【摘要】：錢鐘書作為比較文學大家而備受推崇,然而他自己卻認為其方法不是通常意義的比較文學,而是"打通而拈出新意"。許多論著取"打通"之"通"而徑直將錢鐘書學術(shù)歸結(jié)為影響研究、平行研究等,由于忽視錢鐘書自我剖白中的"拈出新意"而失于簡單偏頗�？疾�"打通而拈出新意"的實質(zhì)以及錢鐘書運用"打通"方法的情形,可以發(fā)現(xiàn)錢鐘書學術(shù)帶給比較文學研究的啟示至少有二:為可比性問題提供了一條切實可行的解決途徑;賦予比較文學中國學派以嶄新內(nèi)涵。
[Abstract]:Qian Zhongshu is highly regarded as a comparative literature. However, he thinks that his method is not the comparative literature in the ordinary sense, but the new idea. In many works, Qian Zhongshu's academic research is reduced to influence research and parallel research, which is due to neglecting the idea of "coming up with new ideas" in Qian Zhongshu's self-dissection. By examining the essence of "getting through and coming up with new ideas" and Qian Zhongshu's application of the method of "breaking through", we can find that at least two enlightenments from Qian Zhongshu's academic research on comparative literature can be found: it provides a feasible way to solve the problem of comparability; To give a new connotation to the Chinese school of comparative literature.
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學中國語言文化學院;
【基金】：廣東省“211工程”重點學科建設(shè)項目“比較視野中的文學通化研究” 廣州市十一·五社科規(guī)劃項目“詮釋與修辭”(06-B8-2)的研究成果
【分類號】：I0-03

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 朱兵;;比較文學的合理內(nèi)核[J];黑龍江社會科學;2010年01期

2 蔣婷玉;;落花無言 人淡如菊——論楊絳散文的人生意蘊[J];名作欣賞;2010年02期

3 胡欣裕;;也談“寫竹橋”之“寫”[J];紅樓夢學刊;2010年01期

4 駱錦戀;;宋代閩地理學詩人詩歌理論與創(chuàng)作[J];集美大學學報(哲學社會科學版);2010年01期

5 劉全福;;批評視角:我國解構(gòu)主義翻譯研究的本土化進程[J];解放軍外國語學院學報;2010年01期

6 張衛(wèi)晴;張政;;蠡勺居士《昕夕閑談》詩歌翻譯策略探析[J];解放軍外國語學院學報;2010年01期

7 李叢;;解析《傾城之戀》之哲學蘊涵[J];文化學刊;2010年01期

8 李蔭遠;;當代舊體詩詞[J];書屋;2010年01期

9 高為;;散文可以是“誠實的謊言”[J];文學自由談;2010年01期

10 傅惠生;;我國的佛經(jīng)譯論體系[J];上海翻譯;2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 田建民;;重史求實、新舊兼容的學術(shù)原則與治學方法——從錢鐘書對胡適和周作人的批評及對文言與白話的評說談起[A];中國現(xiàn)代文學研究會第十屆年會論文摘要匯編[C];2010年

2 王齊建;;悼念恩師袁可嘉先生[A];袁可嘉詩歌創(chuàng)作與詩歌理論研討會論文集[C];2009年

3 林鳳來;;《圍城》中的幽默比喻及其英譯[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2009年

4 張培鋒;;詩與修道——論佛教對中唐以后中國詩觀念的一種深刻影響[A];中國詩歌研究動態(tài)（第四輯）[C];2008年

5 李明;;得意豈能忘形——從《傲慢與偏見》的兩種譯文看文學翻譯中主位-信息結(jié)構(gòu)之再現(xiàn)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

6 王向遠;;改革開放30年的文學研究與我個人的一點體驗[A];改革開放與理論創(chuàng)新——第二屆北京中青年社科理論人才“百人工程”學者論壇文集[C];2008年

7 廉水杰;;泛議文意,往往間出——劉勰《文心雕龍》對陸云文學思想的汲取[A];《文心雕龍》與21世紀文論研究國際學術(shù)研討會論文集[C];2008年

8 張萍;;《圍城》中的比喻解讀[A];2007年福建省辭書學會第18屆年會論文提要集[C];2007年

9 劉建萍;;論陳衍對錢鐘書的影響[A];福建省詩詞學會2007年年會論文集暨福建詩詞（第十七集）[C];2007年

10 于蘭;;中西文化浸潤下的英譯本《圍城》——從小說的特點及文化內(nèi)涵分析英譯本[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 留德哲學博士、上海師范大學現(xiàn)代校長研修中心副教授 俞可;魔鬼啟動錢鐘書百年祭[N];中國教育報;2010年

2 曹建華　馮宇宙 李聞昕 王鑒理;《中華大典》：鴻篇巨制展春秋[N];人民日報海外版;2010年

3 曾凡;個性化不等于私人化[N];人民日報;2010年

4 本報特約記者 清衣;“20世紀中國文學選集項目”啟動[N];社會科學報;2010年

5 本報記者劉雪明;“我就是要字字見錐子”[N];烏魯木齊晚報;2010年

6 趙世民;普通人才說普通話[N];音樂周報;2010年

7 夏宏;自此聲樂不寂寞[N];音樂生活報;2010年

8 記者 趙暉;輔仁開設(shè)“好玩”選修課[N];無錫日報;2010年

9 陳佳冉;文學創(chuàng)作何必分“傳統(tǒng)”和“網(wǎng)絡(luò)”[N];光明日報;2010年

10 本報記者 李卿;悲情寫張沖 利筆剖教育[N];烏魯木齊晚報;2010年

相關(guān)博士學位論文 前10條

1 許麗青;錢鐘書與英國文學[D];復(fù)旦大學;2010年

2 項念東;史文蛻嬗與真美會融[D];華東師范大學;2009年

3 黃楊英;關(guān)聯(lián)翻譯理論與幽默諷刺文本的翻譯[D];上海外國語大學;2009年

4 陳穎;“對話”語境中的錢鐘書文學批評理論[D];遼寧大學;2009年

5 文治芳;論樂黛云比較文學研究的理論與方法[D];山東大學;2009年

6 郭楊;林譯小說研究[D];復(fù)旦大學;2009年

7 牛秋實;從經(jīng)學到史學：劉師培學術(shù)思想研究[D];南開大學;2009年

8 羅承麗;操縱與構(gòu)建：蘇珊·巴斯奈特“文化翻譯”思想研究[D];北京語言大學;2009年

9 李秀麗;透過文學進行文化和政治批評[D];北京語言大學;2008年

10 陸衡;40年代諷刺文學研究[D];華東師范大學;2007年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 支萌;從功能翻譯理論看《圍城》中的幽默翻譯[D];浙江大學;2010年

2 閆瑞卿;管窺中西文化的會通[D];西北大學;2010年

3 李明浩;性別視域下的《圍城》研究[D];吉林大學;2010年

4 張鵬;錢鐘書《談藝錄》中的感悟詩學思想研究[D];中南大學;2010年

5 張?zhí)m;比較文化視野下的太原基督教青年會研究[D];山西大學;2010年

6 裴恒高;新批評視域下的《圍城》反諷研究[D];山西大學;2010年

7 范文亭;迷惘與失落中的探尋[D];內(nèi)蒙古師范大學;2010年

8 呂冰;從功能對等角度看《圍城》英譯本幽默效果的傳達[D];上海外國語大學;2009年

9 陸莉芳;英漢語法銜接對比研究—形合與意合[D];上海外國語大學;2009年

10 喻婷婷;從認知學理論看隱喻和隱喻翻譯[D];上海外國語大學;2009年

，

本文編號：2387271