【摘要】：長(zhǎng)期以來,翻譯批評(píng)界一直在用靜態(tài)的文本對(duì)照方法評(píng)判譯作的優(yōu)劣,批評(píng)者以"忠實(shí)"原則為標(biāo)準(zhǔn)將譯文與原文對(duì)照。直到20世紀(jì)70年代晚期,翻譯研究開始轉(zhuǎn)向文化研究,許多翻譯學(xué)者開始從宏觀的角度來探索影響翻譯的外在因素,而不僅僅停留在語(yǔ)言學(xué)的層面。本文旨在以闡釋學(xué)為理論基礎(chǔ),從譯者主體性的角度合理地評(píng)價(jià)《飄》的傅譯本。
[Abstract]:For a long time, translation critics have been evaluating the merits and demerits of translation by static text-comparison method, and critics have compared the translation with the original text according to the principle of "faithfulness". Until the late 1970s, translation studies began to turn to cultural studies. Many translation scholars began to explore the external factors affecting translation from a macro point of view, not just at the linguistic level. Based on hermeneutics, this paper aims to evaluate Fu's translation of gone with the Wind from the perspective of translator's subjectivity.
【作者單位】： 湖北開放職業(yè)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 何衛(wèi);從譯者主體性角度重新評(píng)價(jià)《飄》的傅譯本[D];武漢大學(xué);2005年

2 吳慧敏;《飄》在20世紀(jì)40年代中國(guó)的重寫[D];首都師范大學(xué);2005年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 時(shí)波;;文學(xué)翻譯的美學(xué)效果[J];長(zhǎng)春大學(xué)學(xué)報(bào);2006年09期

2 彭麗;;文化特色詞種類探源[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào);2006年09期

3 張潔,張德讓;翻譯與政治——梁?jiǎn)⒊g活動(dòng)中的“善變”與“不變”[J];巢湖學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

4 宋安妮;從接受美學(xué)看文學(xué)翻譯的創(chuàng)造性叛逆[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年03期

5 李昕;;改寫理論對(duì)譯者創(chuàng)造性叛逆的解釋[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

6 李歐梵;福爾摩斯在中國(guó)[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2004年02期

7 吳萍;現(xiàn)代闡釋學(xué)視野下的文學(xué)文本翻譯者的主體性問題[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2004年04期

8 徐蕾;李里峰;;嚴(yán)復(fù)譯著與“翻譯的政治”[J];廣東社會(huì)科學(xué);2006年02期

9 茆東蓮;從《天凈沙·秋思》的英譯看文學(xué)翻譯的多樣性[J];合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

10 賀春英;文化與翻譯研究[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2005年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 吳建;;從文學(xué)翻譯中錯(cuò)位文化意象的處理談起:翻譯文學(xué)一定要保留“洋裝”么?[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王紹祥;西方漢學(xué)界的“公敵”——英國(guó)漢學(xué)家翟理斯（1845—1935）研究[D];福建師范大學(xué);2004年

2 胡德香;中西比較語(yǔ)境下的文化翻譯批評(píng)理論[D];華東師范大學(xué);2005年

3 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2005年

4 胡全章;傳統(tǒng)與現(xiàn)代之間的探詢[D];河南大學(xué);2005年

5 蔣向艷;向著中西文化“第三元”的自覺探尋[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

6 徐來;《莊子》英譯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

7 石秋仙;論中國(guó)早期電影與文學(xué)的互動(dòng)關(guān)系[D];山東大學(xué);2005年

8 韓云波;唐代小說觀念與小說興起研究[D];四川大學(xué);2001年

9 張鴻聲;文學(xué)中的上海想象[D];浙江大學(xué);2006年

10 金立群;媚俗化：中國(guó)近現(xiàn)代通俗文學(xué)的現(xiàn)代性碎片呈現(xiàn)[D];華中師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔡愛國(guó);表象的狂歡：論當(dāng)代歷史小說的創(chuàng)作走向[D];蘇州大學(xué);2001年

2 歐陽(yáng)雪芹;出版策劃與圖書暢銷論[D];蘇州大學(xué);2001年

3 成秀萍;顛覆父權(quán)體制的女性書寫——從女性主義視角解讀張愛玲的小說[D];蘇州大學(xué);2001年

4 陳燕玲;徐，

本文編號(hào)：2459604