【摘要】：影視片名翻譯過程涉及的認(rèn)知加工客體是源語文本和目標(biāo)語文本資源,譯者在客體之間尋找相似性和相關(guān)性的時(shí)候,范疇原型起著重要的作用。影視片名的翻譯需要充分考慮語言形式審美范疇和文化審美范疇的因素。筆者從范疇原型視角出發(fā)揭示片名翻譯中譯者認(rèn)知思維的再創(chuàng)造過程,從支配翻譯轉(zhuǎn)換的"動因"層面對該過程進(jìn)行闡釋。
[Abstract]:The cognitive processing object involved in the process of film title translation is the source language text and the target language text resource, and the category prototype plays an important role in the translator's search for similarity and correlation between the objects. The translation of film titles requires full consideration of linguistic form aesthetic category and cultural aesthetic category. From the perspective of category prototype, the author reveals the re-creation process of the translator's cognitive thinking in title translation, and explains the process from the perspective of "motivation" which dominates the translation transformation.
【作者單位】： 暨南大學(xué)外國語學(xué)院;廣東外語外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科重點(diǎn)研究基地重大研究項(xiàng)目“翻譯學(xué)理論系統(tǒng)整合性研究——語言哲學(xué)與認(rèn)知語言學(xué)途徑”的階段性成果
【分類號】：J90-05;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 劉華文,李紅霞;漢英翻譯中再范疇化的認(rèn)知特征[J];外語研究;2005年04期

2 賀鶯;電影片名的翻譯理論和方法[J];外語教學(xué);2001年01期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 胡河寧;;組織意象圖式中的組織傳播隱喻[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2005年06期

2 張志宏;董粵章;;習(xí)語演進(jìn)的認(rèn)知詮釋[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2006年02期

3 王揚(yáng);語用預(yù)設(shè)的特征及其認(rèn)知闡釋[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2004年02期

4 任風(fēng)雷;;隱喻意識,隱喻能力和二語習(xí)得[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2005年04期

5 宋然然;;語用層面的象似性考察[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年01期

6 徐志敏;圖式理論在語篇閱讀中的作用[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2003年06期

7 朱寧;陳潔;;“Head”語義擴(kuò)展分析及其對教學(xué)的啟示[J];安康師專學(xué)報(bào);2006年03期

8 鄧?yán)?隱喻對語義變化的闡釋[J];安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2004年03期

9 李麗君;基于人體外部器官的英漢情感習(xí)語比較[J];保定師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年03期

10 王霜梅;漢語定中短語轉(zhuǎn)喻探微[J];北方論叢;2005年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 崔冰清;;參見的認(rèn)知研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第6屆年會暨學(xué)術(shù)研討會論文專輯[C];2005年

2 武繼紅;;論學(xué)習(xí)詞典中隱喻對搭配形成的影響——基于認(rèn)知語義學(xué)的搭配研究[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

3 余建軍;;芻議英漢詞典例證的翻譯[A];中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會第七屆年會論文集[C];2007年

4 侯麗娟;;認(rèn)知語義學(xué)中的原型理論及其外語教學(xué)應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

5 盧水林;;隱喻在英語成語意義形成過程中的作用[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

6 高軍;;隱喻與英語學(xué)習(xí)詞典中一詞多義詞匯的釋義[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（下）[C];2006年

7 郭中;;論語言符號任意性和理據(jù)性的對立統(tǒng)一[A];江西省語言學(xué)會2005年年會論文集[C];2005年

8 王安琛;;網(wǎng)絡(luò)語境下語音變異的認(rèn)知淺解[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

9 喻禾;;淺析認(rèn)知方式與句法結(jié)構(gòu)的一致性[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

10 劉菲露;;說“超”[A];江西省語言學(xué)會2006年年會論文集[C];2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 徐默凡;現(xiàn)代漢語工具范疇的認(rèn)知研究[D];華東師范大學(xué);2003年

2 樊中元;現(xiàn)代漢語一名多量現(xiàn)象研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

3 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

4 潘世松;不同年齡段語用主體語體特征研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

5 潘文;現(xiàn)代漢語存現(xiàn)句研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

6 梁曉波;致使詞匯與結(jié)構(gòu)的認(rèn)知研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

7 陳家旭;英漢隱喻認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

8 劉春玲;弱智兒童語義加工的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2004年

9 魏在江;英漢語篇連貫認(rèn)知對比研究[D];華東師范大學(xué);2004年

10 解海江;漢語編碼度研究[D];廈門大學(xué);2004年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 錢鈺;論地區(qū)文化對翻譯風(fēng)格的影響[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

2 何向花;時(shí)間在英漢詞匯中的隱喻表征[D];浙江大學(xué);2002年

3 王琴玲;英語電影片名漢譯初探[D];華中師范大學(xué);2002年

4 師璐;從認(rèn)知角度看空間隱喻[D];河南大學(xué);2002年

5 聶新艷;句法象似性及其在文學(xué)中的文體效果[D];曲阜師范大學(xué);2002年

6 周江源;言語理解的認(rèn)知分析[D];安徽師范大學(xué);2002年

7 于秋;諺語理解綜觀[D];西南師范大學(xué);2002年

8 張一寧;模糊及其語用功能[D];長春理工大學(xué);2002年

9 張葳;轉(zhuǎn)義及形象性分析[D];首都師范大學(xué);2002年

10 嚴(yán)先慧;關(guān)聯(lián)與言語幽默理解[D];廣西師范大學(xué);2002年

【二級參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 劉華文;英漢翻譯中的認(rèn)知映射與還原映射[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年05期

2 吳世雄,陳維振;論語義范疇的家族相似性[J];外語教學(xué)與研究;1996年04期

3 陳維振;有關(guān)范疇本質(zhì)的認(rèn)識——從“客觀主義”到“經(jīng)驗(yàn)現(xiàn)實(shí)主義”[J];外語教學(xué)與研究;2002年01期

4 吳世雄,陳維振;范疇理論的發(fā)展及其對認(rèn)知語言學(xué)的貢獻(xiàn)[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));2004年04期

，

本文編號：2433290