【摘要】：影視翻譯還是一個新興的研究領(lǐng)域。以美劇為主的海外影視劇在國內(nèi)網(wǎng)絡(luò)的"隱秘"傳播已經(jīng)有幾年的歷史,字幕組及其受眾正在或已經(jīng)成為中國互聯(lián)網(wǎng)傳播中的一種獨特的文化現(xiàn)象,這種現(xiàn)象雖至今未引起學(xué)術(shù)上的重視,但它引發(fā)的思考也是多元的。本文試圖通過對此現(xiàn)象的描述和分析,特別是字幕組這種結(jié)構(gòu)的內(nèi)部模式的觀察,揭示其對于傳統(tǒng)媒介的影響,尤其是對于影視翻譯理論所帶來的思考。
[Abstract]:Film and television translation is still a new field of research. In the past few years, the "Stealth" of the overseas TV and TV play, which is the main part of the American drama, has been a unique cultural phenomenon in China's Internet communication, which has not attracted much attention, But the reflection of it is also multi-element. This paper attempts to reveal its influence on the traditional media, especially the reflection of the theory of film and television, through the description and analysis of this phenomenon, in particular the observation of the internal mode of this structure.
【作者單位】： 浙江傳媒學(xué)院;
【分類號】：J90-05;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 李闖;;電視的前途就是要嫁給網(wǎng)絡(luò)嗎?——美劇在中國的P2P傳播現(xiàn)象探析[J];傳媒;2007年03期

2 李和慶,薄振杰;規(guī)范與影視字幕翻譯[J];中國科技翻譯;2005年02期

3 樊萍;傳媒與中國當(dāng)代美術(shù)[J];美術(shù)觀察;2005年04期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 龍千紅;;電影翻譯的動態(tài)觀——中國電影翻譯考察[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2007年03期

2 程蘇琳;;從接受美學(xué)視角解讀影片《亂世佳人》的字幕漢譯[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

3 胡秋玲;淺論國家圖書館的文獻(xiàn)提供服務(wù)[J];國家圖書館學(xué)刊;2000年02期

4 范琳;論當(dāng)代期刊編輯的文化定位[J];編輯之友;2005年02期

5 周慶山;李瀚瀛;朱建榮;李騰東;;信息生態(tài)學(xué)研究的概況與術(shù)語界定初探[J];圖書與情報;2006年06期

6 彭潔;科技期刊網(wǎng)絡(luò)化進程中的問題及思考[J];出版發(fā)行研究;2001年06期

7 戢斗勇;網(wǎng)絡(luò)編輯學(xué)的建立及學(xué)科構(gòu)想[J];出版發(fā)行研究;2002年10期

8 張建偉;網(wǎng)絡(luò)著作權(quán)保護的相關(guān)法律問題研究[J];巢湖學(xué)院學(xué)報;2003年05期

9 季林;王燦發(fā);侯欣潔;;作為媒介的報紙:生存抑或死亡[J];傳媒觀察;2006年08期

10 王建才;;網(wǎng)頁設(shè)計的視覺傳達(dá)[J];楚雄師范學(xué)院學(xué)報;2006年10期

相關(guān)會議論文 前9條

1 蔣冬青;;新媒體對政府輿論監(jiān)督的影響與引導(dǎo)策略[A];中國行政管理學(xué)會2011年年會暨“加強行政管理研究，推動政府體制改革”研討會論文集[C];2011年

2 張詠華;;試析中國新聞傳播學(xué)領(lǐng)域的網(wǎng)絡(luò)傳播研究[A];中國傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

3 殷曉蓉;;網(wǎng)絡(luò)傳播與中國傳播學(xué)面臨的三大難題[A];中國傳播學(xué)：反思與前瞻——首屆中國傳播學(xué)論壇文集[C];2002年

4 梁波;;論第四媒體的基本特點及其對傳統(tǒng)媒體的影響[A];自主創(chuàng)新與持續(xù)增長第十一屆中國科協(xié)年會論文集（4）[C];2009年

5 孫德飛;;20世紀(jì)影響中國檔案學(xué)理論發(fā)展的因素[A];檔案事業(yè)科學(xué)發(fā)展：新環(huán)境 新理念 新技術(shù)——2008年檔案工作者年會論文集（上冊）[C];2008年

6 梁波;;論第四媒體的基本特點及其對傳統(tǒng)媒體的影響[A];第十一屆中國科協(xié)年會第33分會場新媒體與科技傳播研討會論文集[C];2009年

7 張曉鋒;;近十年來我國電視研究熱點透視——以《南方電視學(xué)刊》和“相關(guān)期刊論文”為例[A];中國與世界影視文化多樣性的現(xiàn)實與前景——中國高等院校影視學(xué)會第十一屆年會暨第4屆中國影視高層論壇論文集[C];2006年

8 宮昊;;當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)媒體的發(fā)展現(xiàn)狀[A];首屆中國傳媒經(jīng)濟學(xué)博士生論壇論文集[C];2007年

9 蔣冬青;;新媒體對政府危機管理的影響與引導(dǎo)策略研究[A];湖北行政管理論壇（2012）——行政體制改革與政府能力建設(shè)研究[C];2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 王韌;公眾網(wǎng)絡(luò)政治參與研究[D];上海大學(xué);2011年

2 趙大全;公共財政的公共性與透明度問題研究[D];財政部財政科學(xué)研究所;2011年

3 張斌;公共信息對公眾信任及行為的影響研究[D];西南交通大學(xué);2011年

4 顧海;高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)化論[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2000年

5 常晉芳;網(wǎng)絡(luò)哲學(xué)引論[D];中共中央黨校;2002年

6 何玉興;社會群體溝通平衡問題學(xué)理資源探析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2000年

7 段永剛;大眾傳播媒介資源配置芻議[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2001年

8 陳共德;互聯(lián)網(wǎng)精神交往形態(tài)分析[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

9 呂坤良;網(wǎng)絡(luò)言論傳播引論[D];中國社會科學(xué)院研究生院;2002年

10 程潔;新數(shù)字媒介發(fā)展分析[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 邵丹;國企網(wǎng)頁簡介文英譯策略的初探[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 楊程;文化視域下的我國網(wǎng)絡(luò)閱讀研究[D];湘潭大學(xué);2010年

3 韓韜;網(wǎng)絡(luò)電視的傳播優(yōu)勢與發(fā)展路徑[D];湘潭大學(xué);2010年

4 周立春;虛擬世界的意見集合[D];江西師范大學(xué);2010年

5 余德進;有線電視收費及業(yè)務(wù)管理系統(tǒng)的設(shè)計與實現(xiàn)[D];華東師范大學(xué);2010年

6 梁小棟;論電影字幕中的粗話翻譯策略[D];河北師范大學(xué);2010年

7 張國超;黨建工作網(wǎng)絡(luò)化研究[D];河北師范大學(xué);2010年

8 華冰;現(xiàn)代電子商務(wù)中網(wǎng)頁設(shè)計的理性與感性研究[D];河北師范大學(xué);2010年

9 趙楠;目的論指導(dǎo)下的漢語電影字幕翻譯[D];哈爾濱理工大學(xué);2010年

10 劉冰;動態(tài)對等理論在英語影片字幕翻譯中的運用[D];長春工業(yè)大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 周燕妮;;試析TLF字幕組在《朱諾》中的縮減式翻譯策略[J];網(wǎng)絡(luò)財富;2010年15期

2 李鳳琴,王松鶴;網(wǎng)絡(luò)傳播的嬗變及其對期刊業(yè)的啟示[J];西安外國語學(xué)院學(xué)報;2004年02期

3 廖云;文化視野下的網(wǎng)絡(luò)傳播[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2005年05期

4 閔光輝;;音樂網(wǎng)絡(luò)傳播與音樂創(chuàng)作觀念的變化[J];藝術(shù)教育;2007年09期

5 孫銀峰;;影視字幕翻譯與注釋問題[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年28期

6 胡t，

本文編號：2436221