者,也有別于普通中國本土學(xué)者。在英語世界,英美華人學(xué)者組成了一個(gè)具有鮮明的族裔文化身份且貢獻(xiàn)卓著的漢詩英譯群體。本文從文化離散角度,剖析英美華人學(xué)者的文化認(rèn)知心理、認(rèn)知模式和認(rèn)知目標(biāo),總結(jié)出這個(gè)群體譯詩觀的三種表現(xiàn):文化尋根的心理訴求、文化共生的翻譯理想和多方兼顧的讀者關(guān)照,揭示了英美華人學(xué)者的特殊文化身份對(duì)其譯詩觀的深刻影響。
【作者單位】： 廣東石油化工學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五”規(guī)劃學(xué)科共建項(xiàng)目“杜甫詩歌在英美的翻譯研究”(編號(hào):GD13XWW07)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9;I046
，

本文編號(hào)：2534347