發(fā)布時(shí)間：2019-06-17 12:20

【摘要】：中外文學(xué)理論的交流和對(duì)話在過(guò)去的30年里一直在頻繁地進(jìn)行,但這種交流和對(duì)話主要是單向度的,亦即大量的西方理論著作進(jìn)入中國(guó),而極少有中國(guó)的理論著述走向世界。這顯然是中國(guó)學(xué)者缺乏話語(yǔ)權(quán)的意識(shí)所致。就目前的中外文論交流和對(duì)話的狀況而言,中國(guó)學(xué)者首先應(yīng)該掌握國(guó)際中國(guó)研究的話語(yǔ)權(quán),進(jìn)而在一些具有普遍意義的理論話題上發(fā)出自己的聲音,最終才能全方位地拓展與國(guó)際學(xué)術(shù)界的平等對(duì)話和交流。鑒于目前客觀存在的美國(guó)的文化霸權(quán)和英語(yǔ)的強(qiáng)勢(shì)地位,中國(guó)的文學(xué)理論家和研究者要分別通過(guò)英文直接著述和翻譯的中介兩種途徑來(lái)實(shí)現(xiàn)中國(guó)文學(xué)理論研究的國(guó)際化戰(zhàn)略,從而使得中外文論對(duì)話的路徑由單一逐步過(guò)渡到雙向乃至多元。
[Abstract]:The exchange and dialogue between Chinese and foreign literary theories have been carried out frequently in the past 30 years, but this kind of exchange and dialogue is mainly unidirectional, that is, a large number of western theoretical works have entered China, and very few Chinese theoretical works have gone to the world. This is obviously due to the lack of Chinese scholars' awareness of the right to speak. As far as the current situation of exchange and dialogue between Chinese and foreign literary theories is concerned, Chinese scholars should first master the right to speak in international Chinese studies, then make their own voices on some theoretical topics of universal significance, and finally expand equal dialogue and exchanges with international academic circles in an all-round way. In view of the objective existence of the cultural hegemony of the United States and the strong position of English, Chinese literary theorists and researchers should realize the internationalization strategy of Chinese literary theory research through the intermediary of English direct writing and translation, respectively, so that the path of dialogue between Chinese and foreign literary theories will gradually transition from single to two-way and even pluralistic.
【作者單位】： 上海交通大學(xué)人文藝術(shù)研究院;清華大學(xué)外語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：I0

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 朱劍;;學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)、學(xué)術(shù)期刊與學(xué)術(shù)國(guó)際化——對(duì)人文社會(huì)科學(xué)國(guó)際化熱潮的冷思考[J];清華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 生安鋒;;跨世紀(jì)的中國(guó)學(xué)術(shù)理論之聲——王寧教授的文學(xué)理論和學(xué)術(shù)成就[J];東方叢刊;2010年02期

2 劉大乾;;學(xué)術(shù)期刊中約定俗成規(guī)范——論文基金資助項(xiàng)目中英文標(biāo)注表述形式淺析[J];中國(guó)科技期刊研究;2011年03期

3 唐代興;;中華文化當(dāng)代重建的全球生態(tài)視域與方法[J];理論與改革;2010年03期

4 馬莉;;地方社科學(xué)術(shù)理論期刊生存與發(fā)展走向探究[J];蘭州交通大學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

5 金f^;;高等院校學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)機(jī)制改革散論[J];江蘇教育學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2011年06期

6 閻純德;澳門(mén)和中西文化交流及漢學(xué)的形成[J];齊魯學(xué)刊;2002年03期

7 鄭瑞萍;;中國(guó)人文社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)期刊國(guó)際化的理論與實(shí)踐探析[J];社會(huì)科學(xué)管理與評(píng)論;2010年03期

8 李二斌;;學(xué)術(shù)國(guó)際化背景下高�？蒲泄芾韺�(duì)學(xué)報(bào)發(fā)展的影響研究[J];三江學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

9 葉坦;徽州經(jīng)濟(jì)文化的世界走向——《資本論》中的王茂蔭[J];學(xué)術(shù)界;2004年05期

10 詹冬華;;文化創(chuàng)新:可能性與可行性——評(píng)甘安順《中國(guó)文化創(chuàng)新論》[J];廣西師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 師清芳;;人文社會(huì)期刊國(guó)際化問(wèn)題的思考[A];科學(xué)評(píng)價(jià)促發(fā)展 品質(zhì)服務(wù)謀共贏——第九屆（2011）全國(guó)核心期刊與期刊國(guó)際化、網(wǎng)絡(luò)化研討會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 楊靜;論萊布尼茨的科學(xué)觀[D];大連理工大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 劉U，

本文編號(hào)：2500981