【摘要】：《今昔物語(yǔ)集》作為日本最大的說(shuō)話集,于上世紀(jì)30年代前后被引介到中國(guó),開(kāi)始在中國(guó)傳播。日本作家芥川龍之介對(duì)該作品的引介、翻譯、研究整個(gè)過(guò)程都產(chǎn)生了一定的影響,這是日本文學(xué)在異域傳播中比較特殊的現(xiàn)象。通過(guò)這一現(xiàn)象,可以看出文學(xué)傳播過(guò)程中的"名人效應(yīng)"所起到的巨大作用,以及中國(guó)人接受日本文學(xué)過(guò)程中所表現(xiàn)的被動(dòng)與盲從。
[Abstract]:As the largest speech set in Japan, it was introduced to China in the 1930s and began to spread in China. The introduction, translation and study of Japanese writer Akutagawa Lung-suke have exerted a certain influence on the whole process of his work, which is a special phenomenon in the spread of Japanese literature in foreign lands. Through this phenomenon, we can see that the "celebrity effect" plays a great role in the process of literary communication, and the Chinese people accept the passivity and blindness in the process of Japanese literature.
【作者單位】： 天津師范大學(xué)文學(xué)院;
【基金】：教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目基金(09YJC752020)
【分類(lèi)號(hào)】：I0-03

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 董昀;論《今昔物語(yǔ)》的平民文化特色[D];陜西師范大學(xué);2007年

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 王雨;一部詮釋日本文化中等級(jí)制和忠順觀的經(jīng)典作品——《春琴抄》的另一種讀法[J];東北亞論壇;2002年03期

2 陳延;自然主義在日本產(chǎn)生與發(fā)展的必然性[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年01期

3 麥永雄;日本艷情文學(xué)傳統(tǒng)與大江文學(xué)的性[J];廣西社會(huì)科學(xué);1997年04期

4 李明軍;形同質(zhì)異——郁達(dá)夫的《沉淪》與佐藤春夫的《田園的憂郁》之比較[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

5 王向遠(yuǎn);中國(guó)早期寫(xiě)實(shí)主義文學(xué)的起源、演變與近代日本的寫(xiě)實(shí)主義[J];中國(guó)文化研究;1995年04期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 張世響;日本對(duì)中國(guó)文化的接受[D];山東大學(xué);2006年

2 趙亮;海外體驗(yàn)與現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)的發(fā)生[D];山東師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前7條

1 吳雨平;《萬(wàn)葉集》與中國(guó)古代詩(shī)文[D];蘇州大學(xué);2002年

2 楊振喜;試論大江健三郎的早期存在主義文學(xué)[D];吉林大學(xué);2004年

3 康潔;存在與無(wú)辜[D];陜西師范大學(xué);2005年

4 倪祥妍;夏目漱石小說(shuō)的敘事學(xué)分析[D];蘇州大學(xué);2005年

5 金藝玉;穆時(shí)英·李箱小說(shuō)比較研究[D];延邊大學(xué);2005年

6 邢靈君;“生存”在當(dāng)代文學(xué)中的表達(dá)[D];西北大學(xué);2006年

7 李媛;谷崎潤(rùn)一郎“嗜美”探幽[D];四川師范大學(xué);2007年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 呂正兵;;接受理論對(duì)傳播學(xué)研究的幾點(diǎn)啟示[J];重慶三峽學(xué)院學(xué)報(bào);2006年01期

2 任滿(mǎn)收;;淺析文學(xué)作品價(jià)值的生成與實(shí)現(xiàn)過(guò)程——兼談文學(xué)作品的精神性和流動(dòng)性[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2008年24期

3 張楠;;藝術(shù)區(qū)形成和發(fā)展的傳播學(xué)思考——宋莊畫(huà)家聚集區(qū)的媒介性征[J];社會(huì)科學(xué)家;2010年10期

4 曾耀農(nóng);潘晶;;論藝術(shù)傳播的效果[J];江西廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2006年01期

5 宗曉軍;;藝術(shù)管理在藝術(shù)發(fā)展與傳播過(guò)程中的作用與影響[J];人民音樂(lè);2008年10期

6 鞠虹;;藝術(shù)傳播學(xué)隨談[J];藝術(shù)學(xué)界;2009年02期

7 孫宜君;;文藝作品在傳播中價(jià)值沉浮[J];淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年01期

8 宋建林;;藝術(shù)傳播的要素及其互動(dòng)過(guò)程[J];美與時(shí)代(下半月);2009年03期

9 劉緒義;;文化詩(shī)學(xué)視野中的謠言傳播[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

10 徐永耀;金華;;試論文藝社會(huì)的雙向交流[J];上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前1條

1 費(fèi)小平;;《翻譯研究與杰出的中國(guó)近現(xiàn)代文學(xué)研究學(xué)者資源的閱讀：譯介學(xué)研究的文本化途徑》[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會(huì)第6屆會(huì)員代表大會(huì)暨2007年翻譯學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前6條

1 陳定家;當(dāng)代媒介發(fā)展與文藝變革[N];中國(guó)文化報(bào);2010年

2 記者 邱家和;微博時(shí)代的流言[N];上海證券報(bào);2011年

3 古耜;什么可稱(chēng)作好散文[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

4 記者 柴選;“中國(guó)影像行業(yè)第一拍”落槌[N];中國(guó)攝影報(bào);2006年

5 梅新林　葛永海;獨(dú)自去面對(duì)經(jīng)典[N];文藝報(bào);2010年

6 宋生貴;現(xiàn)代媒介與民族藝術(shù)傳播[N];中國(guó)文化報(bào);2009年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 樊柯;走向文化社會(huì)學(xué)[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2010年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 王雪瑩;我國(guó)科幻文藝傳播存在的問(wèn)題及對(duì)策研究[D];大連理工大學(xué);2007年

2 潘皙;從傳播學(xué)的角度看文學(xué)翻譯中的文化信息的傳遞[D];四川大學(xué);2006年

3 呂蕓;影像資源庫(kù)編輯與傳播研究[D];北京印刷學(xué)院;2007年

4 陳功;電子傳媒語(yǔ)境中的文藝傳播模式研究[D];廣西師范大學(xué);2007年

5 李媛;平臺(tái)藝術(shù)[D];同濟(jì)大學(xué);2008年

6 王萬(wàn)宏;躁動(dòng)的現(xiàn)代藝術(shù)之夢(mèng)——20世紀(jì)20-30年代中國(guó)現(xiàn)代藝術(shù)運(yùn)動(dòng)及傳播研究[D];四川大學(xué);2003年

7 戴美蘭;文學(xué)翻譯的主客體關(guān)系研究[D];南京師范大學(xué);2004年

8 王國(guó)旭;論童話的語(yǔ)體特征[D];云南師范大學(xué);2005年

9 夏進(jìn)軍;數(shù)字化設(shè)計(jì)藝術(shù)審美探析[D];武漢理工大學(xué);2006年

10 劉清泉;文藝傳播視野中的文藝類(lèi)電子書(shū)研究[D];濟(jì)南大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：2321845